Letter to G. Stuvel

Title

Letter to G. Stuvel

Recipient

Stuvel, G.

Language

Dutch

City

Parijs

Date

1951

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_015S036

788

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/788

Filename

CDM788_NL-RtEUR_TBCOR01_015S036.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

ne 227
270 D/T 28 December 1951
Vos
De Heer Dr G. Stuvel,
33, rue Vineuse,
Paris 16e.
Zeer geachte Heer Stuvel,
Prof. Tinbergen heeft toch nog uit een mapje een blz. 21 getoverd, terwijl hij uit een oudere versie een blz. 4 heeft gescheurd. Ik hoop dat U hiermede geholpen bent. Tevens met mijn beste wensen voor 1952 ben ik, hoogachtend,
Uw dw.
secretaresse
267 D/T 28 December 51
T/Vos
Dr G. Stuvel,
33, rue Vineuse,
Paris 16e.
Amice,
In antwoord op je brief van 21 December doe ik je bijgaand een exemplaar van de Duitse tekst toekomen, waaraan echter helaas twee bladzijden ontbreken. In het gedeelte, dat door mij geschreven is, wordt niet zeer rechtstreeks uitgegaan van het verband tussen nationaal budget en staatsbudget. Ik zal daarover nog enkele alinea's schrijven, die mij dunkt de heer Gerloff zullen kunnen bevredigen. Ik ben geheel met je eens dat wij er geen lang stuk van moeten maken. Wanneer jij van jouw kant iets over de geschiedenis van het onderwerp en een overzicht van de landen, die het nationaal budget toepassen, zoudt willen geven zonder volledig te zijn, lijkt mij dat erg pleizierig. Ik zal het dan wel weer vertalen. Voor het overige moeten wij, dunkt mij, niets doen.
Met vriendelijke groeten,
(J. Tinbergen)

en 227
270 D/T 28 December 1951
Vos
Mr. Dr. G. Stuvel,
33, rue Vineuse,
Paris 16e.
Dear Mr. Stuvel,
Prof. Tinbergen has managed to conjure up a page 21 from a folder after all, while he has torn out a page 4 from an older version. I hope this helps you. Also with my best wishes for 1952 I am, sincerely,
Your obedient servant.
secretary
267 D/T 28 December 51
T/Vos
Dr. G. Stuvel,
33, rue Vineuse,
Paris 16e.
Amice,
In response to your letter of 21 December, I am sending you herewith a copy of the German text, which unfortunately is missing two pages. In the part written by me, the connection between the national budget and the state budget is not addressed very directly. I will write a few more paragraphs about this, which I think will satisfy Mr. Gerloff. I completely agree with you that we should not make it a long piece. If you, for your part, would like to provide something about the history of the subject and an overview of the countries that apply the national budget, without being exhaustive, that would be very pleasant. I will then translate it again. For the rest, I think we should do nothing.
With kind regards,
(J. Tinbergen)

extracted text

11
270

D/T
Vos

28 December 1951

De Heer Dr G. Stuvel,
?3» rue Vineuse,
Paris l6e.
Zeer geachte Heer Stuvel,
Prof, Tinbergen heeft toch nog
uit een mapje een blz. 21 getoverd, terwijl
hij uit een oudere versie een blz. ^ heeft
gescheurd, Tk hoop dat ü hiermede geholpen
bent. Tevens met mijn beste wensen voor 1952
ben ik, hoogachtend,
üw dw.

secretaresse

aoV

.9èr

p.ti&^

fI°>VU^B T99H 9.trio898

is^S

gon riood ^ l e s r i n s g i e d n l T .lo-i'?
litvfiBi
, b i 8 v o J 9 § r s .slcf nB9 alqBm n9=> J-lw
jMseri +* . s l d nP9 e l a i s v s i s b o o n e e ^f" ' '^ ••
nsqXori'^g sbem-ïsiri U d-fib qoori ?!T .biUf.
§^^r 100V neanew ad-aed n t l m iem a n s v s T ,itüt*d
(bned-rioBgo--f •^•'^ -"^^^
.wb wU

9aa9ifi;t 91098

•

267

D/T
T/Vos

28 December

51

Dr G. Stuvel,
33» rue Vlneuse,
Paris 16e,

Amice,
In antwoord op je brief van 21 December doe Ik je bijgaand een exemplaar van de
Duitse tekst toekomen, waaraan echter helaas twee bladzijden ontbreken. Tn het
gedeelte,dat door mij geschreven Is, wordt
niet zeer rechtstreeks uitgegaan van het
verband tussen nationaal budget en staatsbudget. Tk zal daarover nog enkele alinea's
schrijven, die mij dunkt de heer Gerloff
zullen kunnen bevredigen. Ik ben geheel
met je eens dat wij er geen lang stuk van
moeten maken. Zanneer jij van jouw kant
iets over de g?!schiedenls van het onderwerp en een overzicht van de landen, die het
nationaal budget toepassen, zoudt willen
geven zonder volledig te zijn, lijkt mij
dat erg pleizierig. Tk zal het dan wel weer
vertalen. Voor het overige m.oeten wij,
dunkt mij, "^^iets doen.
Met vriendelijk^ groeten.
(J. Tinbergen)

r^

i9<imBo&Q 8S

T\a
8oV\T

^èS

^BBUBaïV BUI tf.F.

"
"^ ^*-id ^l qo b i o
ai
_, V
nee baBBst^^ - ^ ®o^ "^^
-9ri ^9d^rio9 nssiBew ^nsroo^leo* ;ttll«# IMPiNfeiÖ
d-ari nT .n»>'^id;tfio nebt'^sbsJ '
" •"*"''
itfciow ,8,^ nsvairioaag lim zoQb i ,
^
;tBri nBv nBB§93;rifi a > { 9 9 i * t t ^ ^ « « ^ *«lfl
~8;tB6;Je n© ctegbjicf lB6nol:fBö nftegöt 6n--'-*-r
«•fi^nllB 9l92ifl9 son ISVOIB^I) X § | ^ I •'
.

i. .

,, -vX ü©e| 19 t^w •^'^^ aofts

-*£»l>fio tBd riBv p* ' * '-i?»f^s 9h l a r o S J - J
;t«ri eïb MimBl eb ,.
s i e v o n e s n© cr'r**w
aalXlw ;t&&<os ,n98afiq9o:t iB'^buö LzBnof
lïjv .f7Ït-fX ^flt-fs 9* s l b e l l o v 1 9 6 ^ - •
*i<^m? r-vA.' HBb c|-»ri XBS ^1 .ali'ilsJtsXc:
n©^»fflR 9alT:evo d-eri tooV .nslB^i'^v
.neob z:ï°i.f'^ ^lï^ iiinub
,ne.-t90is ^•^lïl9bn&tiv
(nsgl^cfnlï .1.)

i^U