Title

Letter to D.W. Stork

Recipient

Stork, D.W.

Language

Dutch

City

Hengelo

Date

1951

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_015S033

2145

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/2145

Filename

CDM2145_NL-RtEUR_TBCOR01_015S033.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

Revised transcript

ne 192
22 November 1951
De Heer D.W. S t o r k,
"De Lepelaar",
Enschedesestraat 311,
HENGELO.
Amice,
Naar ik bij mijn thuiskomst hoorde heb je Zondag een poging gedaan ons te bezoeken. Tot haar grote spijt had mijn vrouw niet onmiddellijk begrepen wie er waren; in verband met de aanwezigheid bij ons thuis van mijn pas uit Indonesië teruggekeerde schoonzuster was er de laatste tijd telkens bezoek gekomen van voor ons onbekenden en zij dacht dat dat ook met jullie het geval was. Wij hopen zeer dat het toch ook nog eens mogelijk zal zijn om je eens wel bij ons binnen te zien en vinden het erg jammer dat het zo gelopen is.
In verband met mijn vertrek de volgende week naar India is het wel uitgesloten dat ik a.s. Maandag op de vergadering aanwezig ben. Ik zou het op prijs stellen wanneer mijn afwezigheid in verband daarmede zou kunnen worden verontschuldigd. Wanneer het zo valt ben ik na terugkomst gaarne bereid eens iets te vertellen over mijn bezoek aan het Verre Oosten.
Met vriendelijke groeten,

en 192
22 November 1951
Mr. D.W. S t o r k,
"De Lepelaar",
Enschedesestraat 311,
HENGELO.
Amice,
As I heard upon my return home, you made an attempt to visit us on Sunday. To her great regret, my wife did not immediately understand who was there; in connection with the presence at our home of my sister-in-law who recently returned from Indonesia, there had been frequent visits lately from people unknown to us and she thought that was also the case with you. We very much hope that it will still be possible to see you inside our home sometime and find it very unfortunate that it turned out this way.
In connection with my departure next week for India, it is quite out of the question that I will be present at the meeting next Monday. I would appreciate it if my absence in connection therewith could be excused. If it so happens, I am gladly prepared to tell something about my visit to the Far East after my return.
With kind regards,