-
Title
-
Letter to J.M. den Uyl
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_014U001
-
1988
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM1988_NL-RtEUR_TBCOR01_014U001.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN
DEN Haag, 14 October 1950
Sijzenlaan 41
De Heer Drs J.M. den Uyl,
Wiardi Beckman Stichting,
Tesselschadestraat 31
Amsterdam
Amice,
Een vriend van mij van vóór de oorlog, dr A. Bijl, is als slachtoffer van de Duitsers gevallen; hij had hulp verleend aan joden, werd daarvoor gevangen genomen en is in de gevangenis overleden. Hij heeft in de gevangenis aan een groot manuscript gewerkt van een boek "Doelstellingen en methode der economische ordening". Nadat ik de verschillende mij door zijn vrouw toegezonden gedeelten aan elkaar heb doen aansluiten en hier en daar de noodzakelijke completeringen en wijzigingen had aangebracht, heeft mevr. Voskuil het geheel opnieuw uitgetikt, waardoor het nu een manuscript in prima conditie is.
Het heeft mij altijd geleken, dat dit manuscript zeer goed kon dienen als een kort handboek ter voorlichting van modern denkende, sociaal geïnteresseerde personen. Het benadert het vraagstuk op een eigen onorthodoxe wijze, die met de zienswijze van onze partij ongeveer in overeenstemming is, maar de grote voordelen heeft van een eigen zienswijze te zijn. Dus zeker niet een partijstuk, maar wel een boek dat tot de ontwikkeling van de mensen en hun denken kan bijdragen. Bovendien is het prettig geschreven.
Ik loop al jaren met de gedachte rond, dat ik toch eigenlijk aan de nagedachtenis van Bijl verplicht ben te proberen het als boek uit te geven (het is getikt een 180 bladzijden). Prof. Posthuma, de redacteur van de serie Capita Selecta bij Stenfert Kroese, meende het toch echter niet in die serie te kunnen opnemen. Ofschoon het wel een geheel is, is het inderdaad niet een streng wetenschappelijk, voor wetenschapsmensen bedoeld, betoog, doch is het veeleer voor een groter publiek geschreven.
Je zou me ontzaglijk genoegen doen, als je het manuscript eens zou willen doorlezen en met name de vraag onder ogen zou willen zien, of het op een of andere wijze kan worden gepubliceerd. Wat mij daarbij nog voor de geest stond, was een publicatie in "rotaprint", welk procédé, zoals je weet, half zo duur is als een gedrukte uitgave. Daarbij dacht ik ook nog in hoeverre de Wiardi Beckman Stichting (zelf opgericht ter nagedachtenis van een oorlogsslachtoffer) wellicht in het raam van haar bemoeiingen met arbeidersontwikkeling, daarvoor zou voelen. Eventueel ben ik ook wel bereid om het tikken in de snipperuren van het Planbureau te laten doen.
Gaarne zou ik binnen niet al te lange tijd daarover je oordeel vernemen, terwijl ik het manuscript aan je goede zorgen toevertrouw, want het is het enige exemplaar klaar voor uitgave.
Bij voorbaat bedankt, met vriendelijke groeten,
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN
The Hague, 14 October 1950
Sijzenlaan 41
Mr. Drs J.M. den Uyl,
Wiardi Beckman Foundation,
Tesselschadestraat 31
Amsterdam
Dear friend,
A friend of mine from before the war, Dr. A. Bijl, fell as a victim of the Germans; he had provided help to Jews, was imprisoned for it and died in prison. In prison, he worked on a large manuscript for a book "Objectives and method of economic ordering". After I connected the various parts sent to me by his wife and made the necessary completions and changes here and there, Mrs. Voskuil retyped the whole thing, so that it is now a manuscript in excellent condition.
It has always seemed to me that this manuscript could serve very well as a short handbook for the information of modern-thinking, socially interested persons. It approaches the issue in its own unorthodox way, which is roughly in accordance with the views of our party, but has the great advantages of being its own viewpoint. So certainly not a party piece, but a book that can contribute to the development of people and their thinking. Moreover, it is pleasantly written.
I have been thinking for years that I am actually obliged to the memory of Bijl to try to publish it as a book (it is typed at 180 pages). Prof. Posthuma, the editor of the series Capita Selecta at Stenfert Kroese, however, did not think he could include it in that series. Although it is a whole, it is indeed not a strictly scientific argument intended for scientists, but is rather written for a larger audience.
You would do me an immense pleasure if you would read through the manuscript and specifically consider the question of whether it can be published in one way or another. What I also had in mind was a publication in "rotaprint", which process, as you know, is half as expensive as a printed edition. In addition, I also thought to what extent the Wiardi Beckman Foundation (itself founded in memory of a war victim) might feel for it within the framework of its efforts with workers' development. If necessary, I am also willing to have the typing done in the spare hours of the Planning Bureau.
I would like to hear your judgment on this within a not too long time, while I entrust the manuscript to your good care, because it is the only copy ready for publication.
Thank you in advance, with kind regards,
