-
Title
-
Letter to A.H. Methorst-van Ketwich Verschuur
-
Recipient
-
Methorst-van Ketwich Verschuur, A.H.
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_022M026
-
7274
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM7274_NL-RtEUR_TBCOR01_022M026.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
J. TINBERGEN Den Haag, 26 October 1954 Sijzenlaan 41
128
Mevrouw A.H. Methorst van Ketwich Verschuur, Van Stolkweg, den Haag
Zeer geachte Mevrouw Methorst,
Er is niet de minste aanleiding voor U om U te verontschuldigen dat U nog eens mijn aandacht vestigde op de capaciteiten van Uw zoon. Het is eerder mijn taak om mij te verontschuldigen dat ik U nog niet terugschreef. De kwestie is, dat ik meende met terugschrijven beter te kunnen wachten tot ik iets bepaalds kon zeggen en dat is nog niet het geval. Ik heb in de afgelopen jaren zijn naam een paar keer genoemd, maar men ontmoet niet zo vaak mensen die een internationale conferentie te organiseren hebben waarbij de vertaling door tolken wordt verzorgd. Ik heb hem ook wel eens aanbevolen voor vertaalwerk, wanneer het er bijzonder op aankwam om een nauwkeurige vertaling te hebben. Het was mijn bedoeling om in deze richting door te gaan, in de hoop dat ik eens op iets nuttigs voor hem zou stuiten. Dat ik U in mijn vorige brief over hem schreef was, omdat het mij genoegen deed hem nu zelf te hebben zien optreden en ik moet zeggen op verdienstelijke wijze. Daardoor kan ik in het vervolg ook verklaren, dat ik hem zelf aan de gang heb gehoord. Mocht hij bij sollicitaties mijn naam willen noemen, dan kan ik dat nu met des te meer genoegen aanvaarden.
U zult te allen tijde met Uw man hartelijk welkom zijn, maar natuurlijk moet U daartoe wat beter weer afwachten dan we de laatste tijd hadden. Lang of kort zal Uw bezoek welkom zijn en het moet voor Uzelf geen gevoel van een verplichting zijn. Wij hebben het, zoals ik al schreef, bijzonder gewaardeerd dat U beiden de reis naar Amsterdam hebt ondernomen. In verband met het bovenstaande is het misschien goed dat ik U even vertel dat ik toevallig de eerste paar weken op reis zal zijn; ik heb beloofd mede te werken aan een economisch rapport over de ontwikkeling van de havens van Mexico. Na ongeveer de 18e November ben ik ook weer terug van een kort verblijf in Genève dat daar op volgt.
Met de hartelijke groeten voor Uw man en Uzelf, mede namens mijn vrouw, en de meeste hoogachting,
-
en
J. TINBERGEN The Hague, 26 October 1954 Sijzenlaan 41
128
Mrs. A.H. Methorst van Ketwich Verschuur, Van Stolkweg, The Hague
Dear Mrs. Methorst,
There is not the slightest reason for you to apologize for once again drawing my attention to your son's capabilities. It is rather my task to apologize for not having written back to you yet. The issue is that I thought it better to wait with writing back until I could say something definite, and that is not yet the case. I have mentioned his name a few times in recent years, but one does not often meet people who have to organize an international conference where translation is provided by interpreters. I have also recommended him for translation work on occasion, when it was particularly important to have an accurate translation. It was my intention to continue in this direction, in the hope that I would eventually come across something useful for him. The reason I wrote to you about him in my previous letter was that it gave me pleasure to have seen him perform myself now, and I must say in a meritorious manner. As a result, I can also state in the future that I have heard him in action myself. Should he wish to mention my name in job applications, I can now accept that with all the more pleasure.
You and your husband will be cordially welcome at any time, but of course you must wait for somewhat better weather than we have had lately. Whether long or short, your visit will be welcome and it should not feel like an obligation for yourself. As I already wrote, we particularly appreciated that you both undertook the trip to Amsterdam. In connection with the above, it might be good if I tell you that I happen to be traveling for the first few weeks; I have promised to collaborate on an economic report on the development of the ports of Mexico. After approximately the 18th of November, I will be back from a short stay in Geneva that follows.
With cordial greetings to your husband and yourself, also on behalf of my wife, and most sincerely,
