-
Title
-
Letter to R.E.M. van den Brink
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_021E018
-
7301
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM7301_NL-RtEUR_TBCOR01_021E018.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
5 Juli 1954
De Heer R.E.M. v.d. Brink,
Directeur van de N.V. Uitgeversmij Elsevier,
Spuistraat 110-112,
Amsterdam
Zeer geachte Heer v.d. Brink,
Met de voorwaarden in de overeenkomst kan ik mij zeer goed verenigen. Er komen alleen een paar kleinere onnauwkeurigheden in voor, die ik U voor alle zekerheid even signaleer. De eerste druk is verschenen in 1945 en ik stel mij voor de titel thans te doen zijn "International Economic Integration", als daar althans geen bezwaar tegen bestaat. Overigens zend ik U hierbij een getekend exemplaar terug. Daar ik morgen om half drie een vergadering in Amsterdam heb, stel ik mij voor het manuscript even tevoren in de Spuistraat aan te reiken in de hoop dat ik om kwart over twee daar iemand zal vinden.
Er zal over de figuren nog enig overleg moeten worden gepleegd afhankelijk van de vraag of de oude cliché's nog beschikbaar zijn. In dat geval kan ik namelijk een deel daarvan nog gebruiken, terwijl ik ook enkele nieuwe tekeningen laat maken. Wellicht mag ik nog even bericht van U ontvangen of de oude cliché's er nog zijn, waarna ik onmiddellijk de definitieve maatregelen kan nemen.
Wat betreft de brief van de heer Edmonds:
(a) Het boek is geheel nieuw geschreven en ik durf zeggen volkomen op de hoogte van de huidige stand der discussie. Enige der beste nieuwe publicaties zijn ook als literatuur nog aanbevolen. Op dit punt voel ik mij volkomen gerust.
(b) Het Engels is gecontroleerd door de heer M.A.M.G. van Beusekom, die belangrijk en goed vertaalwerk heeft gedaan voor het Ministerie van Economische Zaken. Ik ben daarom ook wat het Engels betreft niet erg ongerust. U herinnert U wellicht dat ik t.a.v. de vertaling van de eerste editie zelf niet erg tevreden was. Dit is thans niet meer het geval. Maar ik heb er uiteraard niets tegen wanneer U het manuscript nog naar Engeland wilt zenden.
(3) Uiteraard wacht ik met belangstelling af welke omslag de heer van Uden zal tekenen.
Ik wilde U voorstellen een register samen te stellen nadat ik de proeven in de pagina's gezet heb ontvangen. Voor dien tijd kan ik toch de pagina's niet invullen.
Met de meeste hoogachting,
-
en
July 5, 1954
Mr. R.E.M. v.d. Brink,
Director of N.V. Uitgeversmij Elsevier,
Spuistraat 110-112,
Amsterdam
Dear Mr. v.d. Brink,
I can very well agree with the terms in the agreement. There are only a few minor inaccuracies in it, which I am pointing out to you just to be sure. The first edition appeared in 1945 and I propose the title now be "International Economic Integration", provided there is no objection to that. Furthermore, I am hereby returning a signed copy to you. Since I have a meeting in Amsterdam tomorrow at half past two, I plan to deliver the manuscript to Spuistraat shortly before then in the hope that I will find someone there at a quarter past two.
Some further consultation will have to take place regarding the figures, depending on whether the old clichés are still available. In that case, I can still use a part of them, while I am also having some new drawings made. Perhaps I may receive word from you as to whether the old clichés are still there, after which I can immediately take the final measures.
Regarding Mr. Edmonds' letter:
(a) The book is entirely newly written and I dare say completely up to date with the current state of the discussion. Some of the best new publications are also recommended as literature. On this point, I feel completely at ease.
(b) The English has been checked by Mr. M.A.M.G. van Beusekom, who has done important and good translation work for the Ministry of Economic Affairs. I am therefore not very worried about the English either. You may recall that I myself was not very satisfied with the translation of the first edition. This is no longer the case. But I naturally have no objection if you still want to send the manuscript to England.
(3) Naturally, I await with interest to see which cover Mr. van Uden will design.
I wanted to suggest to you to compile an index after I have received the proofs set in pages. Before that time, I cannot fill in the pages anyway.
With kind regards,
