-
Title
-
Letter to H.C.H. Voskuil-de Vries
-
Recipient
-
Voskuil-de Vries, H.C.H.
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_019T008
-
5247
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM5247_NL-RtEUR_TBCOR01_019T008.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
Haverford, 29 Nov. '53
Zeer geachte Mevrouw Voskuil,
Alweer veel dank voor Uw brief van 25 dezer en tussentijdse zendingen. Begrijp ik goed dat Mej. van der Voorst een metamorphose heeft ondergaan?
Wat U me over de familie Simons vertelt is geheel nieuw voor me en ook ik heb bewondering voor de huisvrouw die dit klaarspeelt. Een goed idee om daarheen de biggetjes te dirigeren, hoe zeer ze ook door Hanneke op prijs zouden zijn gesteld.
Met veel plezier verneem ik dat U nog wel enige tijd bij ons wilt "meedraaien" (en -draven!); ik ben er niet erg onzeker over dat U een asset bent! We praten nog wel eens over al deze dingen na thuiskomst. Onze eigen plannen zijn ook nog - na Juli - volkomen onzeker. De reis naar India gaat niet door, doch het kan zijn dat er andere dingen gebeuren. De beslissingen zullen pas in Den Haag vallen.
Mocht U - bij toeval - horen van mensen die voor een paar maanden weggaan en hun huis voor die tijd zouden willen laten bewonen door Tineke en Aad, dan zullen ze daar zeker belangstelling voor hebben. Ze zijn vooralsnog nog niet worried.
De NATO-brief - is die niet in het desbetr. dossier? Anders is er misschien een parallelbrief bij het Def. Studiecentrum aanwezig.
De heer Hudig zou kunnen worden geholpen door toezending (via hr Koornneeff) van alle (oude en nieuwe, voorzover reeds publiekelijk beschikbaar) nota's over de "sociale waarde", alsmede door toezending van enkele nota's over wat wij op het CPB aan huur-treftabellen hebben opgesteld. (Fr. J. W. Hudig, Gabriëlstr. 1, Arnhem).
Ik moet nog f 1.80 aan de Staatsdrukkerij gireren voor No V 15083 (datum 12/8/53) (1 ex. No 1656/kolen en staal). Dit is wellicht reeds door CPB gegireerd; was echter voor mij persoonlijk. Giro Staatsdr.: 425300.
De voorbereidselen voor het vertrek zijn begonnen. Ik denk dat ik na Kerstmis weer aan het werk ga. Wellicht kunt U voorbereidend mijn verlof laten eindigen tot ik terug ben. Ik hoop dat er op St. N. nog enige familiereünie bij U kan plaats vinden: wij staan 't van 't jaar maar eens over - 't is hier voor ons al drie maanden St. N. geweest! Hart. gr. van ons allen, Uw J. Tinbergen
Op 28 Dec. ek. is overleg met Mevr. Keuken en van Cleeff zou ik die middag om 3 uur een verslag aan de verzamelde CPB-ers kunnen uitbrengen. De heer E. Martinez Cabañas, United Nations Technical Assistance Administration, United Nations, New York, zou gaarne (in 't Eng.) enige oriëntatie over de werkzaamheden van de SER ontvangen. Misschien wilt U eens nagaan wat er bij verzending kan wachten.
J. Tinbergen, 3 College Lane, Haverford Pa, USA. AIR LETTER. Mevrouw H. Voskuil-de Vries, Centraal Planbureau, Raamweg 18, Den Haag, The Netherlands.
-
en
Haverford, 29 Nov. '53
Dear Mrs. Voskuil,
Many thanks again for your letter of the 25th of this month and the interim shipments. Do I understand correctly that Miss van der Voorst has undergone a metamorphosis?
What you tell me about the Simons family is completely new to me and I too have admiration for the housewife who manages this. A good idea to direct the piglets there, however much they would have been appreciated by Hanneke.
I am very pleased to hear that you want to "keep running" (and -trotting!) with us for some time; I am not at all uncertain that you are an asset! We will talk about all these things after returning home. Our own plans are also - after July - completely uncertain. The trip to India is not going through, but it may be that other things happen. The decisions will only be made in The Hague.
Should you - by chance - hear of people who are going away for a few months and would like to have their house occupied for that time by Tineke and Aad, then they will certainly be interested in that. For the time being, they are not yet worried.
The NATO letter - is it not in the relevant file? Otherwise, there might be a parallel letter at the Def. Study Center.
Mr. Hudig could be helped by sending (via Mr. Koornneeff) all (old and new, as far as already publicly available) notes on "social value", as well as by sending some notes on what we at the CPB have prepared regarding rent-impact tables. (Fr. J. W. Hudig, Gabriëlstr. 1, Arnhem).
I still have to transfer f 1.80 to the State Printing Office for No V 15083 (date 12/8/53) (1 copy No 1656/coal and steel). This may have already been transferred by CPB; however, it was for me personally. Giro State Printing Office: 425300.
The preparations for departure have begun. I think I will go back to work after Christmas. Perhaps you can preparatorily have my leave end until I am back. I hope that some family reunion can still take place at your home on St. Nicholas Day: we are skipping it this year - it has been St. Nicholas Day for us here for three months already! Warm regards from all of us, Your J. Tinbergen
On Dec. 28 next, there is a consultation with Mrs. Keuken and van Cleeff; I could give a report to the assembled CPB staff that afternoon at 3 o'clock. Mr. E. Martinez Cabañas, United Nations Technical Assistance Administration, United Nations, New York, would like to receive (in English) some orientation on the activities of the SER. Perhaps you could check what can wait for shipment.
J. Tinbergen, 3 College Lane, Haverford Pa, USA. AIR LETTER. Mrs. H. Voskuil-de Vries, Central Planning Bureau, Raamweg 18, The Hague, The Netherlands.
