-
Title
-
Letter to B.G.F. Buijs
-
Recipient
-
Buijs, B.G.F.
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_020B082
-
6275
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM6275_NL-RtEUR_TBCOR01_020B082.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
52 D/T 16 Februari 54
T/Vos
De Heer B.G.F. Buys,
Walhofweg 72,
Enschede
Beste Barend,
Het heeft mij gespeten uit een paar van je laatste brieven te moeten vernemen dat je een tijd van "overwerktheid" hebt doorgemaakt; ik hoop althans dat ik dit verleden deelwoord mag gebruiken. Overigens heb ik deze kwestie ook meegemaakt, zoals je weet, zodat ik desgewenst altijd graag een boom met je zal opzetten als je eens in de buurt zou zijn. Het uitwisselen van ervaringen is een van de kleine krachten in de goede richting, die je bij zo'n gelegenheid kunt laten werken.
In de veronderstelling dat je alweer belangstelling voor deze wereld hebt en in de hoop dat het jullie overigens goed gaat, wilde ik je vertellen dat de post van Foyer hier is vrijgekomen door diens vertrek naar Luxemburg. Wij zoeken tot nu toe vergeefs naar een opvolger en wenden ons daarom ook graag tot jou met de vraag of jij soms tegen iemand bent aangelopen, die daarvoor zou voelen en geschikt zou zijn. Het salaris kan bruto oplopen tot f 11 000, al is dat dan wel de top die alleen aan goed gequalificeerden kan worden in uitzicht gesteld.
Ik ben door al mijn werk na mijn terugkomst ook wat achter geraakt met mijn programma en hoop nu eindelijk de volgende week onze vriend Diederich eens te bezoeken, want ik ben ook niet helemaal gelukkig over de gang van zaken. Dat zal ik dan echter met hem wel verder bespreken.
Voor alles zou ik graag willen weten hoe het thans met jou staat.
Met hartelijke groeten,
(J. Tinbergen)
-
en
52 D/T 16 February 54
T/Vos
Mr. B.G.F. Buys,
Walhofweg 72,
Enschede
Dear Barend,
I was sorry to learn from a few of your recent letters that you have gone through a period of "overwork"; I hope at least that I may use this past participle. Incidentally, I have also experienced this issue, as you know, so I would always be happy to have a chat with you if you happen to be in the neighborhood. Exchanging experiences is one of the small forces in the right direction that you can put to work on such an occasion.
Assuming that you are once again interested in this world and in the hope that you are otherwise doing well, I wanted to tell you that the position of Foyer here has become vacant due to his departure for Luxembourg. So far, we have been searching in vain for a successor and therefore would like to turn to you with the question of whether you might have run into someone who would be interested and suitable for it. The gross salary can go up to f 11,000, although that is the top level that can only be offered to well-qualified individuals.
Due to all my work after my return, I have also fallen somewhat behind with my program and hope to finally visit our friend Diederich next week, as I am also not entirely happy with the way things are going. However, I will discuss that further with him.
Above all, I would like to know how you are doing now.
With kind regards,
(J. Tinbergen)
