-
Title
-
Letter to B.A. Chait
-
Date
-
1951
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_015C013
-
1206
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM1206_NL-RtEUR_TBCOR01_015C013.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN
DEN HAAG, 28 September 1951
Sijzenlaan 41
62
De Heer Dr Ir B.A. Chait,
Frankrijklei 62,
Antwerpen.
Amice,
Het manuscript heb ik in goede orde ontvangen en inderdaad heb ik gezien dat het op verschillende plaatsen nog slordigheden bevat, die ik gaarne zal trachten te elimineren. Het doet me veel genoegen het oordeel van Roy te hebben vernomen; het is jammer dat men de bespreking heeft opgedragen aan iemand, die blijkbaar nog wat als een veulen reageert.
In Leuven hebben wij enige zeer goede voordrachten gehoord, terwijl de organisatie zeer vlot liep. Zoals meestal was inmiddels het meest waardevolle element gelegen in de persoonlijke contacten, die men kon leggen en in de nieuwe gezichten, die men leerde kennen. O.a. zijn er nu op het instituut van Dupriez ook een paar belangwekkende pogingen gedaan op het gebied van de vraaganalyse.
Ik hoop je niet al te lang te laten wachten met de vertaling.
Met vriendelijke groeten,
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN
THE HAGUE, 28 September 1951
Sijzenlaan 41
62
Mr. Dr. Ir. B.A. Chait,
Frankrijklei 62,
Antwerp.
Dear Friend,
I have received the manuscript in good order and indeed I have seen that it still contains inaccuracies in several places, which I will gladly try to eliminate. It gives me great pleasure to have heard Roy's judgment; it is a pity that the discussion was assigned to someone who apparently still reacts somewhat like a foal.
In Leuven we heard some very good lectures, while the organization ran very smoothly. As usual, the most valuable element was found in the personal contacts that could be made and in the new faces one got to know. Among other things, a few interesting attempts have now also been made in the field of demand analysis at Dupriez's institute.
I hope not to keep you waiting too long for the translation.
With kind regards,
-
extracted text
-
PROF. DR J. TINEFROEN
^
DEN H4AG, 28 September 1951
Sljzenlaan ^1
De Heer Dr Ir Bj^ Chait,
Frankrijklei 62,
A,nt werpen»
Amice,
Het manuscript heb ik in goede orde ontvangen en inderdaad
heb ik gezien dat het op verschillende plaatsen nog slordigheden
bevat, die ik gaarne zal trachten te elimineren. Het doet me veel
genoegen het oordeel van Roy te hebben vernomen; het is jammer
dat men de bespreking heeft opgedragen aan iemand, die blijkbaar
nog wat als een veulen reageert.
In Leuven hebben w^j enige zeer goede voordrachten gehoord,
tervfijl de organisatie zeer vlot liep. Zoals me-^^stal was inmiddels
het meest waardevolle element gelegen in de persoonlijke contacten,
die men kon leggen en in de nieuv/e gezichten, die men leerde kennen.
O.a, zijn er nu op het instituut van Dupriez ook een paar belangwekkende pogingen gedaan op het gebied van de vraaganalyse.
Ik hoop Je niet al te lang te laten wachten met de vertaling.
Met vri ndelijke groeten,
r4^ nFBln9st.t3
,;fiBriO i-.a i l l O ie9E
•
HaoHTawiT . t Ha .-ïonq
eQ
„™MM
^öoifnA
bBBbiebal
n e nes^nfivctno s b i o abeog ai >}ƒ deri ctqlioaunBrn ^fsH
ne!" " ' " • i o l 8 3on neP-d'BBlq 9 b n e I I l r i D 3 i 9 v qo d"9ri SBb n s l s ^ g jlt derf
J-^ev
9ob o'-sH . n e i ö n ^ m i l e e^ ns^triosiJ- l&s. eniBBg ?11 a l b
^iBved
•I9rfir"s^ a.f :teri j n e m o n i s v nsdderi ei ^ofl nev I ^ e b i o o itari n s s s o n e g
i B B d s l t f l d 9J"b jbnerrel ITBB n e g B i b s g q o .tlseri §nl>J9'iqa9d 9b nenr ;tBb
.cfi99§B9i n e l i j e v n e e els ^BVJ gon
(bioorfes n s ^ r i o s i b i o o v 9b90§ i ^ e s e g i n e (;/w nsdderi aevü9d
al
zlabbimni
SBV iB.+ s'^öm B I B O S .qeïL
iolv 'i99S 9lj-BS-fnB3'io efc !(, fwiPd'
,n9:JoB;tnoo 9?lt-'^J-noo3i9q eb ai n o § e I e s j - n e n e l e e l I o v e b i B B w Sz9mn cfsri
.n9nn9>l obie'=I asm tiilb , n e ; t r i o l s 9 § ev/uein 9b ai ae n e g g e l noil nam sib
-anBlr •
>foo soi-iquCI n s v &üuii:ïp.ai
isri qo ua is n t . i s . e . O
.
,
^^ i v 9b nBv b s i d s g ied qo nsBbeg n s a n t s o q Bbn9jl>'9w
.2ailBti9>v
eb cfem ned-rioBw n9cfBl si s n s l e^t I s d^eln e t qoorf lil
jflecfeois sj/t-E-febn i i v cteM
-
PROF. DR J. TINEFROEN
^
DEN H4AG, 28 September 1951
Sljzenlaan ^1
De Heer Dr Ir Bj^ Chait,
Frankrijklei 62,
A,nt werpen»
Amice,
Het manuscript heb ik in goede orde ontvangen en inderdaad
heb ik gezien dat het op verschillende plaatsen nog slordigheden
bevat, die ik gaarne zal trachten te elimineren. Het doet me veel
genoegen het oordeel van Roy te hebben vernomen; het is jammer
dat men de bespreking heeft opgedragen aan iemand, die blijkbaar
nog wat als een veulen reageert.
In Leuven hebben w^j enige zeer goede voordrachten gehoord,
tervfijl de organisatie zeer vlot liep. Zoals me-^^stal was inmiddels
het meest waardevolle element gelegen in de persoonlijke contacten,
die men kon leggen en in de nieuv/e gezichten, die men leerde kennen.
O.a, zijn er nu op het instituut van Dupriez ook een paar belangwekkende pogingen gedaan op het gebied van de vraaganalyse.
Ik hoop Je niet al te lang te laten wachten met de vertaling.
Met vri ndelijke groeten,
r4^ nFBln9st.t3
,;fiBriO i-.a i l l O ie9E
•
HaoHTawiT . t Ha .-ïonq
eQ
„™MM
^öoifnA
bBBbiebal
n e nes^nfivctno s b i o abeog ai >}ƒ deri ctqlioaunBrn ^fsH
ne!" " ' " • i o l 8 3on neP-d'BBlq 9 b n e I I l r i D 3 i 9 v qo d"9ri SBb n s l s ^ g jlt derf
J-^ev
9ob o'-sH . n e i ö n ^ m i l e e^ ns^triosiJ- l&s. eniBBg ?11 a l b
^iBved
•I9rfir"s^ a.f :teri j n e m o n i s v nsdderi ei ^ofl nev I ^ e b i o o itari n s s s o n e g
i B B d s l t f l d 9J"b jbnerrel ITBB n e g B i b s g q o .tlseri §nl>J9'iqa9d 9b nenr ;tBb
.cfi99§B9i n e l i j e v n e e els ^BVJ gon
(bioorfes n s ^ r i o s i b i o o v 9b90§ i ^ e s e g i n e (;/w nsdderi aevü9d
al
zlabbimni
SBV iB.+ s'^öm B I B O S .qeïL
iolv 'i99S 9lj-BS-fnB3'io efc !(, fwiPd'
,n9:JoB;tnoo 9?lt-'^J-noo3i9q eb ai n o § e I e s j - n e n e l e e l I o v e b i B B w Sz9mn cfsri
.n9nn9>l obie'=I asm tiilb , n e ; t r i o l s 9 § ev/uein 9b ai ae n e g g e l noil nam sib
-anBlr •
>foo soi-iquCI n s v &üuii:ïp.ai
isri qo ua is n t . i s . e . O
.
,
^^ i v 9b nBv b s i d s g ied qo nsBbeg n s a n t s o q Bbn9jl>'9w
.2ailBti9>v
eb cfem ned-rioBw n9cfBl si s n s l e^t I s d^eln e t qoorf lil
jflecfeois sj/t-E-febn i i v cteM
-
PROF. DR J. TINEFROEN
^
DEN H4AG, 28 September 1951
Sljzenlaan ^1
De Heer Dr Ir Bj^ Chait,
Frankrijklei 62,
A,nt werpen»
Amice,
Het manuscript heb ik in goede orde ontvangen en inderdaad
heb ik gezien dat het op verschillende plaatsen nog slordigheden
bevat, die ik gaarne zal trachten te elimineren. Het doet me veel
genoegen het oordeel van Roy te hebben vernomen; het is jammer
dat men de bespreking heeft opgedragen aan iemand, die blijkbaar
nog wat als een veulen reageert.
In Leuven hebben w^j enige zeer goede voordrachten gehoord,
tervfijl de organisatie zeer vlot liep. Zoals me-^^stal was inmiddels
het meest waardevolle element gelegen in de persoonlijke contacten,
die men kon leggen en in de nieuv/e gezichten, die men leerde kennen.
O.a, zijn er nu op het instituut van Dupriez ook een paar belangwekkende pogingen gedaan op het gebied van de vraaganalyse.
Ik hoop Je niet al te lang te laten wachten met de vertaling.
Met vri ndelijke groeten,
r4^ nFBln9st.t3
,;fiBriO i-.a i l l O ie9E
•
HaoHTawiT . t Ha .-ïonq
eQ
„™MM
^öoifnA
bBBbiebal
n e nes^nfivctno s b i o abeog ai >}ƒ deri ctqlioaunBrn ^fsH
ne!" " ' " • i o l 8 3on neP-d'BBlq 9 b n e I I l r i D 3 i 9 v qo d"9ri SBb n s l s ^ g jlt derf
J-^ev
9ob o'-sH . n e i ö n ^ m i l e e^ ns^triosiJ- l&s. eniBBg ?11 a l b
^iBved
•I9rfir"s^ a.f :teri j n e m o n i s v nsdderi ei ^ofl nev I ^ e b i o o itari n s s s o n e g
i B B d s l t f l d 9J"b jbnerrel ITBB n e g B i b s g q o .tlseri §nl>J9'iqa9d 9b nenr ;tBb
.cfi99§B9i n e l i j e v n e e els ^BVJ gon
(bioorfes n s ^ r i o s i b i o o v 9b90§ i ^ e s e g i n e (;/w nsdderi aevü9d
al
zlabbimni
SBV iB.+ s'^öm B I B O S .qeïL
iolv 'i99S 9lj-BS-fnB3'io efc !(, fwiPd'
,n9:JoB;tnoo 9?lt-'^J-noo3i9q eb ai n o § e I e s j - n e n e l e e l I o v e b i B B w Sz9mn cfsri
.n9nn9>l obie'=I asm tiilb , n e ; t r i o l s 9 § ev/uein 9b ai ae n e g g e l noil nam sib
-anBlr •
>foo soi-iquCI n s v &üuii:ïp.ai
isri qo ua is n t . i s . e . O
.
,
^^ i v 9b nBv b s i d s g ied qo nsBbeg n s a n t s o q Bbn9jl>'9w
.2ailBti9>v
eb cfem ned-rioBw n9cfBl si s n s l e^t I s d^eln e t qoorf lil
jflecfeois sj/t-E-febn i i v cteM
-
PROF. DR J. TINEFROEN
^
DEN H4AG, 28 September 1951
Sljzenlaan ^1
De Heer Dr Ir Bj^ Chait,
Frankrijklei 62,
A,nt werpen»
Amice,
Het manuscript heb ik in goede orde ontvangen en inderdaad
heb ik gezien dat het op verschillende plaatsen nog slordigheden
bevat, die ik gaarne zal trachten te elimineren. Het doet me veel
genoegen het oordeel van Roy te hebben vernomen; het is jammer
dat men de bespreking heeft opgedragen aan iemand, die blijkbaar
nog wat als een veulen reageert.
In Leuven hebben w^j enige zeer goede voordrachten gehoord,
tervfijl de organisatie zeer vlot liep. Zoals me-^^stal was inmiddels
het meest waardevolle element gelegen in de persoonlijke contacten,
die men kon leggen en in de nieuv/e gezichten, die men leerde kennen.
O.a, zijn er nu op het instituut van Dupriez ook een paar belangwekkende pogingen gedaan op het gebied van de vraaganalyse.
Ik hoop Je niet al te lang te laten wachten met de vertaling.
Met vri ndelijke groeten,
r4^ nFBln9st.t3
,;fiBriO i-.a i l l O ie9E
•
HaoHTawiT . t Ha .-ïonq
eQ
„™MM
^öoifnA
bBBbiebal
n e nes^nfivctno s b i o abeog ai >}ƒ deri ctqlioaunBrn ^fsH
ne!" " ' " • i o l 8 3on neP-d'BBlq 9 b n e I I l r i D 3 i 9 v qo d"9ri SBb n s l s ^ g jlt derf
J-^ev
9ob o'-sH . n e i ö n ^ m i l e e^ ns^triosiJ- l&s. eniBBg ?11 a l b
^iBved
•I9rfir"s^ a.f :teri j n e m o n i s v nsdderi ei ^ofl nev I ^ e b i o o itari n s s s o n e g
i B B d s l t f l d 9J"b jbnerrel ITBB n e g B i b s g q o .tlseri §nl>J9'iqa9d 9b nenr ;tBb
.cfi99§B9i n e l i j e v n e e els ^BVJ gon
(bioorfes n s ^ r i o s i b i o o v 9b90§ i ^ e s e g i n e (;/w nsdderi aevü9d
al
zlabbimni
SBV iB.+ s'^öm B I B O S .qeïL
iolv 'i99S 9lj-BS-fnB3'io efc !(, fwiPd'
,n9:JoB;tnoo 9?lt-'^J-noo3i9q eb ai n o § e I e s j - n e n e l e e l I o v e b i B B w Sz9mn cfsri
.n9nn9>l obie'=I asm tiilb , n e ; t r i o l s 9 § ev/uein 9b ai ae n e g g e l noil nam sib
-anBlr •
>foo soi-iquCI n s v &üuii:ïp.ai
isri qo ua is n t . i s . e . O
.
,
^^ i v 9b nBv b s i d s g ied qo nsBbeg n s a n t s o q Bbn9jl>'9w
.2ailBti9>v
eb cfem ned-rioBw n9cfBl si s n s l e^t I s d^eln e t qoorf lil
jflecfeois sj/t-E-febn i i v cteM
-
PROF. DR J. TINEFROEN
^
DEN H4AG, 28 September 1951
Sljzenlaan ^1
De Heer Dr Ir Bj^ Chait,
Frankrijklei 62,
A,nt werpen»
Amice,
Het manuscript heb ik in goede orde ontvangen en inderdaad
heb ik gezien dat het op verschillende plaatsen nog slordigheden
bevat, die ik gaarne zal trachten te elimineren. Het doet me veel
genoegen het oordeel van Roy te hebben vernomen; het is jammer
dat men de bespreking heeft opgedragen aan iemand, die blijkbaar
nog wat als een veulen reageert.
In Leuven hebben w^j enige zeer goede voordrachten gehoord,
tervfijl de organisatie zeer vlot liep. Zoals me-^^stal was inmiddels
het meest waardevolle element gelegen in de persoonlijke contacten,
die men kon leggen en in de nieuv/e gezichten, die men leerde kennen.
O.a, zijn er nu op het instituut van Dupriez ook een paar belangwekkende pogingen gedaan op het gebied van de vraaganalyse.
Ik hoop Je niet al te lang te laten wachten met de vertaling.
Met vri ndelijke groeten,
r4^ nFBln9st.t3
,;fiBriO i-.a i l l O ie9E
•
HaoHTawiT . t Ha .-ïonq
eQ
„™MM
^öoifnA
bBBbiebal
n e nes^nfivctno s b i o abeog ai >}ƒ deri ctqlioaunBrn ^fsH
ne!" " ' " • i o l 8 3on neP-d'BBlq 9 b n e I I l r i D 3 i 9 v qo d"9ri SBb n s l s ^ g jlt derf
J-^ev
9ob o'-sH . n e i ö n ^ m i l e e^ ns^triosiJ- l&s. eniBBg ?11 a l b
^iBved
•I9rfir"s^ a.f :teri j n e m o n i s v nsdderi ei ^ofl nev I ^ e b i o o itari n s s s o n e g
i B B d s l t f l d 9J"b jbnerrel ITBB n e g B i b s g q o .tlseri §nl>J9'iqa9d 9b nenr ;tBb
.cfi99§B9i n e l i j e v n e e els ^BVJ gon
(bioorfes n s ^ r i o s i b i o o v 9b90§ i ^ e s e g i n e (;/w nsdderi aevü9d
al
zlabbimni
SBV iB.+ s'^öm B I B O S .qeïL
iolv 'i99S 9lj-BS-fnB3'io efc !(, fwiPd'
,n9:JoB;tnoo 9?lt-'^J-noo3i9q eb ai n o § e I e s j - n e n e l e e l I o v e b i B B w Sz9mn cfsri
.n9nn9>l obie'=I asm tiilb , n e ; t r i o l s 9 § ev/uein 9b ai ae n e g g e l noil nam sib
-anBlr •
>foo soi-iquCI n s v &üuii:ïp.ai
isri qo ua is n t . i s . e . O
.
,
^^ i v 9b nBv b s i d s g ied qo nsBbeg n s a n t s o q Bbn9jl>'9w
.2ailBti9>v
eb cfem ned-rioBw n9cfBl si s n s l e^t I s d^eln e t qoorf lil
jflecfeois sj/t-E-febn i i v cteM
-
PROF. DR J. TINEFROEN
^
DEN H4AG, 28 September 1951
Sljzenlaan ^1
De Heer Dr Ir Bj^ Chait,
Frankrijklei 62,
A,nt werpen»
Amice,
Het manuscript heb ik in goede orde ontvangen en inderdaad
heb ik gezien dat het op verschillende plaatsen nog slordigheden
bevat, die ik gaarne zal trachten te elimineren. Het doet me veel
genoegen het oordeel van Roy te hebben vernomen; het is jammer
dat men de bespreking heeft opgedragen aan iemand, die blijkbaar
nog wat als een veulen reageert.
In Leuven hebben w^j enige zeer goede voordrachten gehoord,
tervfijl de organisatie zeer vlot liep. Zoals me-^^stal was inmiddels
het meest waardevolle element gelegen in de persoonlijke contacten,
die men kon leggen en in de nieuv/e gezichten, die men leerde kennen.
O.a, zijn er nu op het instituut van Dupriez ook een paar belangwekkende pogingen gedaan op het gebied van de vraaganalyse.
Ik hoop Je niet al te lang te laten wachten met de vertaling.
Met vri ndelijke groeten,
r4^ nFBln9st.t3
,;fiBriO i-.a i l l O ie9E
•
HaoHTawiT . t Ha .-ïonq
eQ
„™MM
^öoifnA
bBBbiebal
n e nes^nfivctno s b i o abeog ai >}ƒ deri ctqlioaunBrn ^fsH
ne!" " ' " • i o l 8 3on neP-d'BBlq 9 b n e I I l r i D 3 i 9 v qo d"9ri SBb n s l s ^ g jlt derf
J-^ev
9ob o'-sH . n e i ö n ^ m i l e e^ ns^triosiJ- l&s. eniBBg ?11 a l b
^iBved
•I9rfir"s^ a.f :teri j n e m o n i s v nsdderi ei ^ofl nev I ^ e b i o o itari n s s s o n e g
i B B d s l t f l d 9J"b jbnerrel ITBB n e g B i b s g q o .tlseri §nl>J9'iqa9d 9b nenr ;tBb
.cfi99§B9i n e l i j e v n e e els ^BVJ gon
(bioorfes n s ^ r i o s i b i o o v 9b90§ i ^ e s e g i n e (;/w nsdderi aevü9d
al
zlabbimni
SBV iB.+ s'^öm B I B O S .qeïL
iolv 'i99S 9lj-BS-fnB3'io efc !(, fwiPd'
,n9:JoB;tnoo 9?lt-'^J-noo3i9q eb ai n o § e I e s j - n e n e l e e l I o v e b i B B w Sz9mn cfsri
.n9nn9>l obie'=I asm tiilb , n e ; t r i o l s 9 § ev/uein 9b ai ae n e g g e l noil nam sib
-anBlr •
>foo soi-iquCI n s v &üuii:ïp.ai
isri qo ua is n t . i s . e . O
.
,
^^ i v 9b nBv b s i d s g ied qo nsBbeg n s a n t s o q Bbn9jl>'9w
.2ailBti9>v
eb cfem ned-rioBw n9cfBl si s n s l e^t I s d^eln e t qoorf lil
jflecfeois sj/t-E-febn i i v cteM
