Letter to F. Baade

Title

Letter to F. Baade

Description

With annex: draft invitation letter for an international meeting organised by Jan Tinbergen and Fritz Baade.

Recipient

Baade, F.

Language

German

City

Kiel

Date

1969

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR_B.1.3-12

326

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/326

Filename

CDM326_NL-RtEUR_TBCOR_B.1.3-12.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

en February 13, 1969
Prof. Dr. Drs. h.c. Fritz Baade, Düsternbrookerweg 120/122, 23 Kiel. West Germany
Dear Colleague Baade,
After receiving your letter of Jan. 31, 1969, for which I thank you cordially, I have reconsidered the whole matter. I believe that we need more precise planning for the conference, namely that we should first determine a list of topics and also the speakers for each topic. However, this will also make it necessary to postpone the conference a bit, perhaps until October, depending on the commitments we receive. Incidentally, the financing is also not yet finalized. What do you hope for in this regard from the Dutch side? That was not clear to me from your letter.
In the invitation, the financial arrangements and the subjects should also be mentioned. An English translation will probably be desired for some of the participants; I will see to that.
Among the topics, I would also like to include the possibilities of cooperation within the framework of the 2nd Development Decade in general. As sub-themes, I would like to suggest here:
2 A The interest of the socialist countries in global cooperation within the framework of the 2nd Development Decade (1971 -'80).
2 B The interest of the developing countries in a worldwide development policy.
2 C The contributions to be made by the West.
2 D The contributions to be made by the East.
I would then like to ask you to similarly formulate some sub-themes for the topic of the three selected countries. The invitation letter would then look something like the one in my attachment. What do you think about also inviting Professor J. Bognar from Budapest and Professor Dekker from Brussels?
With warm regards,
Yours,
J. Tinbergen.
ANNEX
Dear Colleagues!
We would like to plan an international meeting of about 5 days in the fall of this year where colleagues from Eastern Europe and Western Europe will deliberate on two questions, namely:
1) Possibilities for improving the effectiveness of development aid through coordinated activities of the helping countries in the East and in the West;
2) General cooperation for a global development policy between Eastern and Western countries within the framework of the 2nd Development Decade (1971-1980), currently in preparation at the United Nations.
As sub-themes, we envision:
(here your list as well as mine should be mentioned)
We have submitted this proposal to the following colleagues:
(here your list with my additions should be mentioned).
We can offer the participants a free stay in the Netherlands during the conference. Travel costs are to be borne by the sending institutions.
We would first like to ask you to let the 2nd sender of this letter know whether you will be sending a participant and on which of the proposed sub-themes he hopes to speak. With a sufficient number of participants, you will receive final notice regarding the exact dates and the location of the conference.
(Prof. Dr. Drs. h.c. F. Baade)
(Prof. J. Tinbergen)
St. Jobsweg 3, Rotterdam

de den 13. Februar 1969
Herrn Prof. Dr. Drs. h.c. Fritz Baade, Düsternbrookerweg 120/122, 23 Kiel. West Duitsland
Lieber Kollege Baade,
Nach Empfang Ihres Briefes vom 31 Jan. 1969, für den ich herzlich danke, habe ich die ganze Sache nochmal überdacht. Ich glaube dass wir eine genauere Planung der Konferenz brauchen und zwar eine Liste der Themen und auch die Sprecher über jedes Thema zuerst feststellen sollen. Das wird es dann aber auch notwendig machen die Konferenz noch etwas zu verschieben, vielleicht bis zum Oktober, je nach den Zusagen die wir erhalten. Übrigens ist die Finanzierung auch noch nicht fertig. Was hoffen Sie in dieser Hinsicht von holländischer Seite? Das war mir nicht klar aus Ihrem Brief.
In der Einladung sollen auch die finanzielle Regelung und die Gegenstände erwähnt werden. Eine englische Übersetzung wird für einige der Teilnehmer wohl erwünscht sein; ich werde dafür sorgen.
Zu den Themen möchte ich auch gern rechnen die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit im Rahmen des 2. Entwicklungsjahrzehnts im allgemeinen. Als Teilthemen möchte ich hier vorschlagen:
2 A Das Interesse der sozialistischen Länder an einer Weltkooperation im Rahmen des 2. Entwicklungsjahrzehntes (1971 -'80).
2 B Das Interesse der Entwicklungsländer an einer weltweiten Entwicklungspolitik.
2 C Die vom Westen zu leistenden Beiträge.
2 D Die vom Osten zu leistenden Beiträge.
Ich möchte Sie dann bitten ähnlich einige Teilthemen des Themas der drei gewählten Länder zu formulieren. Der Einladungsbrief sähe dann etwa so aus wie in meiner Anlage. Was halten Sie davon auch Herrn Professor J. Bognar aus Budapest einzuladen und Herrn Professor Dekker aus Brüssel?
Mit herzlichen Grüssen,
Ihr
J. Tinbergen.
ANLAGE
Werte Kollegen!
Wir möchten eine internationale Tagung von etwa 5 Tagen im Herbst dieses Jahres planen wo Kollegen aus Osteuropa und Westeuropa sich über zwei Fragen beraten werden, nämlich:
1) Verbesserungsmöglichkeiten des Nutzeffektes der Entwicklungshilfe durch koordinierte Tätigkeiten der helfenden Länder im Osten und im Westen;
2) Eine allgemeine Zusammenarbeit für eine Weltentwicklungspolitik zwischen Ost- und Westländern im Rahmen des 2. Entwicklungsjahrzehntes (1971-1980), jetzt bei den Vereinigten Nationen in Vorbereitung.
Als Teilthemen denken wir uns:
(hier wäre Ihre sowie meine Liste zu erwähnen)
Wir haben diesen Vorschlag folgenden Kollegen unterbreitet:
(hier wäre Ihre Liste mit meinen Zufügungen zu erwähnen).
Wir können den Teilnehmern kostenfreien Aufenthalt in den Niederlanden während der Konferenz anbieten. Die Reisekosten wären von den entsendenden Instituten zu tragen.
Wir möchten Sie zuerst bitten dem 2 Absender dieses Briefes wissen zu lassen ob Sie einen Teilnehmer entsenden werden und über welches der vorgeschlagenen Teilthemen er zu sprechen hofft. Bei genügender Teilnehmerzahl erhalten Sie endgültig Nachricht über die genauen Daten und Ort und Stelle der Konferenz.
(Prof. Dr. Drs. h.c. F. Baade)
(Prof. J. Tinbergen)
St. Jobsweg 3, Rotterdam

annexCount

1

extracted text

den 15. Februar 1969
Herrn Prof.Dr.Drs. h.c. Pritz Baade,
Düstembrookerweg 12ü/l 22,
23 Kiel, West Duitsland

Lieber Kollege Baade,
Nach Empfang Ihres Briefes vom 31 Jan. 1969» für den ich herzlich danke,
habe ich die ganze Sache nochmal überdacht. Ich glaube dass wir eine
genauere Planung der Konferenz brauchen und zwar eine Liste der Themen
und auch die Sprecher über jedes Thema zuerst feststellen sollen. Das
wird es dann aber auch notwendig machen die Konferenz noch etwas zu
verschieben, vielleicht bis zum Oktober, je nach den Zusagen die wir
erhalten. Ubrigens ist die Finanzierung auch noch nicht fertig. Was hoffen
Sie in dieser Hinsicht von höllandischer Seite? Das war mir nicht klar aus
Ihrem Brief.
In der Einladung sollen auch die finanzielle Regelung und die Gegenstande
erwahnt werden. Eiae englische Ubersetzung wird für einige der Teilnehmer
wohl erwünscht sein; ich werde dafür sorgen.
Zu den Themen möohte ich auch gern rechnen die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit im Hahmen des 2. Entwicklungsjahrzehnts im allgemeinen. Als Teilthemen
möchte ich hier vorschlagen:
2 A Das Interesse der sozialistischen Lander an einer Weltkooperation im
Rahmen des 2. Entwicklungsjahrzehntes (1971 -'8O).
2 B

Das Interesse der Entwicklungslander an einer weltweiten Entwicklungspolitik.

2 C

Die vom Westen zu leistenden Beitrage.

2 D

Die vom Osten zu leistenden Beitrage.

Ich möchte Sie dann bitten ahnlich einige Teilthemen des Themas der drei
gewahlten Lander r" formulieren. Der Einladungsbrief sahe dann etwa so aus
wie in meiner Anlage. Was halten Sie davon auch Herrn Professor J. Bognar aus
Budapest einzuladen und Herrn Professor Dekker aus Brussel?
Mit herzlichen Grüssen,
Ihr

J. Tinbergen.

i si ill

.o.ri

.eid.'ïd.'ïor'^

b

.9,-)

dol . i

-JIoX l a d s L I

iJ l a a n

aiw sib
neb doaa 9G ,i'^cfcij-3£0 mss axd urfolalIslT ,fle
n s ï l o i l «aW . a i # i 9 Ï 3-rioxn rioo« ilous -^
mi*! exÈ j-ax and^iTfcf^'
i:sX3i drfoin i±m ifr; BBC Tsj'xsB i- ji -, „n^JIöri nor idoieaiE
tsso
.119BnBi^8nt>83x) elb bau aoulaasfl sIIsxsüBnxl: ~>xi> doaa n a l l o a aiufèalniir. laJb n l
.n6sio8 nl-'iflf) sÊiow riox jni'ïa tdoaa'i'ViQ Iriow
asflxs nai'xsaixfoxIaöM 9.
" ••
'^eni'^me-^LlB mi: ar-x. ^ ^

OUB dol "
uS
"^
- a .. ...,-...-.x >^. -* - Ï B
>üB"iov tsld doï 9idoöm
mx floxj-fli6qoo3l*X0W i s a i s na lofciiBu nsrioaWaxIaxsoa i s i eaasasd^nl
U)J
''""•
v^f) a9d-nxi9s.'irfBtasnijl3ioxw;}T
"9f) namm».
-,.

.i'iïX'

li

.s^'èiisjS.

a- '•"

•='- '

Leih idÈ aamodT aeb fl"imöfl.tIx9T a^jinl'i lioxXmlB aaJiïó mxai) axfe; aJüoofli dol
' >dÜ8 1
.
-. ,j.q(j .n-ji-iJ-Ccmiol i' i--Êir" -ott'i n^-'x
. eXS nai'XHri atov. ..^S-XHA I
'jioaairt& ajüs tteabtaC l o a a a l o i ' ï rnnsH fim; asÊaXjJisnie ^ssq^bx/fi
.nsaaiJrrO nodoiXsisd d-XM
idl

• n'^^jiodniï .1.

A» LAGE

Werte Kollegeni

tfir mbchten eine internationale Tagung von etwa 5 Tagen im Herbst
dieses Jahres planen wo Kollegen aus Osteuropa und i/eateuropa sich über zwei
Pragen beraten werden, namlich:

1) Verbesserungsmöglichkeiten des Nutzeffektes der Entwicklungshilfe durch
koordinierte Tatigkeiten der helfenden Lander im Osten und im Westen;

2) Eine allgemeine Zusammenarbeit fur eine Weltentwicklungspolitik zwischen
Ost- und Westliindem im Rahmen des 2. Entwicklungsjahrzehntes (1971-1980),
jetzt bei den Vereinigten Nationen in Vorbereitung.

Als Teilthemen denken wir unss
(hier ware Ihre sowie meine Liete zu erwahnen)

¥ir haben diesen Vorschlag folgenden Kollegen unterbreitet:
(hier ware Ihre Liste mit meinen Zufügungen zu erwahnen).

Wir konnen den Teilnehmern kostenfreien Aufenthalt in den
Niederlander wKhrend der Konferenz anbieten. Die Reisekosten waren von
den entsendenden Instituten zu tragen,
Wir mochten Sie zuerst bitten dem 2 Absender dieses Briefes wissen
zu lassen ob Sie einen Teilnehmer entsenden werden und iUber welches der
vorgeschlagenen Teilthemen er zu sprechen hofft. Bei genUgender Teilnehmerzahl
erhalten Sie endgiiltig Nachricht {Iber die genauen Daten und Ort und Stelle
der Konferenz.
(Prof.Dr.Drs. h.c. P. Basde)

(Prof. J. Tinbergen)
St. Jobsweg 3, Rotterdam

^T'f'üVA

t3<i%-& mi fly?-- ? • ">*' nov ^ai~éB'£ <^lBaoliBnteiai

sals

na.

XoS OW flsnalq aanriatj .

dL' do^

'.doïlm&a «n-sbiew a«istt

^
isaaeiitaV ( f

inej:

:aflJJ l i w nesiflef) n e a i s u ï i x s j . a i r
^d-«xJ sfliam aiwoa a i r i l

ÖTCBV; - Ï - Ü I .

t aalxloaioV neasxb neef ad iJtW

!*9*j:9ïdie;;rni) .
ce us.

^,{. ^^ ^fgjj^„^-j,.ft ,rT«j-^Tc^ne;tao3l aiamiianlisT aeJb nennÖal liW
d-9xcfna s n s i e l n o ü iel> f)flwixl»>
.«easii^ i/s aa*jj*x*axil asi.

•

,it.3c; jxt

V„IT

.^a

U ••>• ';-'i.-

a.ta.ioi'ïj

-£ ,C 39wadoX. .*8

_^