Letter to M. Verhulst

Title

Recipient

Verhulst, M.

Language

French

City

Rueil-Malmaison

Date

1954

Date in document

yes

Formulas or calculations

yes

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_020V012

5564

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/5564

Filename

CDM5564_NL-RtEUR_TBCOR01_020V012.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

en PROF. DR J. TINBERGEN
THE HAGUE, February 2nd, 1954
Sijzenlaan 41
Mr. Michel VERHULST,
170, Avenue Paul Doumer,
Rueil-Malmaison,
S. & O.
Dear Mr. Verhulst,
Enclosed I am sending you some corrections and additions that I would like to submit to you. I hope to return the manuscript to you within a few days; the only main question that has occurred to me is the following: Do you consider it useful to incorporate the preface to the English edition into the French text? I have no objections, but on the other hand it seems more or less superfluous to me.
I have another question to ask you: could you indicate to me some titles of French mathematics books useful for econometrics? There is a member of the Italian legation in The Hague who has asked me to suggest some literature to him. It would be a course, say, on linear equations, multiple correlations, etc. Thank you very much for your trouble!
It was a great pleasure to see you and I am very grateful for your great activity.
Believe me always your very devoted.
Preface to the French edition.
Upon the publication of the French translation, I would like to repeat, in response to numerous reviews, that the character of this small book must not be misunderstood. It is addressed primarily to "literary" economists and endeavors to offer them an explanation of the method, results, and possible use of econometrics. It therefore does not at all have the character of a "Compendium" or a "Course". Given the interest and friendship I have always felt for France, the appearance of this translation is a particular satisfaction for me, for which I want to thank above all Mr. Verhulst, himself the author of interesting econometric studies.
J. Tinbergen
(Mr. Verhulst: one could omit the last paragraph from the preface of the English edition, which is also not found in the Dutch edition.)
CORRECTIONS "ECONOMETRICS"
Page 83, last line: formula instead of "?" read: e
" 155, last paragraph, instead of "Economics of 1960" read: Economics
" 167, in the middle, instead of "L? = A I?' y" read: L? = A I?' y?
" 175, note † : " " " ? read: ?
" 183, line 7, " " " (1-??) read (1+?'?)
At the bottom of the page formulas (1,1') and (1,3) instead of ? read ?' everywhere
" 184, first line: instead of "z'" read: Z'
" 186, formulas (16), last formula, instead of "?²" read: ??
formula (17), instead of "? ?, l" read: ? ?, l'
" 187, formula (17') add, before the fraction, -
(therefore: - 0,04 + .... / ? + .... )
line 9 from the bottom instead of "Models 1 to 3,6" read: Models 1 to 3,6 Model 4
" 247, add: B.A. Chait, Sur l'Econométrie, Brussels 1949, Gerhard Tintner, Econometrics, New York-London 1952, Lawrence R. Klein, A Textbook of Econometrics, Evanston & New York, 1953, W.C. Hood and T.C. Koopmans, ed., Studies in Econometric Method, New York and London, 1953.
" 84, note* . To add: See also H. Wold, Causalité et économétrie, to appear in "Econometrica".
Corrections "Econometrics"
Page 83, last line: formula instead of "?" read: e
" 155, " paragraph, instead of "Economics of 1960" read: Economics
" 167, in the middle, instead of "L? = A I?' y" read: L? = A I?' y?
" 175, note † : " " " ? read: ?
" 183, line 7, instead of (1-??) read: (1+?'?)
At the bottom of the page formulas (1,1') and (1,3) instead of ? read ?' everywhere.
" 184, first line: instead of "z'" read: Z'
" 186, formulas (16), last formula, instead of "?²" read: ??
formula (17), instead of "? ?, l" read: ? ?, l'.
" 187, formula (17') add, before the fraction, -
(therefore: - 0,04 + .... / ? + .... )
line 9 from the bottom instead of "Models 1 to 3,6" read: Models 1 to 3,6 Model 4
" 247 add: B.A. Chait, Sur l'Econométrie, Brussels 1949. (1952)
Gerhard Tintner, Econometrics, New York - London
Lawrence R. Klein, A Textbook of Econometrics, Evanston & New York 1953.
W.C. Hood and T.C. Koopmans, ed., Studies in Econometric Method, New York and London 1953.
Page 84, note *. To add: See also H. Wold
[Mrs] Voskuil: title in Uppsala file
to appear in "Econometrica".
Preface to the French edition.
Upon the publication of the French translation, I would like to repeat, in response to numerous reviews, that the character of this small book must not be misunderstood. It is addressed primarily to "literary" economists and endeavors to offer them an explanation of the method, results, and possible use of econometrics. It therefore does not at all have the character of a "Compendium" or a "Course". Given the interest and friendship I have always felt for France, the appearance of this translation is a particular satisfaction for me, for which I want to thank above all the translator Mr. Verhulst, himself the author of interesting econometric studies.
J. Tinbergen
(Mr. Verhulst: one could omit from the preface of the English edition the last paragraph, which is also not found in the Dutch edition.)

fr PROF. DR J. TINBERGEN
LA HAYE, le 2me février 1954
Sijzenlaan 41
Monsieur Michel VERHULST,
170, Avenue Paul Doumer,
Rueil-Malmaison,
S. & O.
Cher Monsieur Verhulst,
Ci-inclus je vous envoie quelques corrections et additions que je voudrais vous soumettre. J'espère vous renvoyer le manuscrit d'ici quelques jours; la seule question principale qui m'est venue est la suivante: Estimez vous utile d'incorporer dans le texte français la préface à l'édition anglaise ? Je n'ai pas d'objections, mais d'autre part elle me semble plus au moins superflue.
J'ai une autre question à vous demander: est-ce que vous pouvez m'indiquer quelques titres de livres français de mathématiques utiles pour l'économétrie ? Il y a un membre de la légation italienne à la Haye qui m'a prié de lui indiquer de la littérature. Il s'agirait d'un cours disons d'équations linéaires, de corrélations multiples, etc. Merci bien pour votre peine !
C'était un grand plaisir de vous voir et je suis très reconnaissant de votre grande activité.
Croyez moi toujours votre bien dévoué.
Préface à l'édition française.
Lors de la publication de la traduction française j'aimerais répéter, en réponse à de nombreux recensions, que le caractère de ce petit livre ne doit pas être malentendu. Il s'adresse avant tout aux économistes "littéraires" et tache de leur offrir une explication de la méthode, des résultats et de l'emploi possible de l'économétrie. Il n'a donc pas du tout le caractère d'un "Précis" ou d'un "Cours". Etant donné l'intérêt et l'amitié que j'ai toujours éprouvés en France, l'apparition de cette traduction m'est une satisfaction particulière, pour laquelle je veux remercier avant tout M. Verhulst, lui-même auteur d'intéressantes études économétriques.
J. Tinbergen
(M. Verhulst: on pourrait omettre de la préface de l'édition anglaise la dernière alinéa, qui ne se trouve pas non plus dans l'édition néerlandaise.)
CORRECTIONS "ECONOMETRICS"
Page 83, dernière ligne: formule au lieu de "?" lisez: e
" 155, dernière alinéa, au lieu de "Economics of 1960" lire: Economics
" 167, au milieu, au lieu de "L? = A I?' y" lire: L? = A I?' y?
" 175, note † : " " " ? lire: ?
" 183, ligne 7, " " " (1-??) lire (1+?'?)
Au fond de la page formules (1,1') et (1,3) au lieu de ? lire partout ?'
" 184, première ligne: au lieu de "z'" lire: Z'
" 186, formules (16), dernière formule, au lieu de "?²" lire: ??
formule (17), au lieu de "? ?, l" lire: ? ?, l'
" 187, formule (17') ajouter, avant la fraction, -
(donc: - 0,04 + .... / ? + .... )
ligne 9 du fond au lieu de "Models 1 to 3,6" lire: Models 1 to 3,6 Model 4
" 247, ajouter: B.A. Chait, Sur l'Econométrie, Bruxelles 1949, Gerhard Tintner, Econometrics, New York-London 1952, Lawrence R. Klein, A Textbook of Econometrics, Evanston & New York, 1953, W.C. Hood and T.C. Koopmans, ed., Studies in Econometric Method, New York and London, 1953.
" 84, note* . A ajouter: Voir aussi H. Wold, Causalité et économétrie, à apparaître dans "Econometrica".
Corrections "Econometrics"
Page 83, dernière ligne: formule au lieu de "?" lisez: e
" 155, " alinéa, au lieu de "Economics of 1960" lire: Economics
" 167, au milieu, au lieu de "L? = A I?' y" lire: L? = A I?' y?
" 175, note † : " " " ? lire: ?
" 183, ligne 7, au lieu de (1-??) lire: (1+?'?)
Au fond de la page formules (1,1') et (1,3) au lieu de ? lire partout ?'.
" 184, première ligne: au lieu de "z'" lire: Z'
" 186, formules (16), dernière formule, au lieu de "?²" lire: ??
formule (17), au lieu de "? ?, l" lire: ? ?, l'.
" 187, formule (17') ajouter, avant la fraction, -
(donc: - 0,04 + .... / ? + .... )
ligne 9 du fond au lieu de "Models 1 to 3,6" lire: Models 1 to 3,6 Model 4
" 247 ajouter: B.A. Chait, Sur l'Econométrie, Bruxelles 1949. (1952)
Gerhard Tintner, Econometrics, New York - London
Lawrence R. Klein, A Textbook of Econometrics, Evanston & New York 1953.
W.C. Hood and T.C. Koopmans, ed., Studies in Econometric Method, New York and London 1953.
Page 84, note *. A ajouter: Voir aussi H. Wold
[Mevr] Voskuil: titel in dossier Uppsala
à apparaître dans "Econometrica".
Préface à l'édition française.
Lors de la publication de la traduction française j'aimerais répéter, en réponse à de nombreux comptes recensions, que le caractère de ce petit livre ne doit pas être malentendu. Il s'adresse avant tout aux économistes "littéraires" et tache de leur offrir une explication de la méthode, des résultats et de l'emploi possible de l'économétrie. Il n'a donc pas du tout le caractère d'un "Précis" ou d'un "Cours". Etant donné l'intérêt et l'amitié que j'ai toujours éprouvé en France, l'apparition de cette traduction m'est une satisfaction particulière, pour laquelle je veux remercier avant tout le traducteur M. Verhulst, lui-même auteur d'intéressantes études d'économétriques.
J. Tinbergen
(M. Verhulst: on pourrait omettre du préface de l'édition anglaise la dernière alinéa, qui ne se trouve pas non plus dans l'édition néerlandaise.)

annexCount

3

extracted text

PROP, DR J. TINBERGEN

LA ïSi\YÉ, I e 2me f ê r r i e r 195U
S i ^ z e n l a a n k^

Monsieur Michel VERHTJLST,
170» Avenue Paul Doui.ier»
Ruel 1-Maliaai son,
S.& O,
:t...

Cher Monsieur Verhuist,
Ci-inolus je vous envole quelquea corrections et
additions que je voudrais vous soumettre, J'espêre vous
renvoyer Ie manuscrit d ' i c i quelquea jours; la aeule question
principale qui ra'est venue eat l a suivaïite: Sötimez vous u t i l e
d'incorporer dans Ie texte francais la preface h. 1'edition
aziglaise ? Je n ' a i pas d'objections, rnals d'autre part e l l e
me semble plus au moins superflue.
J*ai une autire question 5 vous demander: est-ce que
vouspouvea m'indiquer quelques t i t r e s de l l v r e s fran^jiais
de mathêmatiques u t i l e s pour 1'econometrie ? I l y a un meiflbre
de l a legation itallenrie h la Haye qui m'a prié de l u i i n diquer de la l i t t ê r a t u r e . I l s ' a g i r a i t d'un cours disons
d'equations linêairea, de correlations multiples, e t c . Merci
bien po\ir votre peine I
G'êtait un grand p l a i s i r de vous voir et je suis
tres reconnaissant de votre grande a c t i v l t é .
Croyez inoi toujours votre bien dêvoué.

I

.0 A.e

,*eXïflli0V

oid-lMJB
atKl.ts"

••••" ' • " - - " "

-•''

"' '- • " • - < ' ' - ' •'••'•

•••• «Xj8q.ïOXïi;*xq

? fï !

f: .

.5 [: !

f•,*••(,

*• " U I Bi

i,t\r<t

«l>'7C>V ".

-JT^ •

tH»

ftf ««ititfr ii^i0«i|vae# lom s « i p ^

^' -'«rclft

Preface h 1*edition frangaise.

Lors de la publication de la traduction frangaise
j'aimerais rSpêter, en réponse è de nonibreux recensions, que
Ie caractêre de ce petit livre ne dolt pas Stre raalentendu.
Il s'adresae avant tout aux êconoinistes "litteraires" et
tache de leur offrir \me explication de la raêtliode, des
rêsultats et de l'eraploi possible de 1'econometrie. Il n*a
done pas du tout Ie caractêre d'un "Précis" ou d'tin "GoiJrs",
Etant donnê l'intérSt et l'araitiê que j'ai toujours êprouvêsen
France, 1'apparition de cette traduction m'est une satisfaction
particuliere, pour laquelle je veux ï»emercier avant tout M,
Verhulst, lui-mêrae auteur d'intéressantes études econome triques,
J. Tinbergen

(M, Verhulst: on pour3?alt omettre de la preface de 1'edition
anglaise la derniêre alinea, aui ne se trouve pas non plus
dans 1'edition nêerlandaise. )

COÏÏRECTIONS "ECONOMETRICS"

Page x,83, dernière ligne; forraule au lieu d© "e" lisez: e
"
155, dernière alinea, au lieu de "Economics of I960" lire:
EconomiCB
It
167, au milieu, au lieu de "Ê = i^'y" lire: L =AÏ'y
I»
175, note t : "
"
" j^ lire:
$
"
183, ligne 7,
"
"
" (l-8a) lire (1+0^)
Au fond de la page fornmiles (1,1*) et (1,3) au lieu
de n; lire par tout «r*
"
18i+, premiere ligne J au lieu de "z'" lire: Z*
"
186, fornmiles (15), dernière forrtnile, au lieu de "n^ " lire: «^
formule (17), au lieu de " Ö ' K ^ I " lire: 6^,1'
** 187, formule (17*) ajouter, avant la fraction, (done: - QtQ^t^^^^ )
ligne 9 du fond au lieu de "Models 1 to 3»6" lire:
Models 1 to 3,6
Model k
"
21+7, ajouter: B,A. Chait, Sur l*Economêtriej Bruxelles 19U9,
Berhard Tintner, Econometrics, New York-London 1952»
Lawrence R. Klein, A Textbook of Econome trios,
Evanston & New York, 1953,
W.C, Hood and T. C. Koopmans, ed,, Studies in
Econometric Method, New York and London, 1953»
"
81+, note* . A ajouter: Voir aussi H, f/old, Causalitê et
econometrie, h apparaltre dans "Econoraetrica".

j

^x
' i

C<A-''7.^7j2'<>^'d^t.t„-S.

C^C^criyc..^roxyi^eyOiA.

.se^-2.

If

^^f/

o.^

^lAA^Cax^j

li/.C.

/to-O-d

ctu. £uU^ d&

a.A^

J.C.

' JC

- A

B'T^

€<AS^

:

kUf-tr>^*-'r,^^^ccA^,-^^ e ^ . ^

C =A.

/ y

S^-i^.^.ji'CKJi^ i<^

I ^\£j-3(yCe.

5e

^^t^rcc-ve ^2-<ic^

CK €

(Le6o^'<^-^-^ jHXeo^yr^^^^LX^

-tyUS^^ A4^CC.<,^

cAiSiAA,^ t

CcpC<yi<'o-i^ -^lyvSjeyx^dL^t^c^ —