-
Title
-
Letter to José Vergara
-
Date
-
1951
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_015V015
-
2115
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM2115_NL-RtEUR_TBCOR01_015V015.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Revised transcript
-
en
21
18 September 1951
Dr José Vergara, Biblioteca de la Ciencia Economica, Bárbara de Braganza, 12, Madrid.
Dear Sir,
Excuse me for not yet having answered your kind letter of August 6. In fact, the whole matter is somewhat difficult for me, since my book INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION is, first of all, written in rather bad English and, secondly, as you rightly observe, already antiquated in many respects. Since, however, I understand that the Spanish translation has already been prepared, I agree with you that we must try to solve the problem by altering certain passages and stress others. As to the list, you give, I quite agree. I should like, however, to add certain further sections at various points dealing with newer aspects of international and, in particular, European integration (custom unions and the various plans brought forward in the O.E.E.C.), as well as the dollar problem. I am now writing some of these sections and I shall forward them to you as soon as possible; but it will take some time before they are all ready.
I take it that the questions of rights of translation have been arranged with the publisher, n.v. Elsevier, Spuistraat 118 b, Amsterdam.
Thanking you for the trouble you give to the translation,
I am,
very sincerely yours,
-
extracted text
-
18 Saptember 1951
Dr JosI Vergara,
Biblloteca d« la
Ciencia Economlca,
Barbara de Brapr^nza, 12,
Excuse me for not yet having answered your klft#|^|^|^, of
August 6. In fact, the whoJLe ^ a t ^ r Is son^i^Skt difficult'iii^e,
;'^^1lll,
ifpbserve,
...
.
.
,
, lin^ystand
that the|.||^nish translation has already been prepared, T a^^v^e
with you that we must try to solve the problem by altering certain
passagesaM stress others. As to the list, you give, I quite agree.
I shoul<lf;^|ile, however, to add certain further sections at various
points dealing with newer aspects of International and, ln^g|^lcular,
European Integration (custom unions and th© various Dlans lS#^|ht
j'orward in the O.F,.r..C.), as well as the dollar problem. I am now
Irrltlng some of these sections and I shall forward them to you as
soon as possible; but It will take some, time before they are all
ready.
I t . .e i t t h a t the questions of r^^ts
^ . ^ - ^ ^ ^ m ^ l J ^ c i ^ .
a r r a n g e l ^ M i the-publisher, .ü,iV» F.j.seyler, up^lsT;,^aRTf n^, My ft-^ v^ _
SHaniS-yoAJ for the troablfe you j i v ^ to the t r a n ^ a t i o n ,
I am,
very sincerely yöwJÈPlV
-
18 Saptember 1951
Dr JosI Vergara,
Biblloteca d« la
Ciencia Economlca,
Barbara de Brapr^nza, 12,
Excuse me for not yet having answered your klft#|^|^|^, of
August 6. In fact, the whoJLe ^ a t ^ r Is son^i^Skt difficult'iii^e,
;'^^1lll,
ifpbserve,
...
.
.
,
, lin^ystand
that the|.||^nish translation has already been prepared, T a^^v^e
with you that we must try to solve the problem by altering certain
passagesaM stress others. As to the list, you give, I quite agree.
I shoul<lf;^|ile, however, to add certain further sections at various
points dealing with newer aspects of International and, ln^g|^lcular,
European Integration (custom unions and th© various Dlans lS#^|ht
j'orward in the O.F,.r..C.), as well as the dollar problem. I am now
Irrltlng some of these sections and I shall forward them to you as
soon as possible; but It will take some, time before they are all
ready.
I t . .e i t t h a t the questions of r^^ts
^ . ^ - ^ ^ ^ m ^ l J ^ c i ^ .
a r r a n g e l ^ M i the-publisher, .ü,iV» F.j.seyler, up^lsT;,^aRTf n^, My ft-^ v^ _
SHaniS-yoAJ for the troablfe you j i v ^ to the t r a n ^ a t i o n ,
I am,
very sincerely yöwJÈPlV
-
18 Saptember 1951
Dr JosI Vergara,
Biblloteca d« la
Ciencia Economlca,
Barbara de Brapr^nza, 12,
Excuse me for not yet having answered your klft#|^|^|^, of
August 6. In fact, the whoJLe ^ a t ^ r Is son^i^Skt difficult'iii^e,
;'^^1lll,
ifpbserve,
...
.
.
,
, lin^ystand
that the|.||^nish translation has already been prepared, T a^^v^e
with you that we must try to solve the problem by altering certain
passagesaM stress others. As to the list, you give, I quite agree.
I shoul<lf;^|ile, however, to add certain further sections at various
points dealing with newer aspects of International and, ln^g|^lcular,
European Integration (custom unions and th© various Dlans lS#^|ht
j'orward in the O.F,.r..C.), as well as the dollar problem. I am now
Irrltlng some of these sections and I shall forward them to you as
soon as possible; but It will take some, time before they are all
ready.
I t . .e i t t h a t the questions of r^^ts
^ . ^ - ^ ^ ^ m ^ l J ^ c i ^ .
a r r a n g e l ^ M i the-publisher, .ü,iV» F.j.seyler, up^lsT;,^aRTf n^, My ft-^ v^ _
SHaniS-yoAJ for the troablfe you j i v ^ to the t r a n ^ a t i o n ,
I am,
very sincerely yöwJÈPlV
-
18 Saptember 1951
Dr JosI Vergara,
Biblloteca d« la
Ciencia Economlca,
Barbara de Brapr^nza, 12,
Excuse me for not yet having answered your klft#|^|^|^, of
August 6. In fact, the whoJLe ^ a t ^ r Is son^i^Skt difficult'iii^e,
;'^^1lll,
ifpbserve,
...
.
.
,
, lin^ystand
that the|.||^nish translation has already been prepared, T a^^v^e
with you that we must try to solve the problem by altering certain
passagesaM stress others. As to the list, you give, I quite agree.
I shoul<lf;^|ile, however, to add certain further sections at various
points dealing with newer aspects of International and, ln^g|^lcular,
European Integration (custom unions and th© various Dlans lS#^|ht
j'orward in the O.F,.r..C.), as well as the dollar problem. I am now
Irrltlng some of these sections and I shall forward them to you as
soon as possible; but It will take some, time before they are all
ready.
I t . .e i t t h a t the questions of r^^ts
^ . ^ - ^ ^ ^ m ^ l J ^ c i ^ .
a r r a n g e l ^ M i the-publisher, .ü,iV» F.j.seyler, up^lsT;,^aRTf n^, My ft-^ v^ _
SHaniS-yoAJ for the troablfe you j i v ^ to the t r a n ^ a t i o n ,
I am,
very sincerely yöwJÈPlV
-
18 Saptember 1951
Dr JosI Vergara,
Biblloteca d« la
Ciencia Economlca,
Barbara de Brapr^nza, 12,
Excuse me for not yet having answered your klft#|^|^|^, of
August 6. In fact, the whoJLe ^ a t ^ r Is son^i^Skt difficult'iii^e,
;'^^1lll,
ifpbserve,
...
.
.
,
, lin^ystand
that the|.||^nish translation has already been prepared, T a^^v^e
with you that we must try to solve the problem by altering certain
passagesaM stress others. As to the list, you give, I quite agree.
I shoul<lf;^|ile, however, to add certain further sections at various
points dealing with newer aspects of International and, ln^g|^lcular,
European Integration (custom unions and th© various Dlans lS#^|ht
j'orward in the O.F,.r..C.), as well as the dollar problem. I am now
Irrltlng some of these sections and I shall forward them to you as
soon as possible; but It will take some, time before they are all
ready.
I t . .e i t t h a t the questions of r^^ts
^ . ^ - ^ ^ ^ m ^ l J ^ c i ^ .
a r r a n g e l ^ M i the-publisher, .ü,iV» F.j.seyler, up^lsT;,^aRTf n^, My ft-^ v^ _
SHaniS-yoAJ for the troablfe you j i v ^ to the t r a n ^ a t i o n ,
I am,
very sincerely yöwJÈPlV
-
18 Saptember 1951
Dr JosI Vergara,
Biblloteca d« la
Ciencia Economlca,
Barbara de Brapr^nza, 12,
Excuse me for not yet having answered your klft#|^|^|^, of
August 6. In fact, the whoJLe ^ a t ^ r Is son^i^Skt difficult'iii^e,
;'^^1lll,
ifpbserve,
...
.
.
,
, lin^ystand
that the|.||^nish translation has already been prepared, T a^^v^e
with you that we must try to solve the problem by altering certain
passagesaM stress others. As to the list, you give, I quite agree.
I shoul<lf;^|ile, however, to add certain further sections at various
points dealing with newer aspects of International and, ln^g|^lcular,
European Integration (custom unions and th© various Dlans lS#^|ht
j'orward in the O.F,.r..C.), as well as the dollar problem. I am now
Irrltlng some of these sections and I shall forward them to you as
soon as possible; but It will take some, time before they are all
ready.
I t . .e i t t h a t the questions of r^^ts
^ . ^ - ^ ^ ^ m ^ l J ^ c i ^ .
a r r a n g e l ^ M i the-publisher, .ü,iV» F.j.seyler, up^lsT;,^aRTf n^, My ft-^ v^ _
SHaniS-yoAJ for the troablfe you j i v ^ to the t r a n ^ a t i o n ,
I am,
very sincerely yöwJÈPlV
