-
Title
-
Letter to B.A. Chait
-
Date
-
1922
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_015C012
-
1543
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM1543_NL-RtEUR_TBCOR01_015C012.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
118
22 October 1922
De Heer Dr Ir B.A. Chait, Frankrijklei 62, Antwerpen.
Amice,
Inmiddels zul je, zij het in gedeelten, de door mij herziene vertaling van je boekje, naar ik hoop, hebben ontvangen. De vertaling was wel slordig, al moet tot verontschuldiging van de vertaler worden aangevoerd dat het geen eenvoudige zaak was. Men moest enerzijds naar onze maatstaf wel zeer goed Frans kennen en anderzijds behoorlijk in econometrische vraagstukken zijn ingevoerd om die vertaling te kunnen maken en ik ben niet zeker of ikzelf niet hier en daar ook een steek heb laten vallen! Bij de bewerking zijn bij mij nog enkele vragen opgekomen, waarvan ik de twee voornaamste hier nog even aan je voorleg. Zij hebben beide betrekking op blz. 30. Ik heb me afgevraagd of de conclusies ten aanzien van de huizenmarkt zowel als de conclusies ten aanzien van de gedragingen van de Duitse effectenbezitters wel in overeenstemming zijn met de
8/11
geciteerde onderzoekingen. Mogelijk kunnen wij met elkaar daarover nog eens mondeling spreken.
Met vriendelijke groeten,
-
en
118
22 October 1922
Mr. Dr. Ir. B.A. Chait, Frankrijklei 62, Antwerp.
Amice,
In the meantime, I hope you have received, albeit in parts, the translation of your booklet revised by me. The translation was indeed sloppy, although it must be said in the translator's defense that it was no simple matter. On the one hand, one had to know French very well by our standards, and on the other hand, be properly introduced to econometric issues to be able to make that translation, and I am not sure if I myself haven't dropped a stitch here and there! During the editing, a few more questions occurred to me, the two most important of which I will present to you here. They both relate to page 30. I have wondered whether the conclusions regarding the housing market as well as the conclusions regarding the behavior of German security holders are in accordance with the
8/11
cited research. Perhaps we can speak about this in person sometime.
With kind regards,
