-
Title
-
Letter to J.J. van der Lee
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_022L004
-
8837
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM8837_NL-RtEUR_TBCOR01_022L004.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
29 October 4
150
De Heer Mr J.J. van der Lee,
Ministerie van Landbouw, Visserij en
Voedselvoorziening,
Boorlaan,
's-Gravenhage
Amice,
Naar ik vernam is er bij The International Sugar Council sprake van het aanstellen van een economist, die zich met marktanalyses van de suiker zou bezighouden, en ligt daarbij op het ogenblik voor Nederland de kans goed. De heer Drs van Gent, aan wie men naar ik begrijp voor deze post gedacht heeft, heeft mij als zijn mening doen kennen, dat hij hierin eerder een opdracht zag voor een groep personen dan voor één enkele persoon. Hijzelf zou gaarne denken aan de mogelijkheid, indien hij eventueel werd aangezocht, dit weer aan het N.E.I. te delegeren, waarbij hij als raadgever voor de suikerverwerkende industrieën zou willen en kunnen optreden.
Als een der directeuren van het N.E.I. zou ik je zonder omwegen willen mededelen, dat mij een dergelijk onderzoek voor het N.E.I. zeer aantrekkelijk zou toeschijnen. Ik meen te mogen zeggen, dat wij op dit gebied onze sporen verdiend hebben. Enerzijds hebben wij reeds jaren geleden een monografie over de vraag naar suiker, geschreven door de heer P. Weinreb, gepubliceerd; anderzijds hebben wij, in het bijzonder in de laatste 10 jaren, een groot aantal marktanalyses voor stapelproducten gemaakt, in opdracht van particuliere bedrijven en bedrijfscombinaties. Wij zijn met onze opdrachtenafdeling succesvol geweest, zoals blijkt uit het feit, dat wij het gehele instituut thans zonder enig subsidie "drijven". Ik hoop dat je mij deze oratio pro domo niet euvel duidt. Het spreekt wel vanzelf dat wij het geheel aan jouw beoordeling overlaten wat er hier kan en moet gebeuren, en nog meer spreekt het vanzelf dat als het niet lukt er in het geheel geen ongeluk gebeurd is.
Met vriendelijke groeten,
(J. Tinbergen)
-
en
29 October 4
150
Mr. J.J. van der Lee,
Ministry of Agriculture, Fisheries and
Food Supply,
Boorlaan,
The Hague
Amice,
As I have heard, there is talk at The International Sugar Council of appointing an economist who would deal with market analyses of sugar, and at the moment the chance for the Netherlands looks good. Mr. Drs van Gent, who I understand was considered for this post, has made his opinion known to me that he saw this more as a task for a group of people than for a single person. He himself would like to consider the possibility, if he were eventually approached, of delegating this again to the N.E.I., where he would be willing and able to act as an advisor for the sugar-processing industries.
As one of the directors of the N.E.I., I would like to inform you directly that such a study would seem very attractive to the N.E.I. I believe I may say that we have earned our spurs in this field. On the one hand, we published a monograph on the demand for sugar years ago, written by Mr. P. Weinreb; on the other hand, we have, especially in the last 10 years, made a large number of market analyses for staple products, commissioned by private companies and business combinations. We have been successful with our assignments department, as evidenced by the fact that we now "run" the entire institute without any subsidy. I hope you do not take this oratio pro domo amiss. It goes without saying that we leave it entirely to your judgment as to what can and must happen here, and it goes even more without saying that if it does not work out, no harm at all has been done.
With kind regards,
(J. Tinbergen)
