-
Title
-
Letter to Inspectie der Visserijen
-
Date
-
1951
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_016J001
-
1908
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM1908_NL-RtEUR_TBCOR01_016J001.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
30
16 Mei 1951
Aan de Inspectie der Visserije
Wassenaarseweg 18,
Den Haag.
Mijne Heren,
Tot mijn spijt laat mijn werkprogramma niet toe van Uw vriendelijke uitnodiging voor a.s. Zaterdag gebruik te maken.
Hoogachtend,
De Inspectie der Visserijen in het 1e District en het Rijksinstituut voor Visserij-onderzoek hebben het genoegen de Heer Prof. Dr. J. Tinbergen uit te nodigen een vaartocht mede te maken met het onderzoekingsvaartuig "Antoni van Leeuwenhoek" ter gelegenheid van de vlaggetjesdag op 19 Mei a.s.
De bedoeling is, dat de gasten ten 11.30 v.m. aan boord ontvangen worden. Het vaartuig zal ligplaats nemen bij het afgesloten gedeelte in de 1e Binnenhaven bij het havenkantoor.
Even daarna zal de "Antoni van Leeuwenhoek" gelijk met het hospitaalkerkschip "de Hoop" en 35 Scheveningse loggers naar zee vertrekken en paraderen langs de Scheveningse Boulevard. Na deze parade zullen "de Hoop" en "Antoni van Leeuwenhoek" rechtstreeks doorvaren naar IJmuiden, waar de gasten ten ongeveer 16.00 zullen worden afgezet en, na de gepavoiseerde loggers te IJmuiden in ogenschouw te hebben genomen, op eigen gelegenheid huiswaarts kunnen gaan.
Na aankomst te IJmuiden zal nog in gezelschap van "de Hoop" een tochtje buiten de pieren gemaakt worden met gasten uit IJmuiden.
Ingevolge de Beschikking van de Minister van Financiën No. 343 d.d. 27 Februari 1951 zullen de gasten zelf hun lunch en consumptie moeten medenemen. Aan boord zal niets geserveerd kunnen worden.
De aandacht wordt erop gevestigd, dat de gasten geheel voor eigen risico zullen medevaren en ook bij minder gunstig weder niet naar Scheveningen zal worden teruggekeerd om zeezieken af te zetten.
's-Gravenhage, 7 Mei 1951.
1209/90/51
-
en
30
May 16, 1951
To the Fisheries Inspection
Wassenaarseweg 18,
The Hague.
Gentlemen,
To my regret, my work schedule does not allow me to make use of your kind invitation for this coming Saturday.
Sincerely,
The Fisheries Inspection in the 1st District and the National Institute for Fisheries Research have the pleasure of inviting Mr. Prof. Dr. J. Tinbergen to join a boat trip with the research vessel "Antoni van Leeuwenhoek" on the occasion of Flag Day on May 19 next.
The intention is that the guests will be received on board at 11:30 a.m. The vessel will be moored at the closed section in the 1st Inner Harbor near the harbor office.
Shortly thereafter, the "Antoni van Leeuwenhoek" will depart for sea together with the hospital church ship "de Hoop" and 35 Scheveningen loggers and parade along the Scheveningen Boulevard. After this parade, "de Hoop" and "Antoni van Leeuwenhoek" will sail directly to IJmuiden, where the guests will be dropped off at approximately 4:00 p.m. and, after having viewed the decorated loggers in IJmuiden, can return home on their own.
After arrival in IJmuiden, a trip outside the piers will be made in the company of "de Hoop" with guests from IJmuiden.
In accordance with the Decree of the Minister of Finance No. 343 dated February 27, 1951, guests must bring their own lunch and refreshments. Nothing can be served on board.
Attention is drawn to the fact that guests will sail entirely at their own risk and that even in less favorable weather, the vessel will not return to Scheveningen to drop off seasick passengers.
The Hague, May 7, 1951.
1209/90/51
-
annexCount
-
1
