-
Title
-
Letter to J.B.D. Derksen
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_019D008
-
6354
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM6354_NL-RtEUR_TBCOR01_019D008.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN Den Haag, 6 Juni 1953
Sijzenlaan 41
101
De Hooggeleerde Heer
Prof. J.B.D. Derksen,
Box 20,
Grand Central Post Office,
New York 17, N.Y.
Beste Dick,
Je ontboezeming van 30 Mei heb ik ontvangen en ik voel dat het goed is wanneer ik toch nog een enkel woordje ter verdediging van het standpunt van Idenburg aan je doe toekomen, al sta ik geheel buiten deze zaak. Ik geloof dat je bij de kwestie van de waardering niet uit het oog moet verliezen, dat je je positie in Nederland hebt willen aanhouden. Daardoor gaat het hier dus niet om de eenvoudige vergelijking van het nut, dat je voor Nederland verricht in New York en in den Haag, zoals het zou zijn wanneer je ontslag had genomen. Overigens is het mogelijk dat wij van hieruit inderdaad iets te licht denken over datgene wat bij de VN gedaan kan worden; ik herinner mij uit mijn tijd te Genève dat van daaruit gezien Nederland altijd wat self-centered is.
Ook ben ik het volkomen met je eens, dat enkele van de gebreken die je opnoemt in de Nederlandse landaard reëel zijn. Daartegenover kan ik je verzekeren, dat je hier inderdaad belangrijk kunt bijdragen tot verbetering van het onderzoek, waarmee je vermoedelijk ook Nederland een dienst bewijst. Na je vertrek is het econometrisch werk op Afdeling 4 toch wel belangrijk achteruitgegaan. Met de tegenwoordige gemakkelijke communicatiemiddelen kunnen wij op het Planbureau wekelijks vaststellen hoeveel belangstelling van buitenlanders een levend research centrum ondervindt. Het aantal buitenlandse passanten, stagisten en correspondenten is steeds toenemend en ik stel mij voor dat, wanneer je in den Haag zou werken, dat met het C.B.S. ook het geval zou zijn. Het isolement van onmiddellijk na de oorlog is natuurlijk grotendeels opgeheven. Je kunt er in elk geval van verzekerd zijn, dat je hier een hele groep mensen zult vinden, die je terugkomst met grote verwachtingen tegemoet zien.
Hartelijk groeten voor jullie beide
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN The Hague, 6 June 1953
Sijzenlaan 41
101
The Highly Learned Gentleman
Prof. J.B.D. Derksen,
Box 20,
Grand Central Post Office,
New York 17, N.Y.
Dear Dick,
I have received your outpouring of May 30 and I feel it is good if I still send you a single word in defense of Idenburg's point of view, even though I am completely outside of this matter. I believe that in the matter of appreciation, you should not lose sight of the fact that you wanted to maintain your position in the Netherlands. Because of this, it is not a matter of a simple comparison of the utility you perform for the Netherlands in New York and in The Hague, as it would be if you had resigned. Moreover, it is possible that from here we indeed think a bit too lightly about what can be done at the UN; I remember from my time in Geneva that seen from there, the Netherlands is always somewhat self-centered.
I also completely agree with you that some of the flaws you mention in the Dutch national character are real. On the other hand, I can assure you that you can indeed contribute significantly here to the improvement of research, with which you presumably also do the Netherlands a service. After your departure, the econometric work in Department 4 has declined significantly. With today's easy means of communication, we at the Planning Bureau can determine weekly how much interest from foreigners a living research center experiences. The number of foreign passers-by, interns, and correspondents is constantly increasing, and I imagine that if you were to work in The Hague, that would also be the case with the C.B.S. The isolation of immediately after the war has, of course, largely been lifted. In any case, you can be assured that you will find a whole group of people here who look forward to your return with great expectations.
Warm regards to you both
