-
Title
-
Letter to B.W. Haveman
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_021H013
-
8347
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM8347_NL-RtEUR_TBCOR01_021H013.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
79 D/T T/Vos 3 April 54
29
De Heer Mr Ir B.W. Haveman, Regeringscommissaris voor de Emigratie, Piet Heinplein 6, Den Haag
Amice,
Het raadseltje, waarvoor ik je laatst plaatste tijdens ons gesprek over de heer Kleinschmidt, wordt opgelost door de volgende gegevens, die ik nader van zijn vader heb ontvangen.
"Dat de naam van mijn zoon niet bekend was, verwonderde mij ten zeerste, daar hem reeds maanden geleden gezegd is door Ds Muller, directeur der Sociedade Coöperativa "Castrolanda", tevens Consul van Parana te Castro, (Parana-Brasil), dat mijn zoon benoemd zou worden voor de 3 Zuidelijke Staten (i.v.m. emigratie).-
In een brief van hem, gedateerd 29 Nov. '53, schrijft hij mij, dat de gezant uit Rio, Zaterdag en Zondag ik begrijp daaruit op 21 en 22 Nov. '53 de kolonie van Hollandse landbouwers in Castrolanda bezocht heeft en dat de gezant zelf in een gesprek met mijn zoon toen tegen hem gezegd heeft, dat hij door hem bestemd was voor de 3 Zuidelijke Staten (emigratie), doch dat hierover uit Holland de beslissing moest komen en hij nog wat geduld moest hebben.
Ik weet niet door welke instantie deze benoeming moet plaats hebben, maar daar de Heer Haveman aan het hoofd staat van de Nederlandse Emigratie, dacht ik dat dit over hem liep."
Mijn vraag was dus: is aan te nemen dat hier binnenkort een beslissing zal vallen?
Bij voorbaat hartelijk dank voor enige reactie,
(J. Tinbergen)
-
en
79 D/T T/Vos 3 April 54
29
Mr. Mr. Ir. B.W. Haveman, Government Commissioner for Emigration, Piet Heinplein 6, The Hague
Friend,
The little riddle I presented to you recently during our conversation about Mr. Kleinschmidt is solved by the following information, which I received further from his father.
"That my son's name was not known surprised me greatly, as he was told months ago by Rev. Muller, director of the Sociedade Coöperativa "Castrolanda", also Consul of Parana in Castro, (Parana-Brazil), that my son would be appointed for the 3 Southern States (in connection with emigration).-
In a letter from him, dated Nov. 29, '53, he writes to me that the envoy from Rio visited the colony of Dutch farmers in Castrolanda on Saturday and Sunday—I understand from this on Nov. 21 and 22, '53—and that the envoy himself said to him in a conversation with my son then that he was intended by him for the 3 Southern States (emigration), but that the decision about this had to come from Holland and he had to have a little more patience.
I do not know through which authority this appointment must take place, but since Mr. Haveman is at the head of the Netherlands Emigration, I thought this went through him."
My question was therefore: is it to be assumed that a decision will be made here shortly?
Thank you very much in advance for any response,
(J. Tinbergen)
-
fr
le 23 mai 1953
Monsieur P. LUDWIG,
Boulevard Royal 30,
Luxembourg.
Cher Secrétaire et Ami Rotarien,
J'ai bien reçu votre lettre du 19 mai et je vous en remercie vivement. Cependant, comme le vous montrera la lettre ci-incluse, on m'avait déjà permis de faire un changement et de venir vous visiter le 5 juin, étant donné que j'ai une réunion d'une commission de la Haute Autorité à cette même date. J'espère que vous êtes d'accord avec ce changement de date et je me réjouis beaucoup d'être parmi vous et de vous parler un peu de la structure socio-politique de la Hollande. Je serai à l'hôtel Brasseur à 12.30 h.
Je vous prie d'agréer, cher Secrétaire et Ami Rotarien, l'expression de mes sentiments bien cordiaux.
