-
Title
-
Letter to T. Koopmans
-
Description
-
Annexes: letter from Mattheé to Tinbergen; letter from Tinbergen to Mattheé.
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_018M014
-
5880
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM5880_NL-RtEUR_TBCOR01_018M014.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN
22
Den Haag, 23 Januari 1953
Sijzenlaan 41
De Hooggeleerde Heer Prof. Tj. Koopmans, Cowles Commission for Research in Economics, The University of Chicago, Chicago 37, (ILL) USA.
Beste Tjalling,
Gaarne zou ik van je vernemen welke indruk de heer Matthée bij jullie gemaakt heeft. Hij is tegen mijn advies naar Chicago gegaan, omdat ik hem een zwakke broeder acht. Maar niets zou mij meer verheugen dan te horen dat ik mij vergist heb. Ik zit er n.l. enigszins mee: hij is mijn assistent geweest en wil nu op het Planbureau komen, maar ik ben niet zeker of hij daartoe de capaciteiten heeft. Je wilt deze brief wel als vertrouwelijk beschouwen. Het antwoord zal ik evenzeer als vertrouwelijk opvatten.
Bij voorbaat hartelijk dank,
PROF. DR J. TINBERGEN
12
Den Haag, 23 Januari 1953
Sijzenlaan 41
De Heer L. Matthée, c/o Cowles Commission for Research in Economics, The University of Chicago, Chicago 37, (Ill).
Zeer geachte Heer Matthée,
Uw brief van 7 Januari ontving ik. Het spijt mij zeer dat het met Uw ouders minder goed gaat en dat U daarom binnenkort zult moeten terugkeren. Op het ogenblik is er op het Centraal Planbureau geen plaats die wij U kunnen aanbieden, zodat het mij beter lijkt dat U eerst naar het Instituut teruggaat, opdat wij dan verder kunnen zien. Na Uw terugkeer zullen wij dan verder kunnen bespreken welke mogelijkheden er voor U zijn.
Met vriendelijke groeten,
Chicago 7 Jan 1953
De Hooggeleerde Heer Prof Dr. J. Tinbergen Syzenlaan 41. 's Gravenhage
M de Lange gaarne bespreken 25
Zeer Geachte Professor Tinbergen,
Op de allereerste plaats wil ik U by deze jaarwisseling het allerbeste wensen voor het nieuwe jaar. Ik hoop dat U ook dit jaar weer over dezelfde werkkracht zult mogen beschikken, als U gegeven werd in de afgelopen jaren.
Het zal U ook ongetwyfeld interesseren hoe het met my gaat. Het afgelopen "quarter" heb ik geheel besteed om myn onderwerp over een conjunctuurpolitiek, dat grotendeels in het monetaire vlak ligt te bestuderen en te funderen. Ik hoop hieraan in het komende jaar verder te werken. Ik volg nu een college in "model building" dat gegeven wordt door Professor Koopmans.
Door het feit echter dat myn moeder erg slecht is en myn vader ook niet al te best, zal ik waarschynlyk binnen korte tyd terug keren.
Ik zou het daarom op hoge prys stellen, als U de moeite zoudt willen nemen, my te willen berichten, of U een plaatsings mogelykheid hebt op het Centraal Plan Bureau. Ik weet dat ik altyd zou kunnen werken voor 6 maanden op het Economisch Instituut. Maar ik zou er de voorkeur aangeven op het C.P.B of Ministerie van Financiën te werken, omdat ik deze werkkring aantrekkelijk vind en ook omdat ik niet zeker ben, dat de verzekering v.d Heer v.d. Berg ook inhield een salaris waarop ik zou kunnen trouwen, een stap, die ik na 3 jaar verloofd te zyn nu niet langer zou willen uitstellen.
In de hoop spoedig een berichtje van U te krygen, verblyf ik met de meeste hoogachting
Uw dankbare leerling
L. Matthée
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN
22
The Hague, January 23, 1953
Sijzenlaan 41
The Highly Learned Sir Prof. Tj. Koopmans, Cowles Commission for Research in Economics, The University of Chicago, Chicago 37, (ILL) USA.
Dear Tjalling,
I would gladly hear from you what impression Mr. Matthée has made on you. He went to Chicago against my advice, because I consider him a weak brother. But nothing would please me more than to hear that I was mistaken. I am a bit bothered by this: he has been my assistant and now wants to join the Planning Bureau, but I am not sure if he has the capabilities for that. Please consider this letter as confidential. I will treat the answer as confidential as well.
Thanks in advance,
PROF. DR J. TINBERGEN
12
The Hague, January 23, 1953
Sijzenlaan 41
Mr. L. Matthée, c/o Cowles Commission for Research in Economics, The University of Chicago, Chicago 37, (Ill).
Very respected Mr. Matthée,
I received your letter of January 7. I am very sorry that your parents are not doing well and that you will therefore have to return soon. At the moment there is no position available at the Central Planning Bureau that we can offer you, so it seems better to me that you first return to the Institute, so that we can see from there. After your return, we can discuss further what possibilities there are for you.
With kind regards,
Chicago 7 Jan 1953
The Highly Learned Sir Prof Dr. J. Tinbergen Syzenlaan 41. The Hague
M de Lange gladly discuss 25
Very Respected Professor Tinbergen,
First of all, I want to wish you the very best for the new year at this turn of the year. I hope that you will be able to dispose of the same capacity for work this year as you were given in the past years.
It will undoubtedly also interest you how I am doing. The past "quarter" I have entirely devoted to studying and substantiating my subject on a business cycle policy, which largely lies in the monetary field. I hope to continue working on this in the coming year. I am now taking a course in "model building" which is given by Professor Koopmans.
However, due to the fact that my mother is very ill and my father is also not doing too well, I will probably return within a short time.
I would therefore greatly appreciate it if you would take the trouble to inform me whether you have a placement possibility at the Central Planning Bureau. I know that I could always work for 6 months at the Economic Institute. But I would prefer to work at the C.P.B or Ministry of Finance, because I find this line of work attractive and also because I am not sure that the assurance of Mr. v.d. Berg also included a salary on which I could marry, a step that I would no longer want to postpone now after being engaged for 3 years.
Hoping to receive a message from you soon, I remain with the highest esteem
Your grateful student
L. Matthée
-
annexCount
-
2
