-
Title
-
Letter to V.L. Urquidi
-
Description
-
Letter from J.J. Polak to Victor Urquidi
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_014O031
-
995
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM995_NL-RtEUR_TBCOR01_014O031.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Revised transcript
-
en
27 October 1950
Dear Victor:
Thank you for your letter of 18 October. I am of course very pleased to hear that the Fondo has decided to publish a translation of the DYNAMICS OF BUSINESS CYCLES. I do not think there is any need for me to press the Chicago University Press in this connection.
There is of course something of an oddity in producing a translation from a translation, not from the substantive point of view, because I am sure you would prefer the more recent English text to the original Dutch text, but from the legal point of view of translation rights. As a matter of fact the contract with the Chicago University Press gives to them the translation rights of this book but I presume that the original translation rights have been reserved by the Dutch publisher. In the event - which I do not consider likely - that arrangements with the Chicago University Press should prove difficult, you might always consider obtaining the translation rights from the Dutch publishers.
With best regards, I am
Sincerely yours,
J. J. Polak
Mr. Victor L. Urquidi
Fondo de Cultura Economica
Panuco, 63
Mexico, D. F.
-
extracted text
-
27 October 1950
Dear Victor:
Thank you for jour letter of 18 Octob»*. I
BB of course very pleased to hear that the Fondo
has decided to piblish a translation of the DYNAMICS
CF BOSIÏIFSS CÏCLF5. I do not think there is ai^
need for me to press the Chicago university Press
in this connection.
There la of course something of an oddity
in producing a translation from a translation, not
from the substantive point of view, becaixse I am
sure you would prefer the more recent English text
to the original Dutch text, but from the legal
point of view of translation rights, ks a «atter
of fact the contract with the Chicago University
Press gives to them the translation rights of this
book but I presumettiatthe original translation
rights have been reserved by the Dutch publisher.
In the event - which I do not consider likely that arrangements with the Chicago University
Press should prove difficult, you might al«iys
consider obtaining the translation rights fi-Oi
the Dutch publishers.
With best regards, I an
Sincerely yours.
J. J. Polak
Mr. Victor L. ürquidl
Fondo de Culture B^onomica
( anuco, 63
Mexico, D. F.
••:m l a a i f a É Ë
*:•.+
•f M
w
:-.^im M0 ligt'«E»»'»? I -i^
^^m üpi^ffJl?
-
27 October 1950
Dear Victor:
Thank you for jour letter of 18 Octob»*. I
BB of course very pleased to hear that the Fondo
has decided to piblish a translation of the DYNAMICS
CF BOSIÏIFSS CÏCLF5. I do not think there is ai^
need for me to press the Chicago university Press
in this connection.
There la of course something of an oddity
in producing a translation from a translation, not
from the substantive point of view, becaixse I am
sure you would prefer the more recent English text
to the original Dutch text, but from the legal
point of view of translation rights, ks a «atter
of fact the contract with the Chicago University
Press gives to them the translation rights of this
book but I presumettiatthe original translation
rights have been reserved by the Dutch publisher.
In the event - which I do not consider likely that arrangements with the Chicago University
Press should prove difficult, you might al«iys
consider obtaining the translation rights fi-Oi
the Dutch publishers.
With best regards, I an
Sincerely yours.
J. J. Polak
Mr. Victor L. ürquidl
Fondo de Culture B^onomica
( anuco, 63
Mexico, D. F.
••:m l a a i f a É Ë
*:•.+
•f M
w
:-.^im M0 ligt'«E»»'»? I -i^
^^m üpi^ffJl?
-
27 October 1950
Dear Victor:
Thank you for jour letter of 18 Octob»*. I
BB of course very pleased to hear that the Fondo
has decided to piblish a translation of the DYNAMICS
CF BOSIÏIFSS CÏCLF5. I do not think there is ai^
need for me to press the Chicago university Press
in this connection.
There la of course something of an oddity
in producing a translation from a translation, not
from the substantive point of view, becaixse I am
sure you would prefer the more recent English text
to the original Dutch text, but from the legal
point of view of translation rights, ks a «atter
of fact the contract with the Chicago University
Press gives to them the translation rights of this
book but I presumettiatthe original translation
rights have been reserved by the Dutch publisher.
In the event - which I do not consider likely that arrangements with the Chicago University
Press should prove difficult, you might al«iys
consider obtaining the translation rights fi-Oi
the Dutch publishers.
With best regards, I an
Sincerely yours.
J. J. Polak
Mr. Victor L. ürquidl
Fondo de Culture B^onomica
( anuco, 63
Mexico, D. F.
••:m l a a i f a É Ë
*:•.+
•f M
w
:-.^im M0 ligt'«E»»'»? I -i^
^^m üpi^ffJl?
-
27 October 1950
Dear Victor:
Thank you for jour letter of 18 Octob»*. I
BB of course very pleased to hear that the Fondo
has decided to piblish a translation of the DYNAMICS
CF BOSIÏIFSS CÏCLF5. I do not think there is ai^
need for me to press the Chicago university Press
in this connection.
There la of course something of an oddity
in producing a translation from a translation, not
from the substantive point of view, becaixse I am
sure you would prefer the more recent English text
to the original Dutch text, but from the legal
point of view of translation rights, ks a «atter
of fact the contract with the Chicago University
Press gives to them the translation rights of this
book but I presumettiatthe original translation
rights have been reserved by the Dutch publisher.
In the event - which I do not consider likely that arrangements with the Chicago University
Press should prove difficult, you might al«iys
consider obtaining the translation rights fi-Oi
the Dutch publishers.
With best regards, I an
Sincerely yours.
J. J. Polak
Mr. Victor L. ürquidl
Fondo de Culture B^onomica
( anuco, 63
Mexico, D. F.
••:m l a a i f a É Ë
*:•.+
•f M
w
:-.^im M0 ligt'«E»»'»? I -i^
^^m üpi^ffJl?
-
27 October 1950
Dear Victor:
Thank you for jour letter of 18 Octob»*. I
BB of course very pleased to hear that the Fondo
has decided to piblish a translation of the DYNAMICS
CF BOSIÏIFSS CÏCLF5. I do not think there is ai^
need for me to press the Chicago university Press
in this connection.
There la of course something of an oddity
in producing a translation from a translation, not
from the substantive point of view, becaixse I am
sure you would prefer the more recent English text
to the original Dutch text, but from the legal
point of view of translation rights, ks a «atter
of fact the contract with the Chicago University
Press gives to them the translation rights of this
book but I presumettiatthe original translation
rights have been reserved by the Dutch publisher.
In the event - which I do not consider likely that arrangements with the Chicago University
Press should prove difficult, you might al«iys
consider obtaining the translation rights fi-Oi
the Dutch publishers.
With best regards, I an
Sincerely yours.
J. J. Polak
Mr. Victor L. ürquidl
Fondo de Culture B^onomica
( anuco, 63
Mexico, D. F.
••:m l a a i f a É Ë
*:•.+
•f M
w
:-.^im M0 ligt'«E»»'»? I -i^
^^m üpi^ffJl?
-
27 October 1950
Dear Victor:
Thank you for jour letter of 18 Octob»*. I
BB of course very pleased to hear that the Fondo
has decided to piblish a translation of the DYNAMICS
CF BOSIÏIFSS CÏCLF5. I do not think there is ai^
need for me to press the Chicago university Press
in this connection.
There la of course something of an oddity
in producing a translation from a translation, not
from the substantive point of view, becaixse I am
sure you would prefer the more recent English text
to the original Dutch text, but from the legal
point of view of translation rights, ks a «atter
of fact the contract with the Chicago University
Press gives to them the translation rights of this
book but I presumettiatthe original translation
rights have been reserved by the Dutch publisher.
In the event - which I do not consider likely that arrangements with the Chicago University
Press should prove difficult, you might al«iys
consider obtaining the translation rights fi-Oi
the Dutch publishers.
With best regards, I an
Sincerely yours.
J. J. Polak
Mr. Victor L. ürquidl
Fondo de Culture B^onomica
( anuco, 63
Mexico, D. F.
••:m l a a i f a É Ë
*:•.+
•f M
w
:-.^im M0 ligt'«E»»'»? I -i^
^^m üpi^ffJl?
