-
Title
-
Letter to Hondius
-
Recipient
-
Hondius
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_014H039
-
1336
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM1336_NL-RtEUR_TBCOR01_014H039.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
6 November 1950
Mevrouw Hondius
Kanaalweg 113 A
's-Gravenhage
Zeer geachte Mevrouw Hondius,
Het plotselinge overlijden van Uw man heeft ons allen thuis zeer getroffen, met name Els. We hadden Vrijdag aan hem in de Rotary club nog niets gemerkt en hadden, zoals U weet, niet lang geleden nog naar zijn voordracht geluisterd over de klassieke opvoeding. Er ging een grote warmte van die voordracht uit en ofschoon ik een bepaalde twijfel voel moet ik zeggen dat ik bewondering had voor de wijze waarop Uw man de betekenis van de klassieke opvoeding in het licht stelde. Trouwens vaak voelde ik hoezeer gemeenschappelijke idealen, misschien ook persoonlijke eigenschappen ons verbonden. Mijn gedachten gingen terug naar wat ongetwijfeld een der hoogtepunten van zijn en Uw leven moet zijn geweest: de Amerikaanse reis van het album waarvan ik ook genoten heb. Mogen deze herinneringen en de ongetwijfeld zeer vele vriendschapsbetuigingen, die U zult ontvangen, U door deze donkere dagen helpen !
Wij zullen over een paar weken de discussie in de Rotary club over de klassieke opleiding voortzetten. Ik geloof dat wij dit ondanks de grote leegte die er zal zijn toch moeten doen juist omdat wij dan zullen worden herinnerd aan de woorden die Uw man ons daarover heeft gezegd.
Met vriendelijke groeten, ook namens mijn vrouw
-
en
November 6, 1950
Mrs. Hondius
Kanaalweg 113 A
's-Gravenhage
Dear Mrs. Hondius,
The sudden passing of your husband has deeply affected all of us at home, especially Els. We had noticed nothing about him at the Rotary club on Friday and, as you know, not long ago we listened to his presentation on classical education. A great warmth emanated from that presentation and although I feel a certain doubt, I must say that I had admiration for the way in which your husband highlighted the significance of classical education. Moreover, I often felt how much common ideals, perhaps also personal qualities, connected us. My thoughts went back to what must undoubtedly have been one of the highlights of his and your life: the American trip from the album which I also enjoyed. May these memories and the undoubtedly very many expressions of friendship, which you will receive, help you through these dark days!
We will continue the discussion in the Rotary club about classical education in a few weeks. I believe that we must do this despite the great void that will be there, precisely because we will then be reminded of the words your husband said to us about it.
With kind regards, also on behalf of my wife
