-
Title
-
Letter to A.C. de Vooys
-
Date
-
1952
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_017U010
-
3273
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM3273_NL-RtEUR_TBCOR01_017U010.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
308
19 Mei 1952
De Hooggeleerde Heer
Prof. A.C. de VOOYS,
Drift 21,
Utrecht.
Beste Aad,
Inderdaad heeft de heer Schalkers voor zijn op te richten Stichting de opdracht verkregen, die via het N.E.I. loopt, om aan een omvangrijke marktanalyse voor het Zuivelbureau mede te werken. De arbeidsverdeling is deze, dat de meer algemene onderzoekingen van economisch-statistische aard, alsmede de verantwoordelijkheid voor het geheel aan het N.E.I. toevalt, terwijl de Stichting van de heer Schalkers de onderdelen verzorgen zou waarvoor speciale kennis van het zuivelbedrijf en de landbouw in het algemeen vereist is. Het gaat hier om een werk waaraan wel ettelijke maanden hard zal moeten worden gewerkt, doch volkomen scherp zijn die tijden nog niet vastgelegd. Of het zin heeft alleen voor deze opdracht een Stichting op te richten, waag ik te betwijfelen. Zij vormt ook bij het N.E.I. slechts een opdracht, die een klein gedeelte van de jaaromzet betreft. Ik heb echter van de heer Schalkers begrepen, dat hij wel andere opdrachten ook hoopt te verkrijgen, als hij maar eenmaal aan de gang is en ik heb, evenal jij, van zijn werk de indruk dat het van goede kwaliteit en toegewijd is, zij het misschien wat sterk op het detail gericht. Deze laatste omstandigheid verklaart dat de hierboven genoemde vorm van samenwerking is gecreëerd, waarbij op verzoek van het Zuivelbureau de verantwoordelijkheid van het geheel bij het N.E.I. ligt. Van mijn plaats uit ben ik niet in staat om te beoordelen of de heer Schalkers al dan niet gemakkelijk verdere opdrachten zal krijgen. In dit opzicht moet ik je dus zonder nadere informatie laten.
806
Met hartelijke groeten,
-
en
308
May 19, 1952
The Highly Learned Gentleman
Prof. A.C. de VOOYS,
Drift 21,
Utrecht.
Dear Aad,
Indeed, Mr. Schalkers has obtained the assignment for his foundation to be established, which runs through the N.E.I., to collaborate on an extensive market analysis for the Dairy Bureau. The division of labor is such that the more general investigations of an economic-statistical nature, as well as the responsibility for the whole, fall to the N.E.I., while Mr. Schalkers' Foundation would take care of the parts for which special knowledge of the dairy industry and agriculture in general is required. This concerns a project that will require several months of hard work, but those times have not yet been perfectly and sharply defined. Whether it makes sense to establish a Foundation solely for this assignment, I venture to doubt. For the N.E.I. as well, it constitutes only one assignment, which concerns a small part of the annual turnover. However, I have understood from Mr. Schalkers that he also hopes to obtain other assignments once he is underway, and I have, just like you, the impression of his work that it is of good quality and dedicated, albeit perhaps somewhat strongly focused on detail. This latter circumstance explains why the aforementioned form of cooperation was created, whereby at the request of the Dairy Bureau, the responsibility for the whole lies with the N.E.I. From my position, I am not able to judge whether or not Mr. Schalkers will easily obtain further assignments. In this respect, I must therefore leave you without further information.
806
With warm regards,
