-
Title
-
Letter to J. Diederich
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_019D017
-
3346
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM3346_NL-RtEUR_TBCOR01_019D017.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Revised transcript
-
ne
wb
30 Mei 1953
De Heer J. Diederich,
Stichting Vademecum voor Sociologische en Economische Kengetallen,
Herengracht 568,
Amsterdam-C
Amice,
Je ontwerp-tekst werpt meer moeilijkheden op, dan je misschien zou denken. Terwijl je voor practische doeleinden onze taal zeer behoorlijk beheerst, is het voor de subtiele wendingen in een stuk met een zekere propagandistische strekking nog geenszins een eenvoudige zaak. Wetende dat je mijn opmerkingen steeds als volkomen vriendschappelijk bedoeld zult aanvaarden, heb ik dus geen blad voor de mond genomen in de opmerkingen, die ik bij de eerste twee bladzijden heb gezet, ten einde duidelijk te maken wat hierbij voor moeilijkheden rijzen. Ik zou mij kunnen indenken, dat deze je het gevoel geven dat je het dan toch maar liever niet doet, hetgeen ik volkomen zou kunnen billijken. Tenslotte is dit toch maar een klein onderdeel van de werkzaamheden. Zou je de moed hebben er opnieuw aan te beginnen, dan uiteraard heel graag wat mij betreft.
Maar je zult begrijpen, dat van dit eerste stuk nog al [wat kan] afhangen. Het prettigste zou ik vinden wanneer je het met [Gys] samen eens heel terdege besprak.
Met vriendelijke groeten,
-
en
wb
30 May 1953
Mr. J. Diederich,
Foundation Vademecum for Sociological and Economic Key Figures,
Herengracht 568,
Amsterdam-C
Amice,
Your draft text raises more difficulties than you might think. While you master our language very decently for practical purposes, for the subtle turns in a piece with a certain propagandistic tendency it is by no means a simple matter. Knowing that you will always accept my remarks as intended completely friendly, I have therefore not minced my words in the remarks I have placed on the first two pages, in order to make clear what difficulties arise here. I could imagine that these give you the feeling that you would rather not do it after all, which I could completely justify. After all, this is only a small part of the activities. Should you have the courage to start over, then of course very gladly as far as I am concerned.
But you will understand that quite a lot [can depend] on this first piece. I would find it most pleasant if you discussed it very thoroughly with [Gys].
With kind regards,
-
extracted text
-
30 Mei 1953
De
Ueer^-^1,'ti.èêS^Qht
Stichting T
-ixmx voor S o c i o l o g i 8 ï
en SCw...w..ascbe Êen^^etallen»
Hj-renn-racht 568f
Aiai>texHiüiö~C
Amice,
Je ontweiTO-tekst werpt meer moeilijkheden op, dan je niisschlÉ
zou denken, Terwijl ja vooe practlsche doeleinden onze tae.l zeer b€
hoorlijk -oeheerst, is iiet voor de aubtiele w^endinj^en in een stiik
met een aekere propagandistische strekking nog geensalns ©en eenvoudige zaak. Wetenöe dat je mijn opmerkingen ateeds als volkomen
vriendschappelijk bedoeld zult. 0onvr'?rden, '.heb tk dus geen blad
vooi* de mond genomen in de opmerkingen^ die ik bl j de eerst© tvme
blRdaijden heb gezet, ten einde duidelijk te maken wat hierbij
voor raoeilijkheden rijaen. Ik zou mij kunnen indenken, dat deze je
het gevoel geven dat je het daxi toch maar liever niet doetj hetgeen ik volkomen aou Kurmen billijken, ï-^ofrlotte is dit toch maar
een klein onderdeel van de werkzaamheaen. Zou je de moed hebben er
opnieuw aan te beginnen, dan uiteraard heel graag wat mij betreft.
Maar je z u l t hegri^pen» dat van d i t e e r s t e stuk nog a l v.'a^^k^tn
afhangen. Het p r e t t i g s t e zou Ik ^/indcn waiatóer .je h e t m e t ^ t y s
samen eens heel terdege "besprak.
Met V2?l9ndeli1ke groeten»
