-
Title
-
Letter to Godard
-
Recipient
-
Godard
-
Date
-
1939
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_009G008
-
932
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM932_NL-RtEUR_TBCOR01_009G008.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
en
Miss Godard
Prof. Dr. J. TINBERGEN
The Hague, July 26, 1939.
KAUWLAAN 4.
TELEF. 394884.
Dear Mademoiselle,
As we provisionally proposed during our stay in Geneva in January, we look forward to having the pleasure of seeing you here during this summer. That is why we would like to repeat more definitively, also on behalf of my wife, our invitation. We would be very happy to show you the old cities of our country and the other things that might interest you. Although nature is not of such majestic beauty as in Switzerland, we hope that you will find, in the human creations here, something interesting.
In order to be able to settle other arrangements, we would be grateful if you would indicate the dates that would suit you, either before August 20 or after September 7. It seems to us that a stay of eight days would be most appropriate to see a bit of our country; given that the accommodation at our home is not sufficient, it is our intention to reserve on our part a room for you at one of the hotels in Scheveningen, quite close to us. During the days we could go on excursions and we would be happy to see you at our home as much as you would like.
While waiting for your reply and hoping that we will soon have the pleasure of seeing you again, we are yours sincerely
J. & J. Tinbergen
-
fr
Melle Godard
Prof. Dr. J. TINBERGEN
La Haye, le 26 juillet 1939.
KAUWLAAN 4.
TELEF. 394884.
Chère Mademoiselle,
Comme nous l'avons proposé provisoirement lors de notre séjour à Genève en janvier, nous comptons avoir le plaisir de vous voir ici pendant cet été. C'est pourquoi nous voudrions répéter plus définitivement, au nom aussi de ma femme, notre invitation. Nous serions très heureux de vous montrer les vieilles villes de notre pays et les autres choses qui pourraient vous intéresser. Bien que la nature ne soit pas d'une beauté si majestueuse qu'en Suisse, nous espérons que vous trouverez, dans les créations humaines d'ici, quelque chose d'intéressant.
Afin de pouvoir régler d'autres arrangements, nous vous serions reconnaissants si vous vouliez nous indiquer les dates qui vous conviendraient, soit avant le 20 août soit après le 7 septembre. Il nous semble qu'un séjour de huit jours serait le plus approprié pour regarder un peu notre pays; étant donné que l'accommodation chez nous n'est pas suffisante, c'est notre intention de vous réserver de notre part une chambre à un des hôtels de Schéveningue, assez près de nous. Pendant les journées nous pourrions faire des excursions et nous serions heureux de vous voir chez nous autant que cela vous plairait.
Dans l'attente de votre réponse et tout en espérant que nous aurons bientôt le plaisir de vous revoir, nous sommes vos dévoués
J. & J. Tinbergen
