Letter to C.G.W. Schumann

Title

Recipient

Schumann, C.G.W.

Organisation

Universiteit van Stellenbosch

Language

Dutch

City

Stellenbosch

Date

1951

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_015S011

1868

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/1868

Filename

CDM1868_NL-RtEUR_TBCOR01_015S011.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

ne PROF. DR J. TINBERGEN DEN HAAG, 22 November 1951
Sijzenlaan 41
[19/11]
Professor Dr C.G.W. SCHUMANN,
Universiteit te
STELLENBOSCH,
Zuid-Afrika.
Zeer geachte Collega,
Hierbij breng ik U nader verslag uit van mijn gesprek op Woensdag 14 November te Stuttgart met dr BOUSTEDT uit München. Ik heb van dr Boustedt een zeer gunstige indruk gekregen, doch het bleek dat hij zich wel geheel gespecialiseerd heeft in een oriëntatie naar regionaal statistisch onderzoek ten behoeve van de regionale planning en hij schijnt ook van plan te zijn zich daar verder aan te wijden. Ik betwijfel dus eigenlijk zeer of hij bereid zal zijn om naar Zuid Afrika te komen. Hij is in verband daarmede niet in het bijzonder op de hoogte van statistisch conjunctuuronderzoek noch ook van Afrikaanse verhoudingen. Hij heeft zich gedurende de oorlog bezig gehouden met het onderzoek van buitenlandse markten ten behoeve van de z.g. "Werberat", dat is dus een raad voor de reclame. Hij heeft ook in het statistisch bureau van Estland een volkstelling geleid. Te München heeft hij deel uitgemaakt van de "Planungsabteilung" van de landelijke regering, waar hij bij een regeringscrisis verdwenen is om twee jaar bij de Agfa te werken. Sedert 1949 is hij dan werkzaam bij het "statistisches Landesamt" afd. regionale statistiek, terwijl hij deel uitmaakt van de "Schriftleitung" van het "Allgemeines statistisches Archiv".
Hopende U hiermede voldoende te hebben geïnformeerd ben ik,
met collegiale groeten,

en PROF. DR J. TINBERGEN THE HAGUE, 22 November 1951
Sijzenlaan 41
[19/11]
Professor Dr C.G.W. SCHUMANN,
University at
STELLENBOSCH,
South Africa.
Dear Colleague,
I hereby provide you with a further report on my conversation on Wednesday, 14 November in Stuttgart with Dr. BOUSTEDT from Munich. I received a very favorable impression of Dr. Boustedt, but it appeared that he has specialized entirely in an orientation towards regional statistical research for the benefit of regional planning, and he also seems to intend to continue dedicating himself to that. I therefore actually doubt very much whether he will be willing to come to South Africa. In connection with this, he is not particularly knowledgeable about statistical business cycle research nor about African conditions. During the war, he was involved in the research of foreign markets for the so-called "Werberat", which is a council for advertising. He also led a census in the statistical office of Estonia. In Munich, he was part of the "Planungsabteilung" (Planning Department) of the state government, where he disappeared during a government crisis to work at Agfa for two years. Since 1949, he has been employed at the "statistisches Landesamt" (State Statistical Office), regional statistics department, while also being a member of the "Schriftleitung" (editorial board) of the "Allgemeines statistisches Archiv".
Hoping to have informed you sufficiently herewith, I am,
with collegial greetings,

extracted text

DEN HAAG, 22 November 1951
Sijzenlaan h^
Professor Dr C.G.W.SCHUMANN,
Universiteit te
'^TELLENBOSCH,
ISuid-Afrika.
Zeer geachte Collega,
Hierbij breng ik U nader verslag uit van
mijn gesprek op Woensdag 1^- November te Stuttgart
met dr BOUSTEDT uit lunchen. Ik heb van dr Boustedt
een zeer gunstige indruk gekregen, doch het bleek
dat hij zich wel geheel gespecialiseerd heeft in een
oriëntatie naar regionaal statistisch onderzoek ten
behoeve van de regionale planning en hij schijnt ook
van plan te zijn zich daar verder aan te wijden. Ik
betwijfel dus eigenlijk zeer of hij bereid zal zijn
om naar Zuid Afrika te komen. Hij is in verband daarnede niet in het bijzonder op de hoogte van statistisch conjunctuuronderzoek noch ook van Afrikaanse
verhoudingen. Hij heeft zich gedurende de oorlog
bezig gehouden met het onderzoek van buitenlandse markten ten behoeve van de z.g."Werberat", dat is dus
een raad voor de reclame. Hij heeft ook in het statistisch bureau van Estland een volkstelling geleid. Te
München heeft hij deel uitgemaakt van de"Planunipabte1lung"van de landelijke regering, waar hij bij een regeringscrisis verdwenen is om twee jaar bij de Agfa
te werkeii. Sedert 19^+9 is hij dan werkzaam bij het
«statistischesLandesamt" afd, regionale statistiek,
terwijl hij deel uitmaakt van de "Schrlftleitung" van
het "Allgemeines statlstlsches Archlv".
Hopende U hiermede voldoende te hebben
geïnformeerd ben ik,
met collegiale groeten.

r^Qr tscfniövoM SS »OAAH v,m

H30fi^aMIT . 1 HQ .TOflq

,irHAMÜH03,W.0.0 iQ iOP2filo^q
,HD80®Ï3JJ3T^

jBSelIoO 9:tri0B9g i s e S •
HBV j-^i/ gBlsiBV lebBfl U jfl sneicf {.MietH
iiB-$S&ui3 ei rcedmevoH -f^r sBbsnsoW qo 3l9ias9g ntlffl
*b9:fBüoa «ïb nBv dsrf jfl .nsrionfiM *lu Ta3T8ü0a i b ter
>fe9ld :t9ri rioob ,n9§9ij{9§ -Autbnl 9§ld-3njjs 199S nes
n99 lil j-le^ff b i e s a i l B l o g q a e s I9eri9§ l9w rfols tlrf d"Bb
n9i- jigosiebno rioaid^BJ^fBita iBBnoxsen iBsn 9ld-Bd-n5tT:o
31(00 ^ntlrfos t-fri n9 g n l n n s l q 9lBnoJ-§9'i eb HBV 9V9ori'^d
>(I .n9btlw 9ci- nBP nebigv i&Bb rfofs nt-^s 9^- a s l q nev
n t i ' s iBs b t 9 i 9 d t-trf l o 199S jftlInesJ-e awb I9lttw:t9d
'iBBb baBdisv aï P.Ï liE .neraojf ecf B3ililA bluS iBsn mo
-8td'B;t?! nev 9;tsoori sb qo Tebncst-Td ied nï cfeln e&«n
esnBBjU-ilA HBV JIOO rioon jfecsiebnoiJJüd'onjJtnoo rfosl-t
go'ICO eb 9bn9iübe§ rioi-s cfleeri (;1H .nsgnfbjjoringv
-*>[iBjïï 9abn6ln9:t>jjd KBV T^'eosiebno i^si d-9m nebxjorisg g l s s d
nub s t d'Bb ,"d-6'ï9d'i©W" . § . s 9b nfiv 9V9o •9d nscf ne:^
-slcfBite d-9ri n i 3ioo ^leeri t-^H .9mBlo9'i eb loov bBBi nes
9T .b-^eles snlIl9d-3j(Iov n99 bnBl;ts.ïï HBV jjBoiud rioel.j-t9;tdÉ^ni/nBiq"9b nfv d-jiBBmesiti:!/ l e s b t.W ctleeri nsrlonöM
-BI n99 t-td Qlri iBsv/ ,§ni-T:9S9i 9j[t-M9bnBl eb nBv"sxufI
Blgii eb t-ftf iBB(; 99wd^ rto B1 n^a^v^biev s t s J - i o R s n l i e s
d-9fl t-tcf mB6s>'i9w nBb Qiri s i 9+*? t ct'ieb98 ,na>ii9W «dj>l»ld-Pld-B;tB elBnolaet .blB ";tmB59bnBJ aBrfoald-sl.:'-

nev "snu-tlBld-lltrioS" eb HBV i-ABBtniïu Iseb llil I(,.' • . ."vlrfoiA BBdoBtizïiBip.
senl9ffl9sIXA" ied
nedderi e:t ebneobicv ebenT-ielrf ü ebrieqoH
,2ll ned bieemiolnlQS
jnecf9on§ 9 I B 1 § 9 I I O O Jf9m