-
Title
-
Letter to Giorgio Ferretti
-
Recipient
-
Ferretti, Giorgio
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_018E035
-
3539
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM3539_NL-RtEUR_TBCOR01_018E035.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
en
81
February 13th
Dr. Giorgio FERRETTI,
Via Nicola Fabrizi, 11 b,
Rome
Dear Mr. Ferretti,
Thank you very much for your kind letter of February 4th and for your sympathy for my country. We are very touched by the aid that has been presented to us on behalf of your country and we hope to soon [overcome] the repairable consequences of the storm. There remain irreparable consequences.
Thank you also for what you say regarding my article. If you feel that the requested fee is too low, I wonder if one would not want to [designate] on my part, an additional sum to a sympathetic cause, such as e.g. the financing of "Ponte", or assistance to the unemployed of your country. For myself, it is the pleasure of collaborating with your two journals that made me decide to write the articles.
Please accept, dear Mr. [Ferretti],
the expression of my best regards.
-
fr
81
le 13me février
Dr Giorgio FERRETTI,
Via Nicola Fabrizi, 11 b,
Rome
Cher Monsieur Ferretti,
Merci beaucoup pour votre aimable lettre du 4me février et pour votre sympathie pour mon pays. Nous sommes très touchés de l'aide qui nous a été présentée de la part de votre pays et nous espérons survenir bientôt les conséquences réparables de la tempête. Il reste de conséquences irréparables.
Merci également pour ce que vous dites par rapport à mon article. Si vous estimez que l'honoraire demandé est trop bas, je me demande si l'on ne voulait pas destin[er] de ma part, une somme supplémentaire à un but sympathique, comme p.e. le financement du "Ponte", ou l'assistance aux chômeurs de votre pays. Pour moi-même, c'est le plaisir de collaborer à vos deux revues qui m'a fait décider d'écrire les articles.
Je vous prie d'agréer, cher Monsieur Ferre[tti],
l'expression de mes sentiments les meilleurs.
