Letter to Gerard Destanne de Bernis

Title

Recipient

Bernis, Gerard Destanne de

Organisation

Institut de Science économique Appliquée

Language

French

City

Parijs

Date

1954

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_022A013

9115

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/9115

Filename

CDM9115_NL-RtEUR_TBCOR01_022A013.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

en PROF. DR J. TINBERGEN
THE HAGUE, September 24, 1954
Raamweg 18
38
Mr. Gérard Destanne de BERNIS,
Institute of Applied Economic Science,
35, Boulevard des Capucines,
PARIS 2e
Mr. Secretary General,
I thank you very much for your letter of September 13th and I apologize for the delay in my response. In the meantime you will have received my telegram: unfortunately I am not able to come to Paris on October 2nd, but I hope to cooperate with you in the future. Indeed, the Netherlands Economic Institute intends to devote itself in the near future to certain problems of under-developed countries as well, and we hope that it will be possible to establish useful cooperation between your group and ours. Within a few weeks I hope to be able to send you our research program which is currently being examined by our council. Given the very considerable field, I am quite confident that it will be easily possible to avoid duplication of effort.
While regretting not being able to come on October 2nd, I hope to be able to come and see you a little later if that suits you, and I would like to tell you that I am interested, among other things, in the question of what should be the general directive of the policy you are considering. I have sometimes thought that perhaps this directive should be to stop the divergence of living standards that we have observed during the last century at least. My colleague Theil, whom you know, published in his inaugural lecture the results of some calculations on this problem. The text, which at present only exists in Dutch, is being translated into English. I will send you this translation as soon as it is ready. I am also pleased to send you the English translation of an article in Spanish by me which represents part of the program of the Netherlands Economic Institute. A third point of this program relates to the study of the proposal on the raw materials standard launched by my compatriot Professor Goudriaan in the UN report entitled "Commodity Trade and Economic Development".
I hope that these few indications show you my deep interest in your program and I also hope that I am not disrupting your discussion of October 2nd too much.
I will inform you of further developments in our activities and I wonder what dates after October 15th would be convenient for a brief visit on my part.
With the request to cordially greet on my behalf Messrs. Perroux, Byé, and le Duc, I beg you to accept, Mr. Secretary General, the expression of my very distinguished sentiments.

extracted text

hi\ HA YE, le 2ke septefnbre 1954
Raairtweg 13

PROP. DR J, TINBERQSN

Ig

Monsieur Olrard Destanne de BK^IIS,
Instltut de Science Econcmi-iue Appllquêe,
35,Boulevard dea Gapucines,
PARIS 2e

Monsieur le Secretaire General,
Je vous reraeroie vivanent de votre lettre du 13Rie
septerabre et je m'excuse pour le dêlai druis raa rêponse.
Entre-temps vous asrez re,;u laon têlé-ramraet malheurensement
je ne suis pas k rafeiie de ienir h Paris le 2me octobre,
raais j'espère coopêrer avec vous dans l'r
, Sn effet
l'Institut Néerlandais Sconanique a l*lntv .....n de se consacrer dans un proche avenir h certains problies des pays
sous-dêveloppês 5,:^aement et nous espêrons -iii'il sera possible d'êtablir ime cooperation utile entre votre groupe
et le notre, D'ici q.aelcLues seniaines j'espSre pouvoir vous
envoyer notre prograi^-ime de recherche qui est en train
d'itre examine par notre conseil. Vu le terrain tres
considerable je suis tout ^ fait confident lu'il sera
facilement possible d'^viter le double einiiloi.
Tout en regrettant de ne pas potivoir venir le 2me
octobre j'espère pouvoir venir vous voir un peu plus tard
si cela vous convient et je voudrais vous dire que je
m'intéresse entre autre pour la ouestion quelle devrait
itre la directive générale de la politliue que vous envisagez, J'ai/cru parfois que peu"t-^t3?e cette directive
devrait ^tre*arr^ter la divergence des niveaux de vie q}ie nous
avoni observée pendant le demier siècle en tout cas, Mon
collègue Theil, qtue vous connalssez, a publié dans sa conference
inaugurale les resultats de quelmes cal
-s»s aur ce
problfeme. Le texte q.ui al'heüre actuelle
te qu en
hollandais est en train d'etre traduit en a
3, Je vous
enverral cette traduction dSs <iu*elle
rSco, J ai le
aaisir de vous envoyer >^ i- n^nt la t...
"!n- ^nglaiae
d'un article en espagnol
part^q.ul i
s une
par tie du prograïmae de l'ladtitut F.
dcUü ..uon^lque*
Un troisi^ne noint de ce programme o^ ., oorte ^ 1 étude
de la proposition sur le standard-matiSrei
lieres lancee
par mon compatrjote le professeur Goudriaan daiis le
rapport de l'OMU intitule "Commodity Trade and i^ onomic
Developpent",
J'esp^re que ces quel-iues indications vous raontre.it
mon profond intérêt dans votre programme et j'espère é,e:;ac lerit
que je ne désorganiae pas trop votre dii3ouasion du 2me octo rre.
Je vous inforraerai des développements ultérieuriis
de nos activités et je me denande auelles dates après le
15e octobre vous seront convenables pour une breve visite de
ma part.
4vee la orière de saluer cordialement de ma ï>art
messieiars Per roux, Bye',**le Duc^ je vous prie d'agréer,
Monsieur le Tecrêtaire general, l'ercpression de mes sentiments
tres distinguês.

.TTTJT

A*

IHDEKGTIIT • ^ £(I ."ÏOf^-

H
9 l 1'

Gi^itr

i

- %\

I
L

i

^t J - V

.' o

mt in
3
.-XA:.s-)-'.-.-jrt ..*

_j- j . . .

ml(f8.*ii»i..t

;; e*^'^"' 4».

'.wcic,

:3 ftif09
.1 \..r t J

r

JL.Sk.

-i»*'
é
- i M 4S«>^

•,

t*iiar.
1

."t/rr

_ CA*

^•cr

iml&a
•flO'3'''5itrs*;

ffsft

1

i J h r i t a f i aoa A&