-
Title
-
Letter to C.A. Polak-Ribbink
-
Recipient
-
Polak-Ribbink, C.A.
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_019O019
-
6074
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM6074_NL-RtEUR_TBCOR01_019O019.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
14b
4 Juli 1953
Mevrouw C.A. Polak Ribbink,
's-Gravendijkwal 23,
Rotterdam.
Zeer geachte Mevrouw Polak,
Om te beginnen wil ik U nog gaarne de hartelijke deelneming van mijn vrouw en mij tot uitdrukking brengen bij het overlijden van Uw moeder.
Aanleiding tot deze brief was echter, dat ik verleden week het door mij bestelde exemplaar van de bundel Verzamelde Opstellen van Uw man ontving en dat het herlezen van een aantal der daarin opgenomen stukken mij weer zo dicht bij hem bracht. Al lezende kwamen mij veel van de gebeurtenissen weer zo helder voor de geest, die wij gemeenschappelijk beleefd hebben en waarbij wij zijn commentaar van zoveel gewicht hebben gevonden. Voor wat mij betreft begon dat bij de periode van de betogen voor de devaluatie en het artikel over het kostprijsonderzoek van het C.B.S., dat ik ook nog op mijn college besproken heb de dag nadat het Uw man verboden was college te geven. De gehele strijd over de devaluatie werd weer levendig en verder lezende alles wat hij ondernomen heeft na 1945, toen wij allen aan de wederopbouw wilden meewerken. Ik had nooit gedacht dat je iemands geschriften lezend weer zo duidelijk zijn persoon voor je zou zien. Het komt in het geval van Uw man natuurlijk ook, omdat hij inderdaad zo levendig schreef. Ik had er enige behoefte aan dit nog eens aan U te laten weten.
Ik hoop dat het de jongelui en U goed gaat ondanks alle verdrietelijkheden van het leven en dat U met name van de zomer nog wat buiten zult zijn en rust zult hebben.
Met hartelijke groeten, mede namens mijn vrouw,
-
en
14b
July 4, 1953
Mrs. C.A. Polak Ribbink,
's-Gravendijkwal 23,
Rotterdam.
Dear Mrs. Polak,
To begin with, I would like to express the heartfelt condolences of my wife and myself on the passing of your mother.
The reason for this letter, however, was that last week I received the copy I ordered of the collection "Collected Essays" by your husband and that re-reading a number of the pieces included therein brought me so close to him again. While reading, many of the events we experienced together and in which we found his commentary to be of such weight came back so clearly to my mind. As far as I am concerned, that started with the period of the arguments for the devaluation and the article about the cost price research of the C.B.S., which I also discussed in my lecture the day after your husband was forbidden to give lectures. The entire struggle over the devaluation became vivid again and reading further everything he undertook after 1945, when we all wanted to cooperate in the reconstruction. I never thought that reading someone's writings would make you see their person so clearly before you again. In your husband's case, it is of course also because he indeed wrote so vividly. I felt a certain need to let you know this once more.
I hope that the young people and you are doing well despite all the sorrows of life and that you in particular will be outdoors a bit more this summer and will have some rest.
With warm regards, also on behalf of my wife,
