-
Title
-
Letter to M. Naessens
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_014M023
-
2672
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM2672_NL-RtEUR_TBCOR01_014M023.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
15 November 1950
De Heer Maurits Naessens, D'Hoogvorstlaan 30,
Amice,
Het deed mij groot genoegen weer van U te horen; nog zeer gaarne herinner ik mij Uw gastvrije ontvangst en het slechte gebruik dat ik van Uw auto maakte. Er is een kans dat ik binnen enkele maanden nog eens een lezing in Brussel zal houden en het zal mij een genoegen zijn U daarvan in kennis te stellen wanneer de datum bekend is.
Wat het couranten-bericht betreft hierop dienen wel enkele correcties te worden aangebracht. In de eerste plaats heb ik niet zoals het Nederlandse dagblad "De Telegraaf" melde namens de Regering gesproken. In de tweede plaats dient de laatste regel gelezen te worden: "De vermeerdering van de arbeidsproductiviteit op korte termijn boven de 6% toename, die in het laatste jaar heeft plaats gevonden, zal zeer moeilijk zijn". De bedoeling van ddt laatste punt was duidelijk te maken dat een verdere verhoging van de arbeidsproductiviteit zekere grenzen heeft en dat een verdere uitbreiding van de defensie opdrachten dus ten dele ten koste zal moeten gaan ofwel van de consumptie ofwel van een verhoging van de arbeidstijd. Van deze laatste heb ik dan echter tevens gezegd dat zij slechts in een gedeelte van de bedrijven tot werkelijk nuttige effecten zal leiden.
Wat het hoofdpunt betreft, dit is wel juist zij het wat overdreven weergegeven. Mijn betoog is geweest dat het op het ogenblik een landsbelang is een zo laag mogelijk prijsniveau te behouden en dat wanneer het bedrijfsleven eigener beweging zou kunnen komen tot het produceren van goederen tegen lage prijzen daardoor de noodzaak van een eventuele prijsbeheersing door de Regering zou worden verschoven. Gezien de internationale toestand en het zich uitbreidende defensieprogramma lijkt het mij nl. duidelijk dat de noodzaak van prijsbeheersing wel eens binnenkort voor de deur zou kunnen staan. De initiatieven van de Verenigde Staten op internationale grondstoffenmarkten zijn trouwens reeds daar om dit duidelijk te maken.
2.
Ik hoop U hiermede voldoende te hebben ingelicht en voeg daaraan nog toe dat het verslag in de Nieuwe Rotterdamse Courant aanmerkelijk beter was dan dat in De Telegraaf waaruit kennelijk La Cité heeft geput.
Met vriendelijke groeten,
-
en
November 15, 1950
Mr. Maurits Naessens, D'Hoogvorstlaan 30,
Amice,
It gave me great pleasure to hear from you again; I still very fondly remember your hospitable reception and the poor use I made of your car. There is a chance that I will give another lecture in Brussels within a few months and it will be a pleasure to inform you of this when the date is known.
Regarding the newspaper report, some corrections should be made. In the first place, I did not speak on behalf of the Government, as the Dutch daily "De Telegraaf" reported. In the second place, the last line should read: "The increase in labor productivity in the short term above the 6% increase that has taken place in the last year will be very difficult". The intention of this last point was to make clear that a further increase in labor productivity has certain limits and that a further expansion of defense orders will therefore have to be partly at the expense of either consumption or an increase in working hours. Regarding the latter, however, I also said that it will only lead to truly useful effects in a portion of the companies.
As for the main point, this is correct, albeit somewhat exaggeratedly presented. My argument was that it is currently in the national interest to maintain as low a price level as possible and that if the business community could, of its own accord, come to produce goods at low prices, the necessity of any price control by the Government would be postponed. Given the international situation and the expanding defense program, it seems clear to me that the necessity of price control could soon be at the door. The initiatives of the United States on international raw material markets are, moreover, already there to make this clear.
2.
I hope to have informed you sufficiently herewith and add that the report in the Nieuwe Rotterdamse Courant was considerably better than that in De Telegraaf, from which La Cité apparently sourced.
With kind regards,
