-
Title
-
Letter to Jacques Smet
-
Recipient
-
Smet, Jacques
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_018E022
-
3914
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM3914_NL-RtEUR_TBCOR01_018E022.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
1/2 Estudante
24 April 1953
De Heer Jacques Smet,
22, Avenue Paul Héger,
Brussel.
Zeer geachte Heer Smet,
Mag ik U spoedshalve in het Nederlands schrijven ? Ik vrees dat er een misverstand ontstaan is; uit Uw brief van 15 maart heb ik begrepen, dat U mij de tekst zoudt zenden, die van de wire-recorder was overgenomen en dat ik vervolgens deze tekst zou verbeteren. Uit Uw brief van 20 April begrijp ik nu dat dit niet de bedoeling is geweest.
Op zichzelf genomen kan ik mij daarmede volkomen verenigen - ik was namelijk over bepaalde gedeelten van mijn toespraak zelf niet erg tevreden - doch het moge U verklaren waarom U van mij nog niets hoorde. Inmiddels heb ik nu een nieuwe verkorte tekst samengesteld, die de hoofdgedachten, naar ik hoop, wat duidelijker aangeven dan zij in mijn gesproken tekst werden geformuleerd. Ik zou U gaarne volkomen vrijheid laten om de fouten in de Franse taal, die er in steken, te corrigeren, en ik ben U daarvoor bij voorbaat zeer dankbaar.
Gaarne verontschuldig ik mij voor de aldus ontstane vertraging en dank ik U voor Uw vriendelijke medewerking. Het was mij, zoals U weet, een eer en een genoegen voor Uw vereniging te hebben mogen spreken.
Hoogachtend,
-
en
1/2 Estudante
April 24, 1953
Mr. Jacques Smet,
22, Avenue Paul Héger,
Brussels.
Dear Mr. Smet,
May I write to you in Dutch for the sake of speed? I fear that a misunderstanding has arisen; from your letter of March 15, I understood that you would send me the text that had been transcribed from the wire recorder and that I would then improve this text. From your letter of April 20, I now understand that this was not the intention.
In itself, I can completely agree with this - I was in fact not very satisfied with certain parts of my speech myself - but it may explain to you why you have not heard anything from me yet. In the meantime, I have now compiled a new shortened text, which, I hope, indicates the main ideas somewhat more clearly than they were formulated in my spoken text. I would like to give you complete freedom to correct the errors in the French language that are in it, and I am very grateful to you in advance for that.
I would like to apologize for the delay that has arisen and thank you for your kind cooperation. As you know, it was an honor and a pleasure for me to have been able to speak for your association.
Sincerely,
