-
Title
-
Letter to M.D. Frank
-
Date
-
1955
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_024F012
-
7527
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM7527_NL-RtEUR_TBCOR01_024F012.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
J. TINBERGEN DEN HAAG, 9 Augustus 1955
Sijzenlaan 41
Telefoon 394884
De Weledelgeboren Heer M.D. Frank,
N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij,
N.Z. Voorburgwal 68-70,
AMSTERDAM - C.
Amice,
In antwoord op je brief van 2 Augustus zend ik je hierbij de gevraagde stukken toe. Voor de doorzending ben ik je zeer dankbaar.
Tot mijn spijt is het mij niet bekend wanneer het boekje van Prof. Derksen klaar zal zijn, maar ik zal hem vragen je te berichten.
Van deze gelegenheid maak ik gebruik je te berichten, dat mijn boek over Economic Policy goed vordert. Binnenkort zal ik je ook nog een wat herziene en uitgebreide inhoudsopgave doen toekomen, ter vervanging van de voorlopige.
Van mijn vriend J.J. Polak, vernam ik echter wel, dat op het Engels van mijn bij Elsevier verschenen boek (2e druk) nog steeds het een en ander is af te dingen. Hij vertelde mij tevens, dat Amerikaanse en Engelse uitgevers zeer veel zorg "editing" geven; niet alleen om de taal, maar ook om de inhoud nader te laten toetsen.
Het schijnt wel ongeveer gebruikelijk te zijn, dat een paar vakgenoten een boek van A tot Z lezen, voor het gepubliceerd wordt. Een en ander zou kunnen betekenen, dat mijn schema toch enigszins in de war raakt, terwijl ik mij ook afvraag of de kosten van de correctie van het Engels tussen ons zouden moeten worden verdeeld en zo ja, hoe.
Om je van de vorderingen op de hoogte te stellen en deze nieuwe kwestie te bespreken, zou ik je graag eens ontmoeten. Mocht je toevallig in Den Haag komen, zou het je dan schikken een kopje thee bij mij thuis te drinken.
Met vriendelijke groeten,
J. Tinbergen
[tijd]
-
en
J. TINBERGEN THE HAGUE, 9 August 1955
Sijzenlaan 41
Telephone 394884
The Honorable Mr. M.D. Frank,
N.V. North-Holland Publishing Company,
N.Z. Voorburgwal 68-70,
AMSTERDAM - C.
Amice,
In response to your letter of 2 August, I hereby send you the requested documents. I am very grateful to you for forwarding them.
To my regret, I do not know when Prof. Derksen's booklet will be ready, but I will ask him to inform you.
I take this opportunity to inform you that my book on Economic Policy is progressing well. Soon I will also send you a somewhat revised and expanded table of contents, to replace the provisional one.
From my friend J.J. Polak, however, I learned that there is still some room for improvement in the English of my book published by Elsevier (2nd edition). He also told me that American and English publishers give a lot of care to "editing"; not only for the language, but also to have the content further tested.
It seems to be more or less customary for a few colleagues to read a book from A to Z before it is published. This could mean that my schedule might get a bit disrupted, while I also wonder whether the costs of correcting the English should be divided between us and if so, how.
To keep you informed of the progress and to discuss this new issue, I would like to meet you sometime. Should you happen to come to The Hague, would it suit you to have a cup of tea at my home.
With kind regards,
J. Tinbergen
[time]
