-
Title
-
Letter to E.H.F. van der Lely
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_021L008
-
8088
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM8088_NL-RtEUR_TBCOR01_021L008.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
De Heer Dr E.H.F. v.d. Lely,
Poortlaan 9,
Wassenaar
Zeer geachte Heer van der Lely,
Bijgaand zend ik U Uw ontwerp terug met een aantal opmerkingen er bij. Nadat U gelegenheid gehad hebt om deze te bezien zou ik uiteraard gaarne eens met U spreken. De moeilijkheid is vooral, zoals U uit mijn aantekeningen zult kunnen zien, dat m.i. de opbouw te weinig strak is, en op ettelijke plaatsen de stijl niet in overeenstemming met het karakter van het stuk. Ik was er mij niet van bewust dat U zulk een totale omwerking op het oog had en ofschoon ik op zichzelf tegen een verregaande omwerking geen bezwaar heb, meen ik dan toch wel dat aan een aantal eisen moet zijn voldaan, voordat het stuk in onze commissie kan worden gebracht.
Met vriendelijke groeten,
(J. Tinbergen)
-
en
Mr. Dr. E.H.F. v.d. Lely,
Poortlaan 9,
Wassenaar
Dear Mr. van der Lely,
Enclosed I return your draft to you with a number of comments. After you have had the opportunity to review these, I would naturally like to speak with you. The difficulty is mainly, as you will be able to see from my notes, that in my opinion the structure is not tight enough, and in several places the style is not in accordance with the character of the piece. I was not aware that you had such a total revision in mind and although I personally have no objection to an extensive revision, I do believe that a number of requirements must be met before the piece can be brought to our committee.
With kind regards,
(J. Tinbergen)
-
extracted text
-
De Heer Dr S.K.F. v.d. Lely,
Pooï*tlaan 9,
H^ a 8 öc n a a r
. .......
Zeer geachte Heer van der Lely,
Bijgaand zend ik ü üw ontv/erp teinag met een aantal
opmerkingen er bij. Fadat U gelegenheid gehad hebt om deze
te bezien zou ik uiteraard g arne eens met IJ spreken. De
moeilijkheid ia vooral, soals U uit Biijn aantekeni.ngen zult
:<unnen zien, datra.i,de opbouw te weinig strak: is, en op
ettelijke plaatsen de sti.jl niet in overeenstenuTiing^met aet
karakter van het stuk. Ik was er mij niet vaii oev/uso aaz u
3ulk een totale omwerking op het oog had en ofschoon xk op
zichzelf tegen een ver-regaande oxiwerking geen ae^iiv/aar heb, meen
ik dan toch wel dat aan een aantal eisen moet zijn voldaan,
voordat het stuk in onze commissie kan worden geDracht.
Met vriendelijke groeten.
(•T, Tinbergen)
i\;I»iT -i
•A
s:ïdoBf>-vi, l e s S
