-
Title
-
Letter to M.D. Frank
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_022F017
-
7447
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM7447_NL-RtEUR_TBCOR01_022F017.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Revised transcript
-
ne
29
8 September 1954
De Heer M.D. Frank,
N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij,
N.Z. Voorburgwal 68-70
Amsterdam-C
Zeer geachte Heer Frank,
In antwoord op Uw brief van 1 September kan ik U mededelen dat het prijspeil voor voedingsmiddelen en enkele industrieproducten in Japan naar het schijnt ongeveer 40% boven het onze liggen. Daartegenover staat dat het loonpeil en het inkomenspeil in het algemeen er laag zijn, vermoedelijk in de buurt van 40% lager. Men zal dus een boekje als het mijne wel betrekkelijk goedkoop moeten aanbieden om er voldoende koper te kunnen vinden. Of men in staat is het tegen 40 ¢ aan te bieden betwijfel ik met U. Anderzijds meen ik dat men moeilijk boven 1 $ kan gaan. Bij mij als auteur overweegt de ijdelheid om een Japanse vertaling te beleven boven het verlangen om uit deze uitgave honorarium te ontvangen. Ik zie daar dus gaarne van af. Met deze gegevens in de hand kunt U wellicht Uw antwoord formuleren. Ik laat de uiteindelijke beslissing gaarne aan U over.
Met vriendelijke groeten,
hoogachtend,
-
en
29
September 8, 1954
Mr. M.D. Frank,
N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij,
N.Z. Voorburgwal 68-70
Amsterdam-C
Dear Mr. Frank,
In response to your letter of September 1, I can inform you that the price level for food and some industrial products in Japan appears to be about 40% above ours. On the other hand, the wage level and income level are generally low there, presumably around 40% lower. Therefore, a booklet like mine will have to be offered relatively cheaply in order to find enough buyers. Whether one is able to offer it at 40 ¢, I doubt along with you. On the other hand, I believe it is difficult to go above 1 $. For me as an author, the vanity of experiencing a Japanese translation outweighs the desire to receive an honorarium from this edition. I am therefore happy to waive that. With this information in hand, you may be able to formulate your answer. I am happy to leave the final decision to you.
With kind regards,
sincerely,
-
extracted text
-
8 Gcptember 195U
^
De Heer 11 «D. Frani:»
^\^** Noord* Hollandsolie Uitgevers
^aataohöppij»
I »/.• Voorburg^mi 63-70
AiagtordSBiHO
Zeer geaohte Heer Prank,
In antwoord op üw larief vsn 1 8ept«itocr kan ik U mededt
dat het p r i j s p e i l voor voodlngaralddelen en enkele lnd\istrieja?oduct«n
In Japan near het schijnt ongeveer l^j t>oven het on«e l i g g o n , Öcsai»tegenover s t a a t dat het l o o n p e i l en het inkoraenepell In h e t al^»»
meen e r l a a g a l jn» varrnoedell jk I n de Tatmrt van ^OJ^ las«^» ll&n. aal
dus een boekje a l s h e t mijne wel b e t r e k k e l i j k goedkoop moeten aan»
iDleden ora er voldoende koper t e kutsren vinden# Of nen In s t a a t i s h e t
tegen l^ 4 *!on te bieden "betwijfe
U» Ai
: jde meen ik d a t
men moeilijk boven 1 $ kan gaarI s av i^ ovierweegt do
I j d e l h e i d om een Jajjanse v e r t a ï
ven .;ov\v.i liet verlj^rï^n
on \ i i t deze uitgave honorarium t© ontvangen. Ik s i e daar
am»
van af, UeX deze gegevens i n de ''^ '
forrauleren. Ik I n g t de u i t e i n d e
over.
Met vrie--''
slit w antwoord
:.p 15 aan U
jiitendy
S
