Title

Letter to M.H. Ekker

Recipient

Ekker, M.H.

Language

Dutch

City

Kabul

Date

1951

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_016E007

1191

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/1191

Filename

CDM1191_NL-RtEUR_TBCOR01_016E007.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

ne 140
L. Het Boeltje Den Haag, 27 Juni 1951
Beste Tik,
Nogeens even een praatje over de stand van zaken hier. Wij zitten al enigszins in de zomervacanties, zodat er wel betrekkelijk veel mensen met verlof zijn. Niettemin slagen wij er in de zaken behoorlijk gaande te houden. De vergadering van de C.P.C. is, zoals je begrijpt, in verband met onderhandelingen met de Amerikanen uitgesteld en nu op de omineuze datum van Vrijdag 13 Juli vastgesteld gedijt bijzonder en er is nog wel een kans dat het een paar weken eerder uitkomt dan verleden jaar. Onze adviezenbezigheden zijn drukker dan ooit. We zijn betrokken bij het Bouwplan 1952, waar een prachtige controverse tussen Minister Lieftinck en ons Bureau over is geweest. De heer Lieftinck is zeer somber over de financieringsmogelijkheden en wij hadden dit op onze manier aanmerkelijk optimistischer bezien. Via de S.E.R. moeten wij adviseren over de vraag of verdere verbruiksbeperking nodig is en over de gevolgen van de invoering van de werkloosheidsverzekering. Deze invoering is in ieder geval weer een half jaar uitgesteld. Aan de schrikbarende daling van onze deviezen was in de eerste weken van Juni een einde gekomen, dat men toeschrijft aan de betere afzet in Duitsland. We zijn wel in spanning of nu verder ook de gebruikelijke seizoenverbetering ons gelijk zal geven in ons standpunt dat verdere verbruiksbeperking niet nodig is, doch iets meer aanpakking van de investeringsbeperking wel. Afd. III gaat door met zijn betoog voor hogere immigratie en met zijn palaver omtrent de beperking van kapitaal-intensieve investeringen, terwijl afd. I twee zeer fraaie nota's heeft afgesloten: een over de toekomstige vraag en het toekomstig aanbod van medici en een over de vervangingselasticiteit voor onze producten in België. Ook het jaarverslag heeft het licht gezien. Massizzo is eindelijk eens werkelijk goed onderzocht en blijkt een bloedziekte te hebben, waarvoor hij nu behandeld wordt in het ziekenhuis en de eerste berichten zijn dat hij zich nu duidelijk beter voelt. Het is niet prettig voor hem dat er twaalf jaar aan hem gezocht is zonder dat men dit heeft gevonden, maar hij is nu opgelucht dat er ten minste iets gevonden is. Van Weel heeft zes weken plat gelegen met een beschadiging van een kraakbeenschijfje in zijn wervelkolom, daarna helaas een kleine infectie gekregen, maar het schijnt nu beter te gaan. Enige weken geleden was hij wel behoorlijk opgewekt. Heb je het tragische verloop van de ziekte van Buursma al gehoord? Tot ons aller ontsteltenis is hij een paar weken geleden plotseling overleden. Wij hebben voor zes maanden een steunactie op het Bureau georganiseerd, waaraan behoorlijke deelname is binnengekomen. Dit nieuws geef ik in de verkeerde volgorde, zoals je merkt. De gebeurtenissen volgen elkaar zo snel op dat de nieuwe emoties de oudere alweer hebben verdrongen. -- Het spreekt wel vanzelf dat wij ook nog enige aandacht hebben voor het wereldgebeuren, waar jij op het ogenblik dichter bij zit dan ik. Maar wij zijn langzamerhand wel wat afgestompt tegenover elke nieuwe situatie en misschien wel terecht, want het gaat zo vaak op en neer dat je beter met een moving average kan werken.
Hou je goed en hartelijke groeten van
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

en 140
L. Het Boeltje The Hague, June 27, 1951
Dear Tik,
Once again a little chat about the state of affairs here. We are already somewhat into the summer vacations, so relatively many people are on leave. Nevertheless, we manage to keep things going reasonably well. The meeting of the C.P.C. has, as you understand, been postponed in connection with negotiations with the Americans and is now set for the ominous date of Friday, July 13th; it is progressing particularly well and there is still a chance that it will come out a few weeks earlier than last year. Our advisory activities are busier than ever. We are involved in the 1952 Construction Plan, about which there has been a wonderful controversy between Minister Lieftinck and our Bureau. Mr. Lieftinck is very gloomy about the financing possibilities and we had viewed this in our own way considerably more optimistically. Via the S.E.R. we must advise on the question of whether further consumption restriction is necessary and on the consequences of the introduction of unemployment insurance. This introduction has in any case been postponed for another half year. The alarming drop in our foreign exchange had come to an end in the first weeks of June, which is attributed to better sales in Germany. We are in suspense as to whether the usual seasonal improvement will now also prove us right in our position that further consumption restriction is not necessary, but a bit more tackling of the investment restriction is. Dept. III continues with its argument for higher immigration and with its palaver regarding the restriction of capital-intensive investments, while Dept. I has concluded two very fine notes: one on the future demand and future supply of medical doctors and one on the replacement elasticity for our products in Belgium. The annual report has also seen the light of day. Massizzo has finally been really well examined and turns out to have a blood disease, for which he is now being treated in the hospital and the first reports are that he clearly feels better now. It is not pleasant for him that he was searched for twelve years without this being found, but he is now relieved that at least something has been found. Van Weel has been flat for six weeks with damage to a cartilage disc in his spinal column, then unfortunately got a small infection, but it seems to be going better now. A few weeks ago he was quite cheerful. Have you already heard about the tragic course of Buursma's illness? To our collective dismay, he passed away suddenly a few weeks ago. We have organized a support action at the Bureau for six months, for which considerable participation has come in. I am giving this news in the wrong order, as you notice. Events follow each other so quickly that new emotions have already displaced the older ones. -- It goes without saying that we also still have some attention for world events, which you are currently closer to than I am. But we are gradually becoming somewhat numbed to every new situation and perhaps rightly so, because it goes up and down so often that you can better work with a moving average.
Stay well and warm regards from
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

extracted text

y
LifU-^^f'
Den Haag, 27 Juni 1951
Beste Tik,
Nogeens even een praatje over de stand van zaken hier.
Wij zitten al enigszins in de zonervacanties, zodat er wel betrekkelijk veel mensen met verlof zijn. Niettemin slagen wij er
in de zaken behoorlijk gaande te houden. De vergadering van de
C.P.C, is, zoals je begrijpt, in verband met onderhandelingen
net de 'Amerikanen uitgesteld en nu op de omineuze datum van Vrijdag 1"^ Juli vastgesteld gedijt bijzonder en er is nog wel een
kans dat het een paar weken eerder uitkomt dan verleden jaar.
Onze advlezenbezigheden zijn drukker dan ooit, Vi/e zijn betrokken
bij het Eouv;plan 1952, waar een prachtige controverse tuasen
Minister Lieftlnck en ons Bureau over is geweest. De heer Lieftinck is zeer somber over de financieringsmogelijkheden en wij
hadden dit èp onze manier aanm.erkelijk optimistischer bezien.
Via de S.F..R. moeten wij adviseren over de vraag of verdere verbruiksbeperking nodig is en over de gevolgen van de invoering van
de werkloosheidsverzekering. Deze invoering is in ieder geval weer
een half jaar uitgesteld. Aan de schrikbarende daling van onze
deviezen was in de eerste weken van Juni een einde gekomen, dat
men toeschrijft aan de betere afzet in Duitsland. We zijn ivel in
spanning of nu verder ook de gebrulk'^li jke seizoenverbetering
ons gelijk zal geven in ons standpunt dat verdere verbruiksbeperki'^"' niet nodig is, doch iets meer aanpakking van de investeri .3beperking wel. Af d. III gaat door met zijn betoog voor hogere
immigratie en met zijn palaver omtrent de beperking van kapitaalintensieve Investeringen, terwijl afd. I twee zeer frasf.e nota's
heeft afgesloten: een over de to^koristige vraag en het toekomstig
aanbod van medici en een over de vervangingselasticiteit voor
onze producten in België. Ook het jaarverslag heeft het licht
gezien. Massizzo is eindelijk eens werkelijk goed onderzocht
en blijkt een bloedziekte te hebben, waarvoor hij nu behandeld wordt
in het ziekenhuis en de eerste berichten zijn dat hij zich nu
duidelijk beter voelt. Het is niet prettig voor hem dat er twaalf
jaar aan hem gezocht is zonder dat men dit heeft gevonden, m.aar
hij is nu opgelucht dat er ten minste iets ge/onden is. Van Weel
heeft zes weken plat gelegen met een beschadiging van een kraakbeenschijfje in zijn wervelkolom, daarna helaas een kleine infectie gekregen, m_aar het schijnt nu beter te gaan. Fnige weken geleden
leden vms hij wel behoorlijk opgewekt, ^'eb je het tragische verloop
van de ziekte van Buursma al gehoord ? Tot ons aller ontsteltenis
is hij een paar weken geleden plotseling overleden. T/Vij hebben
v^ r zes maanden een steunactie op het Bureau georganiseerd,
Wc x'aan behoorlijk^ deelname is binnengekomen. Dit nieuws geef ik
in de verkeerde volgorde, zoals je merkt. De geburtenissen volgen elkaar zo snel op dat de nieuwe emoties de oudere alweer hebben verdrongen. —
Het spreekt wel vanzelf dat wi j ook nog enige
aandacht hebben vo'')r het wereldgebeuren, waar jij op het ogenblik
dichter bij zit dan ik. Maar wij zijn langzamerhand wel wat afgestompt tegenover elke nieuwe situatie en misschien wel terecht,
want het gaat zo vaak op en neer dat je beter met een moving
average kan werken.
Hou je goad en hartelijke groeten van
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

^«^^
,
r
t^f-fT 9Ct89a
. l e l f i n9>{Bs nBv LnBctc ^, levo 9f..tf.Biq n 9 9 n9V9 8n993oM
-9cf l9w 19 ^Bbos ,89l,tnB0Bvi9fr!05 9b nf 3 ^ ^ s 8 s ^ ^ 9 l 6 n9:t>-tPs t W
19 U w n9§Bl8 nrrfe^*9lW . n t . i s l o l i s v :t9m n98n9m X99v ?ltll9>l?i9il
, eb HBv g r i n g b B s i s v gQ .nebuod
9cr 9bnBB§ jl(.II'ioorf9d n9jiBS eb n l
n9sni-l9fcnBr(i9bno .-tgm bnficfiev nJ ,:tq(;>T39cf 9i. g i B o s - e l . D . q . O
- t f i v nBv nTXj.-tBb gsjjenimo 9b qo un n e bl-^ctpegcf]-i/ nenBilïi<^mp ek :ïem
n e e lew §on ai 19 n e i9bnosi,J-rf * t r b 9 § blQi&B^isBv
ÏLul n 3Bb
• iBBl nebsliev
nsb ;Jfno>fd-ljj t s b i B s n9>:9w i B s q n e e c^srf ï s b ansjs'
n93l3loi;t9d n t - t s 9W . * l o o aBb i9>'>:uib n i , r s n9borfjiis9dn9S9lvbB 9snO
nesaucf 9 8 i 9 v o i ^ n o o 9sI;trfoB'iq n99 «ÏBBW , S c ^ r nBlqwuoS ct9ri (,!;:[
-IQXJ 199x1 90 .:r899W9§ st •I9VO jjB9iija 3no n9 >lonl;t'i9lJ lecTeinlM
t-Tw n 9 ft9b9ri>l{;ll9§om2§nli9jfonsnl'i 9b l a v o isdirroa l e s s 8J ?/on/:t
. n 9 l s s c f 'i9rio8f:t8l(ïïx;tqo ?J|;IIgjJiBmnBB i9lnBm 9 s n o q è i}b
nebbsri
'10V eiebiBv
Jo :^BBIV eb i 9 v o n9i9aJ-vbB llvi n9:f9onT .H.'^.B 9b B I V
nfiv s n i i s o v n l eb nBv n e g l o v ^ g eb i 9 v o n9 s i § / b o n anl?j'i9a9d8>'fuid
199W iBve-g lebet
nï a t s n l i s o v n f 959a . g n l i 9 > l 9 s i 9 v 3 b i : 9 r i a o o l j i i 9 w 9b
e s n o nsv :gnllBb ebn9iBd>llirio8 eb nsA .bl9ct8 9§^li/ IBBI
JIBCI n99
;t6b ,n9mo>Ie§ ebntfi n99 xnjji. n s v n9?{9w 9;t8i99 9b n i 3BW n e s e l v e b
n l l9v; n [ . r s eW .bciBlsilua
ni ctgslB e i e j g d eb nBB &1l}ir{os.^o:i
nen
3 n x i e * e d i 9 v n 9 o s r 9 8 9>((; i-I-)>'rjjid<=*§ 9b jloo i 9 b i 9 v iin l o sn^^nBq^
- I e q 9 d 8 j | f 0 i d i 9 v 9 i 9 b i 9 v :feb cfnjjqbnB.+ B sno nï n9v9^ I s s ?lt-M'=>^4 s n o
-•9ct89vnx 9b nfiv §nJ^JIj-'BqnBB i99fn acfex rioob ^ a l ' s l b o n ;t9ln '^--v^?!
9ie§ori 100V aooc^ed n t x s ;^9m 100b ise^
I I I . blA . l 9 w g n W i e q e d - :
fi
-l6BcriqB>f nBv 3nl3/i9q9d eb ^tnsidmo -ïQVBlBq n [ ; l s :t9m n e eliJBigxmnx
8 B^on 956611 199S 99w:t I . blB !(. fwi9^ ,n93n.fi9:f 3 9 v n l 9verp.n9,tnl
ElJgffl03i9o;t ;t9ri n 9 S B B I V 93l;t3.Tio>'no:t eb i 9 v o n e e : n 9 : t o l 3 9 s l B ^loerf
100V > t l 9 * t o f : t 8 s I e 3 § n r § n B v i e v eb l e v o n e e n e l o l b e m nBv b o d n f c
Jric.M Cf 9x1 *l99xf 3 B l 8 i 9 v i B r i , ;t9xf 3^00 .9X3193 nt ne:toi)f o i q 9 s n o
.. r ?^°^'^®^"° ^®°§ ?Jt-Me>'i9w an99 > l t t l e b n l 9 a l o s s l a s B ï ; . n s ^ s e ^
Jbiow blebnBried un ltd IOOV-ÏBBW ^aedded e& 9:f?i'9lsb9oId n e e Syllïld
ne
i/n fio/s ltd :ÏBb nt,xs ne:frIoxi9d gctaiee eb n e slüringjJels cteri n r
llBBw^t i e :ïBb med l o o v alcT^teiq :t9tn ax cfqll . i t J s o v i e . t 9 d
T^ltleb^ub
IBBHT , n e b n o v 9 3 J'i99ff cTlb nem isb i 9 b n o s 3 l cfriooses merf nBB ICBI
199W nsV .aJ- n e b n o ^ e s 8:t9|- e^tanlm n e * i 9 isb ^riouleiiqo un a l Urf
-JiBBiil n e e n a v anxgibfixfoaed n e e *em n e s 9 l 9 3 :fBlq ns^lsw a-^s il9^»rl
.^K.x^
~""^ e n l 9 l j j n99 3£Bl9ri BniBBb ,moIo>(Ievi9vr alts, nï efit-^rfoaneed
n e b e i e s ne>,9w 93 nT .nBBs ei isi^d
un :fn[,Moa *9ri iBBm ^ n e s e i X e ?
et:ïoe1
q o o l i e v 9rf03t3BiJ ;t9ri e t d e - .:t>J9W9sqo jJtHioori'-.d lew lid 3ÊW neb^^l
8ln9.tIe:ta:fno l e l l B ano *oT ? bioori9§ LB Bmaiijjja HBV 9cr>(els eb nBv
nedderl (,1W . n e b e l i e v o s n l l e a ^ o l q n e b e l e s n9jl=>w i B s q n e ^ f^irf P ^
e b i 9 9 s I n 6 3 i o 9 3 ü B 9 i u a ;t9ri qo 9x:toBnjJ9:ta n99 nsbasB^
39s - ^v
XI 1993 awu9ln cHQ .nemo^^fesnenntd ax e r a B n I s e b - s l t i l i o o r i e d nBB-- .w
- l o v n e a s l n e c f i u d e g 9Ü .cfjiierr 9i; a l B o s , 9 b i o 3 l o v 9bi99?li9v 9 b . n l
-d9f[ l e e w l B 9i9bxJü eb aexcforfro ewueln eb cfBb qo l 9 n a o s 166>II9 n e s
egxne gen ?loo (. "^w :t6b l l 9 s n B v lew *>,'B9iqa cteH — . n 9 3 n o i b i 9 v ned
?JJldn93o cferl qo Itl IBBW , n 9 i o 9 d 9 § b l 9 i 9 w ied loov nedderi ctrioBbnBB
- e a l B CTBW lew bnBrii9nBs8nBl n c l s t-tw I B B M . > { I n s b d^ls t-^tf
-i^idotb
,crxfo9i9cf l9w n9lrio33lrrt n e elcffijjrflB evw^In 9>fl« l e v o n e s e * ctqirjoia
Snivom n - e cf9nT I9:t9d ef; &Bb i 9 9 n n9 qo JJBSV OS ctesg rf9d cfnBw
nBv n 9 * 9 o i 3 e3J(;IIecfiBri n e b e o 3 e^ jjoH
f19>>;'r.H.Ivi livi
BO[iB:taxBp.A iBoInrioeT anolJ-BM bectlnü
,nB;talnBff3lA o& n o l a s t M

(^ .a.o.q



y
LifU-^^f'
Den Haag, 27 Juni 1951
Beste Tik,
Nogeens even een praatje over de stand van zaken hier.
Wij zitten al enigszins in de zonervacanties, zodat er wel betrekkelijk veel mensen met verlof zijn. Niettemin slagen wij er
in de zaken behoorlijk gaande te houden. De vergadering van de
C.P.C, is, zoals je begrijpt, in verband met onderhandelingen
net de 'Amerikanen uitgesteld en nu op de omineuze datum van Vrijdag 1"^ Juli vastgesteld gedijt bijzonder en er is nog wel een
kans dat het een paar weken eerder uitkomt dan verleden jaar.
Onze advlezenbezigheden zijn drukker dan ooit, Vi/e zijn betrokken
bij het Eouv;plan 1952, waar een prachtige controverse tuasen
Minister Lieftlnck en ons Bureau over is geweest. De heer Lieftinck is zeer somber over de financieringsmogelijkheden en wij
hadden dit èp onze manier aanm.erkelijk optimistischer bezien.
Via de S.F..R. moeten wij adviseren over de vraag of verdere verbruiksbeperking nodig is en over de gevolgen van de invoering van
de werkloosheidsverzekering. Deze invoering is in ieder geval weer
een half jaar uitgesteld. Aan de schrikbarende daling van onze
deviezen was in de eerste weken van Juni een einde gekomen, dat
men toeschrijft aan de betere afzet in Duitsland. We zijn ivel in
spanning of nu verder ook de gebrulk'^li jke seizoenverbetering
ons gelijk zal geven in ons standpunt dat verdere verbruiksbeperki'^"' niet nodig is, doch iets meer aanpakking van de investeri .3beperking wel. Af d. III gaat door met zijn betoog voor hogere
immigratie en met zijn palaver omtrent de beperking van kapitaalintensieve Investeringen, terwijl afd. I twee zeer frasf.e nota's
heeft afgesloten: een over de to^koristige vraag en het toekomstig
aanbod van medici en een over de vervangingselasticiteit voor
onze producten in België. Ook het jaarverslag heeft het licht
gezien. Massizzo is eindelijk eens werkelijk goed onderzocht
en blijkt een bloedziekte te hebben, waarvoor hij nu behandeld wordt
in het ziekenhuis en de eerste berichten zijn dat hij zich nu
duidelijk beter voelt. Het is niet prettig voor hem dat er twaalf
jaar aan hem gezocht is zonder dat men dit heeft gevonden, m.aar
hij is nu opgelucht dat er ten minste iets ge/onden is. Van Weel
heeft zes weken plat gelegen met een beschadiging van een kraakbeenschijfje in zijn wervelkolom, daarna helaas een kleine infectie gekregen, m_aar het schijnt nu beter te gaan. Fnige weken geleden
leden vms hij wel behoorlijk opgewekt, ^'eb je het tragische verloop
van de ziekte van Buursma al gehoord ? Tot ons aller ontsteltenis
is hij een paar weken geleden plotseling overleden. T/Vij hebben
v^ r zes maanden een steunactie op het Bureau georganiseerd,
Wc x'aan behoorlijk^ deelname is binnengekomen. Dit nieuws geef ik
in de verkeerde volgorde, zoals je merkt. De geburtenissen volgen elkaar zo snel op dat de nieuwe emoties de oudere alweer hebben verdrongen. —
Het spreekt wel vanzelf dat wi j ook nog enige
aandacht hebben vo'')r het wereldgebeuren, waar jij op het ogenblik
dichter bij zit dan ik. Maar wij zijn langzamerhand wel wat afgestompt tegenover elke nieuwe situatie en misschien wel terecht,
want het gaat zo vaak op en neer dat je beter met een moving
average kan werken.
Hou je goad en hartelijke groeten van
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

^«^^
,
r
t^f-fT 9Ct89a
. l e l f i n9>{Bs nBv LnBctc ^, levo 9f..tf.Biq n 9 9 n9V9 8n993oM
-9cf l9w 19 ^Bbos ,89l,tnB0Bvi9fr!05 9b nf 3 ^ ^ s 8 s ^ ^ 9 l 6 n9:t>-tPs t W
19 U w n9§Bl8 nrrfe^*9lW . n t . i s l o l i s v :t9m n98n9m X99v ?ltll9>l?i9il
, eb HBv g r i n g b B s i s v gQ .nebuod
9cr 9bnBB§ jl(.II'ioorf9d n9jiBS eb n l
n9sni-l9fcnBr(i9bno .-tgm bnficfiev nJ ,:tq(;>T39cf 9i. g i B o s - e l . D . q . O
- t f i v nBv nTXj.-tBb gsjjenimo 9b qo un n e bl-^ctpegcf]-i/ nenBilïi<^mp ek :ïem
n e e lew §on ai 19 n e i9bnosi,J-rf * t r b 9 § blQi&B^isBv
ÏLul n 3Bb
• iBBl nebsliev
nsb ;Jfno>fd-ljj t s b i B s n9>:9w i B s q n e e c^srf ï s b ansjs'
n93l3loi;t9d n t - t s 9W . * l o o aBb i9>'>:uib n i , r s n9borfjiis9dn9S9lvbB 9snO
nesaucf 9 8 i 9 v o i ^ n o o 9sI;trfoB'iq n99 «ÏBBW , S c ^ r nBlqwuoS ct9ri (,!;:[
-IQXJ 199x1 90 .:r899W9§ st •I9VO jjB9iija 3no n9 >lonl;t'i9lJ lecTeinlM
t-Tw n 9 ft9b9ri>l{;ll9§om2§nli9jfonsnl'i 9b l a v o isdirroa l e s s 8J ?/on/:t
. n 9 l s s c f 'i9rio8f:t8l(ïïx;tqo ?J|;IIgjJiBmnBB i9lnBm 9 s n o q è i}b
nebbsri
'10V eiebiBv
Jo :^BBIV eb i 9 v o n9i9aJ-vbB llvi n9:f9onT .H.'^.B 9b B I V
nfiv s n i i s o v n l eb nBv n e g l o v ^ g eb i 9 v o n9 s i § / b o n anl?j'i9a9d8>'fuid
199W iBve-g lebet
nï a t s n l i s o v n f 959a . g n l i 9 > l 9 s i 9 v 3 b i : 9 r i a o o l j i i 9 w 9b
e s n o nsv :gnllBb ebn9iBd>llirio8 eb nsA .bl9ct8 9§^li/ IBBI
JIBCI n99
;t6b ,n9mo>Ie§ ebntfi n99 xnjji. n s v n9?{9w 9;t8i99 9b n i 3BW n e s e l v e b
n l l9v; n [ . r s eW .bciBlsilua
ni ctgslB e i e j g d eb nBB &1l}ir{os.^o:i
nen
3 n x i e * e d i 9 v n 9 o s r 9 8 9>((; i-I-)>'rjjid<=*§ 9b jloo i 9 b i 9 v iin l o sn^^nBq^
- I e q 9 d 8 j | f 0 i d i 9 v 9 i 9 b i 9 v :feb cfnjjqbnB.+ B sno nï n9v9^ I s s ?lt-M'=>^4 s n o
-•9ct89vnx 9b nfiv §nJ^JIj-'BqnBB i99fn acfex rioob ^ a l ' s l b o n ;t9ln '^--v^?!
9ie§ori 100V aooc^ed n t x s ;^9m 100b ise^
I I I . blA . l 9 w g n W i e q e d - :
fi
-l6BcriqB>f nBv 3nl3/i9q9d eb ^tnsidmo -ïQVBlBq n [ ; l s :t9m n e eliJBigxmnx
8 B^on 956611 199S 99w:t I . blB !(. fwi9^ ,n93n.fi9:f 3 9 v n l 9verp.n9,tnl
ElJgffl03i9o;t ;t9ri n 9 S B B I V 93l;t3.Tio>'no:t eb i 9 v o n e e : n 9 : t o l 3 9 s l B ^loerf
100V > t l 9 * t o f : t 8 s I e 3 § n r § n B v i e v eb l e v o n e e n e l o l b e m nBv b o d n f c
Jric.M Cf 9x1 *l99xf 3 B l 8 i 9 v i B r i , ;t9xf 3^00 .9X3193 nt ne:toi)f o i q 9 s n o
.. r ?^°^'^®^"° ^®°§ ?Jt-Me>'i9w an99 > l t t l e b n l 9 a l o s s l a s B ï ; . n s ^ s e ^
Jbiow blebnBried un ltd IOOV-ÏBBW ^aedded e& 9:f?i'9lsb9oId n e e Syllïld
ne
i/n fio/s ltd :ÏBb nt,xs ne:frIoxi9d gctaiee eb n e slüringjJels cteri n r
llBBw^t i e :ïBb med l o o v alcT^teiq :t9tn ax cfqll . i t J s o v i e . t 9 d
T^ltleb^ub
IBBHT , n e b n o v 9 3 J'i99ff cTlb nem isb i 9 b n o s 3 l cfriooses merf nBB ICBI
199W nsV .aJ- n e b n o ^ e s 8:t9|- e^tanlm n e * i 9 isb ^riouleiiqo un a l Urf
-JiBBiil n e e n a v anxgibfixfoaed n e e *em n e s 9 l 9 3 :fBlq ns^lsw a-^s il9^»rl
.^K.x^
~""^ e n l 9 l j j n99 3£Bl9ri BniBBb ,moIo>(Ievi9vr alts, nï efit-^rfoaneed
n e b e i e s ne>,9w 93 nT .nBBs ei isi^d
un :fn[,Moa *9ri iBBm ^ n e s e i X e ?
et:ïoe1
q o o l i e v 9rf03t3BiJ ;t9ri e t d e - .:t>J9W9sqo jJtHioori'-.d lew lid 3ÊW neb^^l
8ln9.tIe:ta:fno l e l l B ano *oT ? bioori9§ LB Bmaiijjja HBV 9cr>(els eb nBv
nedderl (,1W . n e b e l i e v o s n l l e a ^ o l q n e b e l e s n9jl=>w i B s q n e ^ f^irf P ^
e b i 9 9 s I n 6 3 i o 9 3 ü B 9 i u a ;t9ri qo 9x:toBnjJ9:ta n99 nsbasB^
39s - ^v
XI 1993 awu9ln cHQ .nemo^^fesnenntd ax e r a B n I s e b - s l t i l i o o r i e d nBB-- .w
- l o v n e a s l n e c f i u d e g 9Ü .cfjiierr 9i; a l B o s , 9 b i o 3 l o v 9bi99?li9v 9 b . n l
-d9f[ l e e w l B 9i9bxJü eb aexcforfro ewueln eb cfBb qo l 9 n a o s 166>II9 n e s
egxne gen ?loo (. "^w :t6b l l 9 s n B v lew *>,'B9iqa cteH — . n 9 3 n o i b i 9 v ned
?JJldn93o cferl qo Itl IBBW , n 9 i o 9 d 9 § b l 9 i 9 w ied loov nedderi ctrioBbnBB
- e a l B CTBW lew bnBrii9nBs8nBl n c l s t-tw I B B M . > { I n s b d^ls t-^tf
-i^idotb
,crxfo9i9cf l9w n9lrio33lrrt n e elcffijjrflB evw^In 9>fl« l e v o n e s e * ctqirjoia
Snivom n - e cf9nT I9:t9d ef; &Bb i 9 9 n n9 qo JJBSV OS ctesg rf9d cfnBw
nBv n 9 * 9 o i 3 e3J(;IIecfiBri n e b e o 3 e^ jjoH
f19>>;'r.H.Ivi livi
BO[iB:taxBp.A iBoInrioeT anolJ-BM bectlnü
,nB;talnBff3lA o& n o l a s t M

(^ .a.o.q



y
LifU-^^f'
Den Haag, 27 Juni 1951
Beste Tik,
Nogeens even een praatje over de stand van zaken hier.
Wij zitten al enigszins in de zonervacanties, zodat er wel betrekkelijk veel mensen met verlof zijn. Niettemin slagen wij er
in de zaken behoorlijk gaande te houden. De vergadering van de
C.P.C, is, zoals je begrijpt, in verband met onderhandelingen
net de 'Amerikanen uitgesteld en nu op de omineuze datum van Vrijdag 1"^ Juli vastgesteld gedijt bijzonder en er is nog wel een
kans dat het een paar weken eerder uitkomt dan verleden jaar.
Onze advlezenbezigheden zijn drukker dan ooit, Vi/e zijn betrokken
bij het Eouv;plan 1952, waar een prachtige controverse tuasen
Minister Lieftlnck en ons Bureau over is geweest. De heer Lieftinck is zeer somber over de financieringsmogelijkheden en wij
hadden dit èp onze manier aanm.erkelijk optimistischer bezien.
Via de S.F..R. moeten wij adviseren over de vraag of verdere verbruiksbeperking nodig is en over de gevolgen van de invoering van
de werkloosheidsverzekering. Deze invoering is in ieder geval weer
een half jaar uitgesteld. Aan de schrikbarende daling van onze
deviezen was in de eerste weken van Juni een einde gekomen, dat
men toeschrijft aan de betere afzet in Duitsland. We zijn ivel in
spanning of nu verder ook de gebrulk'^li jke seizoenverbetering
ons gelijk zal geven in ons standpunt dat verdere verbruiksbeperki'^"' niet nodig is, doch iets meer aanpakking van de investeri .3beperking wel. Af d. III gaat door met zijn betoog voor hogere
immigratie en met zijn palaver omtrent de beperking van kapitaalintensieve Investeringen, terwijl afd. I twee zeer frasf.e nota's
heeft afgesloten: een over de to^koristige vraag en het toekomstig
aanbod van medici en een over de vervangingselasticiteit voor
onze producten in België. Ook het jaarverslag heeft het licht
gezien. Massizzo is eindelijk eens werkelijk goed onderzocht
en blijkt een bloedziekte te hebben, waarvoor hij nu behandeld wordt
in het ziekenhuis en de eerste berichten zijn dat hij zich nu
duidelijk beter voelt. Het is niet prettig voor hem dat er twaalf
jaar aan hem gezocht is zonder dat men dit heeft gevonden, m.aar
hij is nu opgelucht dat er ten minste iets ge/onden is. Van Weel
heeft zes weken plat gelegen met een beschadiging van een kraakbeenschijfje in zijn wervelkolom, daarna helaas een kleine infectie gekregen, m_aar het schijnt nu beter te gaan. Fnige weken geleden
leden vms hij wel behoorlijk opgewekt, ^'eb je het tragische verloop
van de ziekte van Buursma al gehoord ? Tot ons aller ontsteltenis
is hij een paar weken geleden plotseling overleden. T/Vij hebben
v^ r zes maanden een steunactie op het Bureau georganiseerd,
Wc x'aan behoorlijk^ deelname is binnengekomen. Dit nieuws geef ik
in de verkeerde volgorde, zoals je merkt. De geburtenissen volgen elkaar zo snel op dat de nieuwe emoties de oudere alweer hebben verdrongen. —
Het spreekt wel vanzelf dat wi j ook nog enige
aandacht hebben vo'')r het wereldgebeuren, waar jij op het ogenblik
dichter bij zit dan ik. Maar wij zijn langzamerhand wel wat afgestompt tegenover elke nieuwe situatie en misschien wel terecht,
want het gaat zo vaak op en neer dat je beter met een moving
average kan werken.
Hou je goad en hartelijke groeten van
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

^«^^
,
r
t^f-fT 9Ct89a
. l e l f i n9>{Bs nBv LnBctc ^, levo 9f..tf.Biq n 9 9 n9V9 8n993oM
-9cf l9w 19 ^Bbos ,89l,tnB0Bvi9fr!05 9b nf 3 ^ ^ s 8 s ^ ^ 9 l 6 n9:t>-tPs t W
19 U w n9§Bl8 nrrfe^*9lW . n t . i s l o l i s v :t9m n98n9m X99v ?ltll9>l?i9il
, eb HBv g r i n g b B s i s v gQ .nebuod
9cr 9bnBB§ jl(.II'ioorf9d n9jiBS eb n l
n9sni-l9fcnBr(i9bno .-tgm bnficfiev nJ ,:tq(;>T39cf 9i. g i B o s - e l . D . q . O
- t f i v nBv nTXj.-tBb gsjjenimo 9b qo un n e bl-^ctpegcf]-i/ nenBilïi<^mp ek :ïem
n e e lew §on ai 19 n e i9bnosi,J-rf * t r b 9 § blQi&B^isBv
ÏLul n 3Bb
• iBBl nebsliev
nsb ;Jfno>fd-ljj t s b i B s n9>:9w i B s q n e e c^srf ï s b ansjs'
n93l3loi;t9d n t - t s 9W . * l o o aBb i9>'>:uib n i , r s n9borfjiis9dn9S9lvbB 9snO
nesaucf 9 8 i 9 v o i ^ n o o 9sI;trfoB'iq n99 «ÏBBW , S c ^ r nBlqwuoS ct9ri (,!;:[
-IQXJ 199x1 90 .:r899W9§ st •I9VO jjB9iija 3no n9 >lonl;t'i9lJ lecTeinlM
t-Tw n 9 ft9b9ri>l{;ll9§om2§nli9jfonsnl'i 9b l a v o isdirroa l e s s 8J ?/on/:t
. n 9 l s s c f 'i9rio8f:t8l(ïïx;tqo ?J|;IIgjJiBmnBB i9lnBm 9 s n o q è i}b
nebbsri
'10V eiebiBv
Jo :^BBIV eb i 9 v o n9i9aJ-vbB llvi n9:f9onT .H.'^.B 9b B I V
nfiv s n i i s o v n l eb nBv n e g l o v ^ g eb i 9 v o n9 s i § / b o n anl?j'i9a9d8>'fuid
199W iBve-g lebet
nï a t s n l i s o v n f 959a . g n l i 9 > l 9 s i 9 v 3 b i : 9 r i a o o l j i i 9 w 9b
e s n o nsv :gnllBb ebn9iBd>llirio8 eb nsA .bl9ct8 9§^li/ IBBI
JIBCI n99
;t6b ,n9mo>Ie§ ebntfi n99 xnjji. n s v n9?{9w 9;t8i99 9b n i 3BW n e s e l v e b
n l l9v; n [ . r s eW .bciBlsilua
ni ctgslB e i e j g d eb nBB &1l}ir{os.^o:i
nen
3 n x i e * e d i 9 v n 9 o s r 9 8 9>((; i-I-)>'rjjid<=*§ 9b jloo i 9 b i 9 v iin l o sn^^nBq^
- I e q 9 d 8 j | f 0 i d i 9 v 9 i 9 b i 9 v :feb cfnjjqbnB.+ B sno nï n9v9^ I s s ?lt-M'=>^4 s n o
-•9ct89vnx 9b nfiv §nJ^JIj-'BqnBB i99fn acfex rioob ^ a l ' s l b o n ;t9ln '^--v^?!
9ie§ori 100V aooc^ed n t x s ;^9m 100b ise^
I I I . blA . l 9 w g n W i e q e d - :
fi
-l6BcriqB>f nBv 3nl3/i9q9d eb ^tnsidmo -ïQVBlBq n [ ; l s :t9m n e eliJBigxmnx
8 B^on 956611 199S 99w:t I . blB !(. fwi9^ ,n93n.fi9:f 3 9 v n l 9verp.n9,tnl
ElJgffl03i9o;t ;t9ri n 9 S B B I V 93l;t3.Tio>'no:t eb i 9 v o n e e : n 9 : t o l 3 9 s l B ^loerf
100V > t l 9 * t o f : t 8 s I e 3 § n r § n B v i e v eb l e v o n e e n e l o l b e m nBv b o d n f c
Jric.M Cf 9x1 *l99xf 3 B l 8 i 9 v i B r i , ;t9xf 3^00 .9X3193 nt ne:toi)f o i q 9 s n o
.. r ?^°^'^®^"° ^®°§ ?Jt-Me>'i9w an99 > l t t l e b n l 9 a l o s s l a s B ï ; . n s ^ s e ^
Jbiow blebnBried un ltd IOOV-ÏBBW ^aedded e& 9:f?i'9lsb9oId n e e Syllïld
ne
i/n fio/s ltd :ÏBb nt,xs ne:frIoxi9d gctaiee eb n e slüringjJels cteri n r
llBBw^t i e :ïBb med l o o v alcT^teiq :t9tn ax cfqll . i t J s o v i e . t 9 d
T^ltleb^ub
IBBHT , n e b n o v 9 3 J'i99ff cTlb nem isb i 9 b n o s 3 l cfriooses merf nBB ICBI
199W nsV .aJ- n e b n o ^ e s 8:t9|- e^tanlm n e * i 9 isb ^riouleiiqo un a l Urf
-JiBBiil n e e n a v anxgibfixfoaed n e e *em n e s 9 l 9 3 :fBlq ns^lsw a-^s il9^»rl
.^K.x^
~""^ e n l 9 l j j n99 3£Bl9ri BniBBb ,moIo>(Ievi9vr alts, nï efit-^rfoaneed
n e b e i e s ne>,9w 93 nT .nBBs ei isi^d
un :fn[,Moa *9ri iBBm ^ n e s e i X e ?
et:ïoe1
q o o l i e v 9rf03t3BiJ ;t9ri e t d e - .:t>J9W9sqo jJtHioori'-.d lew lid 3ÊW neb^^l
8ln9.tIe:ta:fno l e l l B ano *oT ? bioori9§ LB Bmaiijjja HBV 9cr>(els eb nBv
nedderl (,1W . n e b e l i e v o s n l l e a ^ o l q n e b e l e s n9jl=>w i B s q n e ^ f^irf P ^
e b i 9 9 s I n 6 3 i o 9 3 ü B 9 i u a ;t9ri qo 9x:toBnjJ9:ta n99 nsbasB^
39s - ^v
XI 1993 awu9ln cHQ .nemo^^fesnenntd ax e r a B n I s e b - s l t i l i o o r i e d nBB-- .w
- l o v n e a s l n e c f i u d e g 9Ü .cfjiierr 9i; a l B o s , 9 b i o 3 l o v 9bi99?li9v 9 b . n l
-d9f[ l e e w l B 9i9bxJü eb aexcforfro ewueln eb cfBb qo l 9 n a o s 166>II9 n e s
egxne gen ?loo (. "^w :t6b l l 9 s n B v lew *>,'B9iqa cteH — . n 9 3 n o i b i 9 v ned
?JJldn93o cferl qo Itl IBBW , n 9 i o 9 d 9 § b l 9 i 9 w ied loov nedderi ctrioBbnBB
- e a l B CTBW lew bnBrii9nBs8nBl n c l s t-tw I B B M . > { I n s b d^ls t-^tf
-i^idotb
,crxfo9i9cf l9w n9lrio33lrrt n e elcffijjrflB evw^In 9>fl« l e v o n e s e * ctqirjoia
Snivom n - e cf9nT I9:t9d ef; &Bb i 9 9 n n9 qo JJBSV OS ctesg rf9d cfnBw
nBv n 9 * 9 o i 3 e3J(;IIecfiBri n e b e o 3 e^ jjoH
f19>>;'r.H.Ivi livi
BO[iB:taxBp.A iBoInrioeT anolJ-BM bectlnü
,nB;talnBff3lA o& n o l a s t M

(^ .a.o.q



y
LifU-^^f'
Den Haag, 27 Juni 1951
Beste Tik,
Nogeens even een praatje over de stand van zaken hier.
Wij zitten al enigszins in de zonervacanties, zodat er wel betrekkelijk veel mensen met verlof zijn. Niettemin slagen wij er
in de zaken behoorlijk gaande te houden. De vergadering van de
C.P.C, is, zoals je begrijpt, in verband met onderhandelingen
net de 'Amerikanen uitgesteld en nu op de omineuze datum van Vrijdag 1"^ Juli vastgesteld gedijt bijzonder en er is nog wel een
kans dat het een paar weken eerder uitkomt dan verleden jaar.
Onze advlezenbezigheden zijn drukker dan ooit, Vi/e zijn betrokken
bij het Eouv;plan 1952, waar een prachtige controverse tuasen
Minister Lieftlnck en ons Bureau over is geweest. De heer Lieftinck is zeer somber over de financieringsmogelijkheden en wij
hadden dit èp onze manier aanm.erkelijk optimistischer bezien.
Via de S.F..R. moeten wij adviseren over de vraag of verdere verbruiksbeperking nodig is en over de gevolgen van de invoering van
de werkloosheidsverzekering. Deze invoering is in ieder geval weer
een half jaar uitgesteld. Aan de schrikbarende daling van onze
deviezen was in de eerste weken van Juni een einde gekomen, dat
men toeschrijft aan de betere afzet in Duitsland. We zijn ivel in
spanning of nu verder ook de gebrulk'^li jke seizoenverbetering
ons gelijk zal geven in ons standpunt dat verdere verbruiksbeperki'^"' niet nodig is, doch iets meer aanpakking van de investeri .3beperking wel. Af d. III gaat door met zijn betoog voor hogere
immigratie en met zijn palaver omtrent de beperking van kapitaalintensieve Investeringen, terwijl afd. I twee zeer frasf.e nota's
heeft afgesloten: een over de to^koristige vraag en het toekomstig
aanbod van medici en een over de vervangingselasticiteit voor
onze producten in België. Ook het jaarverslag heeft het licht
gezien. Massizzo is eindelijk eens werkelijk goed onderzocht
en blijkt een bloedziekte te hebben, waarvoor hij nu behandeld wordt
in het ziekenhuis en de eerste berichten zijn dat hij zich nu
duidelijk beter voelt. Het is niet prettig voor hem dat er twaalf
jaar aan hem gezocht is zonder dat men dit heeft gevonden, m.aar
hij is nu opgelucht dat er ten minste iets ge/onden is. Van Weel
heeft zes weken plat gelegen met een beschadiging van een kraakbeenschijfje in zijn wervelkolom, daarna helaas een kleine infectie gekregen, m_aar het schijnt nu beter te gaan. Fnige weken geleden
leden vms hij wel behoorlijk opgewekt, ^'eb je het tragische verloop
van de ziekte van Buursma al gehoord ? Tot ons aller ontsteltenis
is hij een paar weken geleden plotseling overleden. T/Vij hebben
v^ r zes maanden een steunactie op het Bureau georganiseerd,
Wc x'aan behoorlijk^ deelname is binnengekomen. Dit nieuws geef ik
in de verkeerde volgorde, zoals je merkt. De geburtenissen volgen elkaar zo snel op dat de nieuwe emoties de oudere alweer hebben verdrongen. —
Het spreekt wel vanzelf dat wi j ook nog enige
aandacht hebben vo'')r het wereldgebeuren, waar jij op het ogenblik
dichter bij zit dan ik. Maar wij zijn langzamerhand wel wat afgestompt tegenover elke nieuwe situatie en misschien wel terecht,
want het gaat zo vaak op en neer dat je beter met een moving
average kan werken.
Hou je goad en hartelijke groeten van
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

^«^^
,
r
t^f-fT 9Ct89a
. l e l f i n9>{Bs nBv LnBctc ^, levo 9f..tf.Biq n 9 9 n9V9 8n993oM
-9cf l9w 19 ^Bbos ,89l,tnB0Bvi9fr!05 9b nf 3 ^ ^ s 8 s ^ ^ 9 l 6 n9:t>-tPs t W
19 U w n9§Bl8 nrrfe^*9lW . n t . i s l o l i s v :t9m n98n9m X99v ?ltll9>l?i9il
, eb HBv g r i n g b B s i s v gQ .nebuod
9cr 9bnBB§ jl(.II'ioorf9d n9jiBS eb n l
n9sni-l9fcnBr(i9bno .-tgm bnficfiev nJ ,:tq(;>T39cf 9i. g i B o s - e l . D . q . O
- t f i v nBv nTXj.-tBb gsjjenimo 9b qo un n e bl-^ctpegcf]-i/ nenBilïi<^mp ek :ïem
n e e lew §on ai 19 n e i9bnosi,J-rf * t r b 9 § blQi&B^isBv
ÏLul n 3Bb
• iBBl nebsliev
nsb ;Jfno>fd-ljj t s b i B s n9>:9w i B s q n e e c^srf ï s b ansjs'
n93l3loi;t9d n t - t s 9W . * l o o aBb i9>'>:uib n i , r s n9borfjiis9dn9S9lvbB 9snO
nesaucf 9 8 i 9 v o i ^ n o o 9sI;trfoB'iq n99 «ÏBBW , S c ^ r nBlqwuoS ct9ri (,!;:[
-IQXJ 199x1 90 .:r899W9§ st •I9VO jjB9iija 3no n9 >lonl;t'i9lJ lecTeinlM
t-Tw n 9 ft9b9ri>l{;ll9§om2§nli9jfonsnl'i 9b l a v o isdirroa l e s s 8J ?/on/:t
. n 9 l s s c f 'i9rio8f:t8l(ïïx;tqo ?J|;IIgjJiBmnBB i9lnBm 9 s n o q è i}b
nebbsri
'10V eiebiBv
Jo :^BBIV eb i 9 v o n9i9aJ-vbB llvi n9:f9onT .H.'^.B 9b B I V
nfiv s n i i s o v n l eb nBv n e g l o v ^ g eb i 9 v o n9 s i § / b o n anl?j'i9a9d8>'fuid
199W iBve-g lebet
nï a t s n l i s o v n f 959a . g n l i 9 > l 9 s i 9 v 3 b i : 9 r i a o o l j i i 9 w 9b
e s n o nsv :gnllBb ebn9iBd>llirio8 eb nsA .bl9ct8 9§^li/ IBBI
JIBCI n99
;t6b ,n9mo>Ie§ ebntfi n99 xnjji. n s v n9?{9w 9;t8i99 9b n i 3BW n e s e l v e b
n l l9v; n [ . r s eW .bciBlsilua
ni ctgslB e i e j g d eb nBB &1l}ir{os.^o:i
nen
3 n x i e * e d i 9 v n 9 o s r 9 8 9>((; i-I-)>'rjjid<=*§ 9b jloo i 9 b i 9 v iin l o sn^^nBq^
- I e q 9 d 8 j | f 0 i d i 9 v 9 i 9 b i 9 v :feb cfnjjqbnB.+ B sno nï n9v9^ I s s ?lt-M'=>^4 s n o
-•9ct89vnx 9b nfiv §nJ^JIj-'BqnBB i99fn acfex rioob ^ a l ' s l b o n ;t9ln '^--v^?!
9ie§ori 100V aooc^ed n t x s ;^9m 100b ise^
I I I . blA . l 9 w g n W i e q e d - :
fi
-l6BcriqB>f nBv 3nl3/i9q9d eb ^tnsidmo -ïQVBlBq n [ ; l s :t9m n e eliJBigxmnx
8 B^on 956611 199S 99w:t I . blB !(. fwi9^ ,n93n.fi9:f 3 9 v n l 9verp.n9,tnl
ElJgffl03i9o;t ;t9ri n 9 S B B I V 93l;t3.Tio>'no:t eb i 9 v o n e e : n 9 : t o l 3 9 s l B ^loerf
100V > t l 9 * t o f : t 8 s I e 3 § n r § n B v i e v eb l e v o n e e n e l o l b e m nBv b o d n f c
Jric.M Cf 9x1 *l99xf 3 B l 8 i 9 v i B r i , ;t9xf 3^00 .9X3193 nt ne:toi)f o i q 9 s n o
.. r ?^°^'^®^"° ^®°§ ?Jt-Me>'i9w an99 > l t t l e b n l 9 a l o s s l a s B ï ; . n s ^ s e ^
Jbiow blebnBried un ltd IOOV-ÏBBW ^aedded e& 9:f?i'9lsb9oId n e e Syllïld
ne
i/n fio/s ltd :ÏBb nt,xs ne:frIoxi9d gctaiee eb n e slüringjJels cteri n r
llBBw^t i e :ïBb med l o o v alcT^teiq :t9tn ax cfqll . i t J s o v i e . t 9 d
T^ltleb^ub
IBBHT , n e b n o v 9 3 J'i99ff cTlb nem isb i 9 b n o s 3 l cfriooses merf nBB ICBI
199W nsV .aJ- n e b n o ^ e s 8:t9|- e^tanlm n e * i 9 isb ^riouleiiqo un a l Urf
-JiBBiil n e e n a v anxgibfixfoaed n e e *em n e s 9 l 9 3 :fBlq ns^lsw a-^s il9^»rl
.^K.x^
~""^ e n l 9 l j j n99 3£Bl9ri BniBBb ,moIo>(Ievi9vr alts, nï efit-^rfoaneed
n e b e i e s ne>,9w 93 nT .nBBs ei isi^d
un :fn[,Moa *9ri iBBm ^ n e s e i X e ?
et:ïoe1
q o o l i e v 9rf03t3BiJ ;t9ri e t d e - .:t>J9W9sqo jJtHioori'-.d lew lid 3ÊW neb^^l
8ln9.tIe:ta:fno l e l l B ano *oT ? bioori9§ LB Bmaiijjja HBV 9cr>(els eb nBv
nedderl (,1W . n e b e l i e v o s n l l e a ^ o l q n e b e l e s n9jl=>w i B s q n e ^ f^irf P ^
e b i 9 9 s I n 6 3 i o 9 3 ü B 9 i u a ;t9ri qo 9x:toBnjJ9:ta n99 nsbasB^
39s - ^v
XI 1993 awu9ln cHQ .nemo^^fesnenntd ax e r a B n I s e b - s l t i l i o o r i e d nBB-- .w
- l o v n e a s l n e c f i u d e g 9Ü .cfjiierr 9i; a l B o s , 9 b i o 3 l o v 9bi99?li9v 9 b . n l
-d9f[ l e e w l B 9i9bxJü eb aexcforfro ewueln eb cfBb qo l 9 n a o s 166>II9 n e s
egxne gen ?loo (. "^w :t6b l l 9 s n B v lew *>,'B9iqa cteH — . n 9 3 n o i b i 9 v ned
?JJldn93o cferl qo Itl IBBW , n 9 i o 9 d 9 § b l 9 i 9 w ied loov nedderi ctrioBbnBB
- e a l B CTBW lew bnBrii9nBs8nBl n c l s t-tw I B B M . > { I n s b d^ls t-^tf
-i^idotb
,crxfo9i9cf l9w n9lrio33lrrt n e elcffijjrflB evw^In 9>fl« l e v o n e s e * ctqirjoia
Snivom n - e cf9nT I9:t9d ef; &Bb i 9 9 n n9 qo JJBSV OS ctesg rf9d cfnBw
nBv n 9 * 9 o i 3 e3J(;IIecfiBri n e b e o 3 e^ jjoH
f19>>;'r.H.Ivi livi
BO[iB:taxBp.A iBoInrioeT anolJ-BM bectlnü
,nB;talnBff3lA o& n o l a s t M

(^ .a.o.q



y
LifU-^^f'
Den Haag, 27 Juni 1951
Beste Tik,
Nogeens even een praatje over de stand van zaken hier.
Wij zitten al enigszins in de zonervacanties, zodat er wel betrekkelijk veel mensen met verlof zijn. Niettemin slagen wij er
in de zaken behoorlijk gaande te houden. De vergadering van de
C.P.C, is, zoals je begrijpt, in verband met onderhandelingen
net de 'Amerikanen uitgesteld en nu op de omineuze datum van Vrijdag 1"^ Juli vastgesteld gedijt bijzonder en er is nog wel een
kans dat het een paar weken eerder uitkomt dan verleden jaar.
Onze advlezenbezigheden zijn drukker dan ooit, Vi/e zijn betrokken
bij het Eouv;plan 1952, waar een prachtige controverse tuasen
Minister Lieftlnck en ons Bureau over is geweest. De heer Lieftinck is zeer somber over de financieringsmogelijkheden en wij
hadden dit èp onze manier aanm.erkelijk optimistischer bezien.
Via de S.F..R. moeten wij adviseren over de vraag of verdere verbruiksbeperking nodig is en over de gevolgen van de invoering van
de werkloosheidsverzekering. Deze invoering is in ieder geval weer
een half jaar uitgesteld. Aan de schrikbarende daling van onze
deviezen was in de eerste weken van Juni een einde gekomen, dat
men toeschrijft aan de betere afzet in Duitsland. We zijn ivel in
spanning of nu verder ook de gebrulk'^li jke seizoenverbetering
ons gelijk zal geven in ons standpunt dat verdere verbruiksbeperki'^"' niet nodig is, doch iets meer aanpakking van de investeri .3beperking wel. Af d. III gaat door met zijn betoog voor hogere
immigratie en met zijn palaver omtrent de beperking van kapitaalintensieve Investeringen, terwijl afd. I twee zeer frasf.e nota's
heeft afgesloten: een over de to^koristige vraag en het toekomstig
aanbod van medici en een over de vervangingselasticiteit voor
onze producten in België. Ook het jaarverslag heeft het licht
gezien. Massizzo is eindelijk eens werkelijk goed onderzocht
en blijkt een bloedziekte te hebben, waarvoor hij nu behandeld wordt
in het ziekenhuis en de eerste berichten zijn dat hij zich nu
duidelijk beter voelt. Het is niet prettig voor hem dat er twaalf
jaar aan hem gezocht is zonder dat men dit heeft gevonden, m.aar
hij is nu opgelucht dat er ten minste iets ge/onden is. Van Weel
heeft zes weken plat gelegen met een beschadiging van een kraakbeenschijfje in zijn wervelkolom, daarna helaas een kleine infectie gekregen, m_aar het schijnt nu beter te gaan. Fnige weken geleden
leden vms hij wel behoorlijk opgewekt, ^'eb je het tragische verloop
van de ziekte van Buursma al gehoord ? Tot ons aller ontsteltenis
is hij een paar weken geleden plotseling overleden. T/Vij hebben
v^ r zes maanden een steunactie op het Bureau georganiseerd,
Wc x'aan behoorlijk^ deelname is binnengekomen. Dit nieuws geef ik
in de verkeerde volgorde, zoals je merkt. De geburtenissen volgen elkaar zo snel op dat de nieuwe emoties de oudere alweer hebben verdrongen. —
Het spreekt wel vanzelf dat wi j ook nog enige
aandacht hebben vo'')r het wereldgebeuren, waar jij op het ogenblik
dichter bij zit dan ik. Maar wij zijn langzamerhand wel wat afgestompt tegenover elke nieuwe situatie en misschien wel terecht,
want het gaat zo vaak op en neer dat je beter met een moving
average kan werken.
Hou je goad en hartelijke groeten van
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

^«^^
,
r
t^f-fT 9Ct89a
. l e l f i n9>{Bs nBv LnBctc ^, levo 9f..tf.Biq n 9 9 n9V9 8n993oM
-9cf l9w 19 ^Bbos ,89l,tnB0Bvi9fr!05 9b nf 3 ^ ^ s 8 s ^ ^ 9 l 6 n9:t>-tPs t W
19 U w n9§Bl8 nrrfe^*9lW . n t . i s l o l i s v :t9m n98n9m X99v ?ltll9>l?i9il
, eb HBv g r i n g b B s i s v gQ .nebuod
9cr 9bnBB§ jl(.II'ioorf9d n9jiBS eb n l
n9sni-l9fcnBr(i9bno .-tgm bnficfiev nJ ,:tq(;>T39cf 9i. g i B o s - e l . D . q . O
- t f i v nBv nTXj.-tBb gsjjenimo 9b qo un n e bl-^ctpegcf]-i/ nenBilïi<^mp ek :ïem
n e e lew §on ai 19 n e i9bnosi,J-rf * t r b 9 § blQi&B^isBv
ÏLul n 3Bb
• iBBl nebsliev
nsb ;Jfno>fd-ljj t s b i B s n9>:9w i B s q n e e c^srf ï s b ansjs'
n93l3loi;t9d n t - t s 9W . * l o o aBb i9>'>:uib n i , r s n9borfjiis9dn9S9lvbB 9snO
nesaucf 9 8 i 9 v o i ^ n o o 9sI;trfoB'iq n99 «ÏBBW , S c ^ r nBlqwuoS ct9ri (,!;:[
-IQXJ 199x1 90 .:r899W9§ st •I9VO jjB9iija 3no n9 >lonl;t'i9lJ lecTeinlM
t-Tw n 9 ft9b9ri>l{;ll9§om2§nli9jfonsnl'i 9b l a v o isdirroa l e s s 8J ?/on/:t
. n 9 l s s c f 'i9rio8f:t8l(ïïx;tqo ?J|;IIgjJiBmnBB i9lnBm 9 s n o q è i}b
nebbsri
'10V eiebiBv
Jo :^BBIV eb i 9 v o n9i9aJ-vbB llvi n9:f9onT .H.'^.B 9b B I V
nfiv s n i i s o v n l eb nBv n e g l o v ^ g eb i 9 v o n9 s i § / b o n anl?j'i9a9d8>'fuid
199W iBve-g lebet
nï a t s n l i s o v n f 959a . g n l i 9 > l 9 s i 9 v 3 b i : 9 r i a o o l j i i 9 w 9b
e s n o nsv :gnllBb ebn9iBd>llirio8 eb nsA .bl9ct8 9§^li/ IBBI
JIBCI n99
;t6b ,n9mo>Ie§ ebntfi n99 xnjji. n s v n9?{9w 9;t8i99 9b n i 3BW n e s e l v e b
n l l9v; n [ . r s eW .bciBlsilua
ni ctgslB e i e j g d eb nBB &1l}ir{os.^o:i
nen
3 n x i e * e d i 9 v n 9 o s r 9 8 9>((; i-I-)>'rjjid<=*§ 9b jloo i 9 b i 9 v iin l o sn^^nBq^
- I e q 9 d 8 j | f 0 i d i 9 v 9 i 9 b i 9 v :feb cfnjjqbnB.+ B sno nï n9v9^ I s s ?lt-M'=>^4 s n o
-•9ct89vnx 9b nfiv §nJ^JIj-'BqnBB i99fn acfex rioob ^ a l ' s l b o n ;t9ln '^--v^?!
9ie§ori 100V aooc^ed n t x s ;^9m 100b ise^
I I I . blA . l 9 w g n W i e q e d - :
fi
-l6BcriqB>f nBv 3nl3/i9q9d eb ^tnsidmo -ïQVBlBq n [ ; l s :t9m n e eliJBigxmnx
8 B^on 956611 199S 99w:t I . blB !(. fwi9^ ,n93n.fi9:f 3 9 v n l 9verp.n9,tnl
ElJgffl03i9o;t ;t9ri n 9 S B B I V 93l;t3.Tio>'no:t eb i 9 v o n e e : n 9 : t o l 3 9 s l B ^loerf
100V > t l 9 * t o f : t 8 s I e 3 § n r § n B v i e v eb l e v o n e e n e l o l b e m nBv b o d n f c
Jric.M Cf 9x1 *l99xf 3 B l 8 i 9 v i B r i , ;t9xf 3^00 .9X3193 nt ne:toi)f o i q 9 s n o
.. r ?^°^'^®^"° ^®°§ ?Jt-Me>'i9w an99 > l t t l e b n l 9 a l o s s l a s B ï ; . n s ^ s e ^
Jbiow blebnBried un ltd IOOV-ÏBBW ^aedded e& 9:f?i'9lsb9oId n e e Syllïld
ne
i/n fio/s ltd :ÏBb nt,xs ne:frIoxi9d gctaiee eb n e slüringjJels cteri n r
llBBw^t i e :ïBb med l o o v alcT^teiq :t9tn ax cfqll . i t J s o v i e . t 9 d
T^ltleb^ub
IBBHT , n e b n o v 9 3 J'i99ff cTlb nem isb i 9 b n o s 3 l cfriooses merf nBB ICBI
199W nsV .aJ- n e b n o ^ e s 8:t9|- e^tanlm n e * i 9 isb ^riouleiiqo un a l Urf
-JiBBiil n e e n a v anxgibfixfoaed n e e *em n e s 9 l 9 3 :fBlq ns^lsw a-^s il9^»rl
.^K.x^
~""^ e n l 9 l j j n99 3£Bl9ri BniBBb ,moIo>(Ievi9vr alts, nï efit-^rfoaneed
n e b e i e s ne>,9w 93 nT .nBBs ei isi^d
un :fn[,Moa *9ri iBBm ^ n e s e i X e ?
et:ïoe1
q o o l i e v 9rf03t3BiJ ;t9ri e t d e - .:t>J9W9sqo jJtHioori'-.d lew lid 3ÊW neb^^l
8ln9.tIe:ta:fno l e l l B ano *oT ? bioori9§ LB Bmaiijjja HBV 9cr>(els eb nBv
nedderl (,1W . n e b e l i e v o s n l l e a ^ o l q n e b e l e s n9jl=>w i B s q n e ^ f^irf P ^
e b i 9 9 s I n 6 3 i o 9 3 ü B 9 i u a ;t9ri qo 9x:toBnjJ9:ta n99 nsbasB^
39s - ^v
XI 1993 awu9ln cHQ .nemo^^fesnenntd ax e r a B n I s e b - s l t i l i o o r i e d nBB-- .w
- l o v n e a s l n e c f i u d e g 9Ü .cfjiierr 9i; a l B o s , 9 b i o 3 l o v 9bi99?li9v 9 b . n l
-d9f[ l e e w l B 9i9bxJü eb aexcforfro ewueln eb cfBb qo l 9 n a o s 166>II9 n e s
egxne gen ?loo (. "^w :t6b l l 9 s n B v lew *>,'B9iqa cteH — . n 9 3 n o i b i 9 v ned
?JJldn93o cferl qo Itl IBBW , n 9 i o 9 d 9 § b l 9 i 9 w ied loov nedderi ctrioBbnBB
- e a l B CTBW lew bnBrii9nBs8nBl n c l s t-tw I B B M . > { I n s b d^ls t-^tf
-i^idotb
,crxfo9i9cf l9w n9lrio33lrrt n e elcffijjrflB evw^In 9>fl« l e v o n e s e * ctqirjoia
Snivom n - e cf9nT I9:t9d ef; &Bb i 9 9 n n9 qo JJBSV OS ctesg rf9d cfnBw
nBv n 9 * 9 o i 3 e3J(;IIecfiBri n e b e o 3 e^ jjoH
f19>>;'r.H.Ivi livi
BO[iB:taxBp.A iBoInrioeT anolJ-BM bectlnü
,nB;talnBff3lA o& n o l a s t M

(^ .a.o.q



y
LifU-^^f'
Den Haag, 27 Juni 1951
Beste Tik,
Nogeens even een praatje over de stand van zaken hier.
Wij zitten al enigszins in de zonervacanties, zodat er wel betrekkelijk veel mensen met verlof zijn. Niettemin slagen wij er
in de zaken behoorlijk gaande te houden. De vergadering van de
C.P.C, is, zoals je begrijpt, in verband met onderhandelingen
net de 'Amerikanen uitgesteld en nu op de omineuze datum van Vrijdag 1"^ Juli vastgesteld gedijt bijzonder en er is nog wel een
kans dat het een paar weken eerder uitkomt dan verleden jaar.
Onze advlezenbezigheden zijn drukker dan ooit, Vi/e zijn betrokken
bij het Eouv;plan 1952, waar een prachtige controverse tuasen
Minister Lieftlnck en ons Bureau over is geweest. De heer Lieftinck is zeer somber over de financieringsmogelijkheden en wij
hadden dit èp onze manier aanm.erkelijk optimistischer bezien.
Via de S.F..R. moeten wij adviseren over de vraag of verdere verbruiksbeperking nodig is en over de gevolgen van de invoering van
de werkloosheidsverzekering. Deze invoering is in ieder geval weer
een half jaar uitgesteld. Aan de schrikbarende daling van onze
deviezen was in de eerste weken van Juni een einde gekomen, dat
men toeschrijft aan de betere afzet in Duitsland. We zijn ivel in
spanning of nu verder ook de gebrulk'^li jke seizoenverbetering
ons gelijk zal geven in ons standpunt dat verdere verbruiksbeperki'^"' niet nodig is, doch iets meer aanpakking van de investeri .3beperking wel. Af d. III gaat door met zijn betoog voor hogere
immigratie en met zijn palaver omtrent de beperking van kapitaalintensieve Investeringen, terwijl afd. I twee zeer frasf.e nota's
heeft afgesloten: een over de to^koristige vraag en het toekomstig
aanbod van medici en een over de vervangingselasticiteit voor
onze producten in België. Ook het jaarverslag heeft het licht
gezien. Massizzo is eindelijk eens werkelijk goed onderzocht
en blijkt een bloedziekte te hebben, waarvoor hij nu behandeld wordt
in het ziekenhuis en de eerste berichten zijn dat hij zich nu
duidelijk beter voelt. Het is niet prettig voor hem dat er twaalf
jaar aan hem gezocht is zonder dat men dit heeft gevonden, m.aar
hij is nu opgelucht dat er ten minste iets ge/onden is. Van Weel
heeft zes weken plat gelegen met een beschadiging van een kraakbeenschijfje in zijn wervelkolom, daarna helaas een kleine infectie gekregen, m_aar het schijnt nu beter te gaan. Fnige weken geleden
leden vms hij wel behoorlijk opgewekt, ^'eb je het tragische verloop
van de ziekte van Buursma al gehoord ? Tot ons aller ontsteltenis
is hij een paar weken geleden plotseling overleden. T/Vij hebben
v^ r zes maanden een steunactie op het Bureau georganiseerd,
Wc x'aan behoorlijk^ deelname is binnengekomen. Dit nieuws geef ik
in de verkeerde volgorde, zoals je merkt. De geburtenissen volgen elkaar zo snel op dat de nieuwe emoties de oudere alweer hebben verdrongen. —
Het spreekt wel vanzelf dat wi j ook nog enige
aandacht hebben vo'')r het wereldgebeuren, waar jij op het ogenblik
dichter bij zit dan ik. Maar wij zijn langzamerhand wel wat afgestompt tegenover elke nieuwe situatie en misschien wel terecht,
want het gaat zo vaak op en neer dat je beter met een moving
average kan werken.
Hou je goad en hartelijke groeten van
Mr M.H.Ekker,
United Nations Technical Assistance
Mission to Afghanistan,
P.O.B. 5,
Kabul

^«^^
,
r
t^f-fT 9Ct89a
. l e l f i n9>{Bs nBv LnBctc ^, levo 9f..tf.Biq n 9 9 n9V9 8n993oM
-9cf l9w 19 ^Bbos ,89l,tnB0Bvi9fr!05 9b nf 3 ^ ^ s 8 s ^ ^ 9 l 6 n9:t>-tPs t W
19 U w n9§Bl8 nrrfe^*9lW . n t . i s l o l i s v :t9m n98n9m X99v ?ltll9>l?i9il
, eb HBv g r i n g b B s i s v gQ .nebuod
9cr 9bnBB§ jl(.II'ioorf9d n9jiBS eb n l
n9sni-l9fcnBr(i9bno .-tgm bnficfiev nJ ,:tq(;>T39cf 9i. g i B o s - e l . D . q . O
- t f i v nBv nTXj.-tBb gsjjenimo 9b qo un n e bl-^ctpegcf]-i/ nenBilïi<^mp ek :ïem
n e e lew §on ai 19 n e i9bnosi,J-rf * t r b 9 § blQi&B^isBv
ÏLul n 3Bb
• iBBl nebsliev
nsb ;Jfno>fd-ljj t s b i B s n9>:9w i B s q n e e c^srf ï s b ansjs'
n93l3loi;t9d n t - t s 9W . * l o o aBb i9>'>:uib n i , r s n9borfjiis9dn9S9lvbB 9snO
nesaucf 9 8 i 9 v o i ^ n o o 9sI;trfoB'iq n99 «ÏBBW , S c ^ r nBlqwuoS ct9ri (,!;:[
-IQXJ 199x1 90 .:r899W9§ st •I9VO jjB9iija 3no n9 >lonl;t'i9lJ lecTeinlM
t-Tw n 9 ft9b9ri>l{;ll9§om2§nli9jfonsnl'i 9b l a v o isdirroa l e s s 8J ?/on/:t
. n 9 l s s c f 'i9rio8f:t8l(ïïx;tqo ?J|;IIgjJiBmnBB i9lnBm 9 s n o q è i}b
nebbsri
'10V eiebiBv
Jo :^BBIV eb i 9 v o n9i9aJ-vbB llvi n9:f9onT .H.'^.B 9b B I V
nfiv s n i i s o v n l eb nBv n e g l o v ^ g eb i 9 v o n9 s i § / b o n anl?j'i9a9d8>'fuid
199W iBve-g lebet
nï a t s n l i s o v n f 959a . g n l i 9 > l 9 s i 9 v 3 b i : 9 r i a o o l j i i 9 w 9b
e s n o nsv :gnllBb ebn9iBd>llirio8 eb nsA .bl9ct8 9§^li/ IBBI
JIBCI n99
;t6b ,n9mo>Ie§ ebntfi n99 xnjji. n s v n9?{9w 9;t8i99 9b n i 3BW n e s e l v e b
n l l9v; n [ . r s eW .bciBlsilua
ni ctgslB e i e j g d eb nBB &1l}ir{os.^o:i
nen
3 n x i e * e d i 9 v n 9 o s r 9 8 9>((; i-I-)>'rjjid<=*§ 9b jloo i 9 b i 9 v iin l o sn^^nBq^
- I e q 9 d 8 j | f 0 i d i 9 v 9 i 9 b i 9 v :feb cfnjjqbnB.+ B sno nï n9v9^ I s s ?lt-M'=>^4 s n o
-•9ct89vnx 9b nfiv §nJ^JIj-'BqnBB i99fn acfex rioob ^ a l ' s l b o n ;t9ln '^--v^?!
9ie§ori 100V aooc^ed n t x s ;^9m 100b ise^
I I I . blA . l 9 w g n W i e q e d - :
fi
-l6BcriqB>f nBv 3nl3/i9q9d eb ^tnsidmo -ïQVBlBq n [ ; l s :t9m n e eliJBigxmnx
8 B^on 956611 199S 99w:t I . blB !(. fwi9^ ,n93n.fi9:f 3 9 v n l 9verp.n9,tnl
ElJgffl03i9o;t ;t9ri n 9 S B B I V 93l;t3.Tio>'no:t eb i 9 v o n e e : n 9 : t o l 3 9 s l B ^loerf
100V > t l 9 * t o f : t 8 s I e 3 § n r § n B v i e v eb l e v o n e e n e l o l b e m nBv b o d n f c
Jric.M Cf 9x1 *l99xf 3 B l 8 i 9 v i B r i , ;t9xf 3^00 .9X3193 nt ne:toi)f o i q 9 s n o
.. r ?^°^'^®^"° ^®°§ ?Jt-Me>'i9w an99 > l t t l e b n l 9 a l o s s l a s B ï ; . n s ^ s e ^
Jbiow blebnBried un ltd IOOV-ÏBBW ^aedded e& 9:f?i'9lsb9oId n e e Syllïld
ne
i/n fio/s ltd :ÏBb nt,xs ne:frIoxi9d gctaiee eb n e slüringjJels cteri n r
llBBw^t i e :ïBb med l o o v alcT^teiq :t9tn ax cfqll . i t J s o v i e . t 9 d
T^ltleb^ub
IBBHT , n e b n o v 9 3 J'i99ff cTlb nem isb i 9 b n o s 3 l cfriooses merf nBB ICBI
199W nsV .aJ- n e b n o ^ e s 8:t9|- e^tanlm n e * i 9 isb ^riouleiiqo un a l Urf
-JiBBiil n e e n a v anxgibfixfoaed n e e *em n e s 9 l 9 3 :fBlq ns^lsw a-^s il9^»rl
.^K.x^
~""^ e n l 9 l j j n99 3£Bl9ri BniBBb ,moIo>(Ievi9vr alts, nï efit-^rfoaneed
n e b e i e s ne>,9w 93 nT .nBBs ei isi^d
un :fn[,Moa *9ri iBBm ^ n e s e i X e ?
et:ïoe1
q o o l i e v 9rf03t3BiJ ;t9ri e t d e - .:t>J9W9sqo jJtHioori'-.d lew lid 3ÊW neb^^l
8ln9.tIe:ta:fno l e l l B ano *oT ? bioori9§ LB Bmaiijjja HBV 9cr>(els eb nBv
nedderl (,1W . n e b e l i e v o s n l l e a ^ o l q n e b e l e s n9jl=>w i B s q n e ^ f^irf P ^
e b i 9 9 s I n 6 3 i o 9 3 ü B 9 i u a ;t9ri qo 9x:toBnjJ9:ta n99 nsbasB^
39s - ^v
XI 1993 awu9ln cHQ .nemo^^fesnenntd ax e r a B n I s e b - s l t i l i o o r i e d nBB-- .w
- l o v n e a s l n e c f i u d e g 9Ü .cfjiierr 9i; a l B o s , 9 b i o 3 l o v 9bi99?li9v 9 b . n l
-d9f[ l e e w l B 9i9bxJü eb aexcforfro ewueln eb cfBb qo l 9 n a o s 166>II9 n e s
egxne gen ?loo (. "^w :t6b l l 9 s n B v lew *>,'B9iqa cteH — . n 9 3 n o i b i 9 v ned
?JJldn93o cferl qo Itl IBBW , n 9 i o 9 d 9 § b l 9 i 9 w ied loov nedderi ctrioBbnBB
- e a l B CTBW lew bnBrii9nBs8nBl n c l s t-tw I B B M . > { I n s b d^ls t-^tf
-i^idotb
,crxfo9i9cf l9w n9lrio33lrrt n e elcffijjrflB evw^In 9>fl« l e v o n e s e * ctqirjoia
Snivom n - e cf9nT I9:t9d ef; &Bb i 9 9 n n9 qo JJBSV OS ctesg rf9d cfnBw
nBv n 9 * 9 o i 3 e3J(;IIecfiBri n e b e o 3 e^ jjoH
f19>>;'r.H.Ivi livi
BO[iB:taxBp.A iBoInrioeT anolJ-BM bectlnü
,nB;talnBff3lA o& n o l a s t M

(^ .a.o.q