-
Title
-
Letter to B.A. Chait
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_020C004
-
5825
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM5825_NL-RtEUR_TBCOR01_020C004.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN
DEN HAAG, 4 Januari 1954
Sijzenlaan 41
4.
De Heer Dr Ir B.A. Chait,
Kipdorpvest 31,
Antwerpen
Amice,
Hartelijk dank voor je brief van 23 December. Reeds hadden we van Tineke gehoord, dat je enige tijd rust moest nemen en ben erg blij dat je blijkbaar weer wat opgeknapt bent en van terugkeer tot het normale leven kunt spreken. Inmiddels hoorde ik dat de medische stand je daarbij maar gedeeltelijk van nut geweest is. Wij zijn zeer benieuwd hierover nader te horen. Zouden we echter niet je uitnodiging mogen omkeren? Wij vinden het thans zeer voor de hand liggen dat wij nu eens gastheer zijn en zouden je willen vragen wanneer je weer naar Rotterdam hoopt te komen om er dan een bezoek aan den Haag aan te verbinden. Door mijn langdurige afwezigheid kan ik nu moeilijk gemist worden en dit klemt nog destemeer, omdat Tineke en Aad nu verhuizen, hetgeen eveneens extra drukte heeft meegebracht.
Hartelijk dank voor je goede wensen voor het Nieuwe Jaar. Wij hopen natuurlijk dat je ook in dit jaar een goede gezondheid zult mogen genieten. Ik zend je voorstel t.a.v. international economic papers zo spoedig mogelijk door aan Turvey.
Met hartelijke groeten,
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN
THE HAGUE, 4 January 1954
Sijzenlaan 41
4.
Mr. Dr. Ir. B.A. Chait,
Kipdorpvest 31,
Antwerp
Amice,
Many thanks for your letter of 23 December. We had already heard from Tineke that you had to take some rest for a while and I am very glad that you have apparently recovered somewhat and can speak of a return to normal life. In the meantime, I heard that the medical profession has only been of partial use to you in this regard. We are very curious to hear more about this. However, could we not reverse your invitation? We find it very obvious now that we should be the hosts for once and would like to ask you when you hope to come to Rotterdam again, so as to combine it with a visit to The Hague. Due to my long absence, I can hardly be missed now, and this is even more pressing because Tineke and Aad are moving now, which has also brought extra busyness.
Many thanks for your good wishes for the New Year. We hope, of course, that you will also be able to enjoy good health this year. I will send your proposal regarding international economic papers to Turvey as soon as possible.
With kind regards,
