-
Title
-
Letter to Barend Buys
-
Recipient
-
Buys, Barend
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_021B005
-
9183
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM9183_NL-RtEUR_TBCOR01_021B005.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
13 April 1954
De Heer B.G.F. Buys,
Walhofweg 72,
Enschede
Beste Barend,
In mijn laatste officiële briefje vergat ik eigenlijk te antwoorden op je eigen brief van 23 Maart, waarmede ik blij was, omdat ik in lange tijd niets van je gehoord had. Ik hoop dat je intussen geleerd hebt je zorgen als een seizoenverschijnsel te beschouwen. Ik bedoel, dat zij evenals de electriciteitscurve, maar wellicht in tegenovergestelde zin, dagelijkse schommelingen moeten vertonen: alleen er aan denken in de werktijd en daarna niet meer. Intussen is het zeker een idee om eens voor korte tijd iets anders te doen, maar misschien is dat toch prettiger in een toestand, waarin je weer geheel hersteld bent. Dan heb je er ook meer wil van. Mijn dokter heeft mij indertijd aanbevolen om zelfs niet "voor plezier" er tussen uit te gaan, voordat ik eerst mijn draai weer gevonden had in mijn gewone doen. Het spreekt intussen vanzelf, als je eens wil praten je altijd welkom bent. Dit laatste wilde ik nog even bevestigen, ofschoon je het wel had kunnen begrijpen.
Met hartelijke groeten,
-
en
April 13, 1954
Mr. B.G.F. Buys,
Walhofweg 72,
Enschede
Dear Barend,
In my last official note, I actually forgot to reply to your own letter of March 23, which I was happy with, because I hadn't heard from you in a long time. I hope that in the meantime you have learned to view your worries as a seasonal phenomenon. I mean, that they, like the electricity curve, but perhaps in the opposite sense, must show daily fluctuations: only thinking about them during working hours and not after that. In the meantime, it is certainly an idea to do something else for a short time, but perhaps that is more pleasant in a state in which you have fully recovered. Then you will also get more out of it. My doctor recommended to me at the time not to go away even "for pleasure" before I had first found my rhythm again in my normal routine. It goes without saying, of course, that if you ever want to talk, you are always welcome. I just wanted to confirm this last point, although you could have understood it.
With warm regards,
