-
Title
-
Letter to J. de Voogd Haighton
-
Recipient
-
Haighton, J. de Voogd
-
Date
-
1952
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_017H003
-
5514
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM5514_NL-RtEUR_TBCOR01_017H003.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN
den Haag, 30 Juni 1952
Sijzenlaan 41
3q2
Mevrouw J. Haighton de Voogt, c/o International Mining Co. Casilla 852, La Paz, Bolivia.
Zeer geachte Mevrouw Haighton,
Mag ik U om te beginnen hartelijk gelukwensen met de geboorte van Uw zoon Paul, als U zich tenminste deze heugelijke gebeurtenis nog herinneren kunt! Mevrouw Voskuil, actief als steeds, had me reeds op de hoogte gesteld van Uw tegenwoordige levenswijze en verblijfplaats, die, naar ik begrijp, wel een verbetering betekent, al zou voor ons het een en ander nog niet meevallen. Wij hopen dat U steeds verder kunt afzakken naar meer gecultiveerde regionen, al begrijp ik dat afzakken tot zee-niveau in Uw werelddeel niet het meest aantrekkelijk is.
Onze pleegdochter, die juist deze maand twee jaren bij ons is, is in die tijd aardig veranderd van kleur, taal en gedrag. Wat de taal betreft, die is niet alleen Hollands, maar soms een bedenkelijk schooljongens Hollands, waar enkele remmen op moeten worden aangezet. Overigens is het zo'n gezellig en opgewekt kind, dat wij alleen maar vanwege de paedagogie af en toe een fout bij haar moeten ontdekken. Zij heeft ook nog duidelijk gevoel voor humor en is dus een zeer gezellig element in het gezin, waaraan sinds enige maanden ook nog een 14-jarige jongedame is toegevoegd, met wie wij het ook best kunnen vinden. Wij voelen dat wij ons nog lang niet kunnen vergelijken met het Amerikaanse gezin uit de film "Room for one more" (het gaat bij ons veel te gemakkelijk!), maar die film hebben wij toch met veel pleizier, terwijl wij onwillekeurig aan ons eigen verjonge huishouding dachten, aanschouwd.
Op het ogenblik staan wij hier op het punt van de zomervacantie, overigens gemengd met een kabinetscrisis, zodat onze gedachten maar ten dele serieus zijn. Hartelijke groeten aan Uw man en de beste wensen voor de gezondheid van U vieren.
P.S. Natuurlijk vergat ik de aanleiding van deze brief, n.l. hartelijk te bedanken voor Uw brief van 24 December.
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN
The Hague, June 30, 1952
Sijzenlaan 41
3q2
Mrs. J. Haighton de Voogt, c/o International Mining Co. Casilla 852, La Paz, Bolivia.
Dear Mrs. Haighton,
May I begin by heartily congratulating you on the birth of your son Paul, if at least you can still remember this joyful event! Mrs. Voskuil, active as ever, had already informed me of your current lifestyle and place of residence, which, as I understand, does represent an improvement, although some things would still not be easy for us. We hope that you can continue to descend to more cultivated regions, although I understand that descending to sea level in your part of the world is not the most attractive option.
Our foster daughter, who has been with us for exactly two years this month, has changed quite a bit in color, language, and behavior during that time. As for the language, it is not only Dutch, but sometimes a questionable schoolboy Dutch, which needs some restraints. Otherwise, she is such a pleasant and cheerful child that we only occasionally have to find a fault in her for the sake of pedagogy. She also has a clear sense of humor and is therefore a very pleasant element in the family, to which a 14-year-old young lady was also added a few months ago, with whom we also get along very well. We feel that we cannot yet compare ourselves to the American family from the film "Room for one more" (it is much too easy for us!), but we watched that film with great pleasure, while involuntarily thinking of our own rejuvenated household.
At the moment we are on the verge of the summer vacation, mixed, moreover, with a cabinet crisis, so that our thoughts are only partially serious. Warm regards to your husband and best wishes for the health of the four of you.
P.S. Of course I forgot the reason for this letter, namely to thank you heartily for your letter of December 24.
