-
Title
-
Letter to H. Brugmans
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_022B041
-
6807
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM6807_NL-RtEUR_TBCOR01_022B041.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
J. TINBERGEN
DEN HAAG, 10 December 1954
Sijzenlaan 41
2 34
De Hooggeleerde Heer Professor Dr H. Brugmans, Rector van het Europa College, Dijver, Brugge
Amice,
Zoals ik je laatst al even zei, zou ik je een iets nadere uiteenzetting willen geven van mijn eigen plannen; zowel in verband met Brugge dit jaar als eventueel later.
Je herinnert je wellicht dat ik aanvankelijk had verwacht dit jaar vanaf 1 October voor ongeveer een half jaar naar India te gaan, in verband waarmede ik tot 1 April op geen enkele wijze beschikbaar zou zijn. Hierin is intussen verandering gekomen en momenteel ziet het er eerder naar uit dat ik af en toe eens voor korte tijd daarheen zal gaan in plaats van een halfjaar achtereen. In elk geval is door vertraging in de afdoening van deze zaak van het vertrek op 1 October niets gekomen en ben ik dus op het ogenblik, in het algemeen gesproken, in den Haag. Wel zal ik van tijd tot tijd afwezig zijn in verband met soortgelijke kwesties in onderontwikkelde landen.
Indertijd heb je er weleens met mij over gesproken dat je aan mij dacht in verband met de Schuman-leerstoel in Brugge. Ik heb daar belangstelling voor getoond, zonder dat wij overigens reeds tot meer preciese afspraken waren gekomen. Bij het nader overdenken van de consequenties van een lidmaatschap van de vaste staf te Brugge, ben ik echter toch gaan aarzelen, mede in verband met bezwaren van mijn vrouw om ons domicilie naar het zuiden te verplaatsen. Als ik zo vrij mag zijn mijn eigen voorkeur in dit opzicht te formuleren, zou deze dan eerder gaan in wat langere bezoeken, desnoods van een paar weken achtereen aan Brugge enige keren per jaar. Intussen weet ik niet of jezelf niet reeds aan een andere bezetting van deze leerstoel had gedacht. In elk geval zou ik echter ook gaarne in aanmerking komen voor een voortzetting van het huidige verband, waarbij ik zo af en toe eens enige dagen deelgenoot ben van de Brugse gemeenschap. Bij dit alles is namelijk geen haast en mag wel aan jou overlaten wanneer je op deze punten eens wilt terugkomen.
Wel zou ik in verband met mijn aanwezigheid in Nederland voor de eerstkomende maanden willen zeggen dat ik dus, in tegenstelling tot de in het najaar bestaande verwachting, beschikbaar ben om af en toe eens iets te ondernemen; in feite heeft Pater Verleye voor 17 Januari een beroep op mij gedaan buiten het college. Ik vraag mij af of ik soms omstreeks deze datum ook nog nuttig kan zijn voor het college. In elk geval zal ik mijn gezicht daar gaarne op de 17e laten zien en dus in de gelegenheid zijn de nieuwe groep te leren kennen.
Met hartelijke groeten, J. TINBERGEN
XJ
ic'
-
en
J. TINBERGEN
THE HAGUE, 10 December 1954
Sijzenlaan 41
2 34
The Highly Learned Gentleman Professor Dr H. Brugmans, Rector of the College of Europe, Dijver, Bruges
Amice,
As I mentioned to you briefly recently, I would like to give you a somewhat more detailed explanation of my own plans; both in connection with Bruges this year and possibly later.
You may recall that I had initially expected to go to India for about half a year starting October 1st of this year, in connection with which I would not be available in any way until April 1st. This has since changed and at the moment it looks more likely that I will go there occasionally for short periods instead of for half a year at a time. In any case, due to delays in the settlement of this matter, nothing came of the departure on October 1st and I am therefore currently, generally speaking, in The Hague. I will, however, be absent from time to time in connection with similar issues in underdeveloped countries.
At the time, you occasionally spoke with me about the fact that you were thinking of me in connection with the Schuman chair in Bruges. I showed interest in this, although we had not yet reached more precise agreements. Upon further reflection on the consequences of membership of the permanent staff in Bruges, however, I have begun to hesitate, partly in connection with my wife's objections to moving our domicile to the south. If I may be so bold as to formulate my own preference in this regard, it would rather be for somewhat longer visits, if necessary for a few consecutive weeks to Bruges a few times a year. In the meantime, I do not know whether you yourself had not already thought of another appointment for this chair. In any case, I would also like to be considered for a continuation of the current relationship, in which I occasionally participate in the Bruges community for a few days. There is no hurry in all of this and I will leave it to you when you want to return to these points.
Regarding my presence in the Netherlands for the coming months, I would like to say that, contrary to the expectation existing in the autumn, I am available to undertake something every now and then; in fact, Father Verleye has made an appeal to me for January 17th outside the college. I wonder if I might also be useful to the college around this date. In any case, I would be happy to show my face there on the 17th and thus have the opportunity to get to know the new group.
With kind regards, J. TINBERGEN
XJ
ic'
