-
Title
-
Letter to A. Riep-Eskes
-
Recipient
-
Riep-Eskes, A.
-
Date
-
1952
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_018R019
-
3492
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM3492_NL-RtEUR_TBCOR01_018R019.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
63
2 Januari 1952
Mevrouw A. RIEP - Eskes,
S.V.P.M.,
Pendoppo,
Zuid-Sumatra.
Zeer geachte Mevrouw Riep,
Het was inderdaad een verrassing te horen, dat U op Sumatra kans hebt gehad iemand te ontmoeten, die ook weleens van het Planbureau had gehoord. In verband met wat Mevr. Voskuil over Uw ontmoeting met haar dochter vertelde, wilde ik U ook nog van mijn kant mededelen, dat door toeval wij de laatste tijd in aanraking zijn gekomen met twee mensen, die zich in het bijzonder hebben toegelegd op het behandelen van gevallen zoals blijkbaar Uw dochtertje. Ik ben geen medicus en kan dus helemaal geen oordeel geven, zeker niet op zo'n afstand, maar men heeft de laatste jaren resultaten bereikt, die aanmerkelijk uitsteken boven wat men vroeger mogelijk achtte. De eerste dezer twee personen is Mevr. Dr Beerman, p/a Oogziekenhuis, Rotterdam (waar zij haar in hoofdzaak massagebehandeling uitvoert) en de andere is Mevr. Hartog, p/a Ursula-kliniek, Wassenaar. Voor wat ik er van begrepen heb geldt, dat men door methoden van het activeren van spieren niet slechts het gebruik van de spieren, doch ook van allerlei andere organen tot ontwikkeling weet te brengen op een te voren niet mogelijk geachte wijze. Misschien dat een brief aan een dezer U ook nog mogelijkheden zou kunnen openen, uiteraard in overleg met Uw eigen medicus.
Het was prettig van U te horen en ik hoop zeer dat het in het vervolg nog prettiger moge zijn, wanneer het mogelijk zou blijken met Uw dochtertje resultaten te bereiken. Wij hopen in de loop van dit jaar, wanneer de dochter van mevr. Voskuil naar Holland is gekomen, ook nog wel enkele mondelinge inlichtingen te verkrijgen.
Met vriendelijke groeten,
-
en
63
January 2, 1952
Mrs. A. RIEP - Eskes,
S.V.P.M.,
Pendoppo,
South Sumatra.
Dear Mrs. Riep,
It was indeed a surprise to hear that you had the chance to meet someone in Sumatra who had also heard of the Planning Bureau. In connection with what Mrs. Voskuil told me about your meeting with her daughter, I also wanted to inform you from my side that by chance we have recently come into contact with two people who have specifically focused on treating cases such as apparently your daughter's. I am not a physician and therefore cannot give any judgment at all, certainly not at such a distance, but in recent years results have been achieved that significantly exceed what was previously thought possible. The first of these two persons is Mrs. Dr. Beerman, c/o Eye Hospital, Rotterdam (where she mainly performs massage treatment) and the other is Mrs. Hartog, c/o Ursula Clinic, Wassenaar. From what I have understood, through methods of activating muscles, one manages to develop not only the use of the muscles, but also of all kinds of other organs in a way previously not thought possible. Perhaps a letter to one of these could also open up possibilities for you, naturally in consultation with your own physician.
It was nice to hear from you and I very much hope that it may be even more pleasant in the future, if it should prove possible to achieve results with your daughter. We hope in the course of this year, when Mrs. Voskuil's daughter has come to Holland, to also obtain some oral information.
With kind regards,
