Letter to U. Scheele
- Title
- Letter to U. Scheele
- Recipient
- Scheele, U.
- Language
- German
- City
- Münster
- Date
- 1953
- Date in document
- yes
- Formulas or calculations
- no
- Inventory number
- NL-RtEUR_TBCOR01_019S012
- 3252
- Storage location
- Specifiek Magazijn
- Filename
- CDM3252_NL-RtEUR_TBCOR01_019S012.pdf
- Provenance
- Jan Tinbergen
- Accrual Method
- donation
- Rights
-
- Revised transcript
-
en
August 21, 1953
Miss Ursel Scheele,
Kirchstrasse 51,
Münster/Westf.
Dear Miss,
It is a pleasure for me to send you the tax report in its preliminary form separately. The final edition is still not available, although it could be published any day. In the preliminary version, however, only linguistic, no significant changes have been made. A significant improvement of the text has taken place on page 23, where it has now been expressed that the control system must not cause any distortions in the structure of production and trade in comparison to the situation where taxes only cause deliberately pursued income redistributions. In the original text, it stated that no distortions should occur in comparison to a tax-free situation. However, this seems too unrealistic to us; from the outset, in every modern economy
from
taxes that pursue a certain redistribution of income and similar goals.
I am pleased with your assignment and I hope you enjoy the problem.
With the expression of excellent respect -
de
den 21. August 1953
Fräulein Ursel Scheele,
Kirchstrasse 51,
Münster/Westf.
Sehr geehrtes Fräulein,
Es ist mir ein Vergnügen Ihnen das Steuergutachten in der vorläufigen Form separat zuzusenden. Die endgültige Ausgabe steht noch immer nicht zur Verfügung obgleich sie jeden Tag veröffentlicht werden kan. In der vorläufigen Fassung sind jedoch nur noch sprachliche, keine wesentliche Änderungen durchgeführt worden. Eine wesentliche Verbesserung des Textes hat auf Seite 23 stattgefunden wo man jetzt zum Ausdruck gebracht hat dass durch das Steuerungssystem keine Verzerrungen in der Struktur der Produktion und des Handels verursacht werden dürfen in Vergleich zu der Lage wo die Steuern nur bewusst nachgestrebte Einkommenwiederverteilungen hervorrufen. Im ursprünglichen Text hat es gehiessen dass keine Verzerrungen vorkommen dürfen in Vergleich zu einer steuerlosen Lage. Dies scheint uns jedoch zu unrealistisch zu sein; es gibt/vornherein in jeder modernen Wirtschaft
von
Steuern die eine gewisse Einkommenswiederverteilung und ähnliche Ziele nachstreben.
Ich freue mich Ihres Auftrages und ich hoffe dass Sie am Problem Vergnügen haben.
Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung
- Item sets
- Tinbergen Letters Sent
