-
Title
-
Letter to B. Pruijt
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_013P026
-
1286
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM1286_NL-RtEUR_TBCOR01_013P026.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
1 Februari 1950
De Hooggeleerde Heer Professor Dr B. Pruyt, Maliesingel 53, U t r e c h t
Amice,
Tot mijn spijt vernam ik in de Senaat dat je nog niet zover bent, dat je weer terug kunt keren. Daar ik zelf soortgelijke moeilijkheden ook wel eens bij de hand heb gehad, voel ik behoefte je een ogenblik van mijn meeleven te laten blijken en je toe te wensen, dat je je voldoende los kunt maken van je plichten om je herstellen bevorderen.
De verschijnselen waaronder zich wat de volksmond noemt "overwerktheid" voordoet, zijn erg verschillend. De neuroloog gebruikte bij mij het woord depressie en heeft mij na een paar maanden rust weer in een zacht tempo aan het werk gezet. Maar nog tijden lang behield ik mijn speciale symptomen van slapeloosheid en hartkloppingen. Anderen lijden aan hoofdpijnen of aan een maag.
Wat mij herhaaldelijk is gebleken is dat de huisdoktoren t.a.v. deze "overwerktheid" niet op de hoogte van de moderne methoden zijn.
Eigenlijk schrijf ik je dit omdat mij bij een paar lotgenoten is gebleken dat het soms voor het slachtoffer pleizierig is om eens van anderen te horen. Ik weet intussen niet of bij jou de moeilijkheden anders liggen en wil alleen maar zeggen dat wanneer je eens behoefte hebt aan een praatje, ik gaarne eens bij je langs kom.
Met vriendelijke groeten,
-
en
February 1, 1950
The Highly Learned Professor Dr B. Pruyt, Maliesingel 53, U t r e c h t
Amice,
To my regret, I heard in the Senate that you are not yet at the point where you can return. Since I myself have also dealt with similar difficulties, I feel the need to show you a moment of my sympathy and to wish you that you can distance yourself sufficiently from your duties to promote your recovery.
The symptoms under which what the vernacular calls "overwork" occurs are very different. The neurologist used the word depression with me and, after a few months of rest, set me back to work at a gentle pace. But for a long time afterwards, I retained my special symptoms of sleeplessness and heart palpitations. Others suffer from headaches or stomach issues.
What has repeatedly become clear to me is that general practitioners are not up to date with modern methods regarding this "overwork".
Actually, I am writing this to you because it has become clear to me with a few fellow sufferers that it is sometimes pleasant for the victim to hear from others. I do not know in the meantime whether the difficulties are different for you and just want to say that if you ever feel the need for a chat, I would be happy to drop by.
With kind regards,
