Title

Letter to G. Sluizer

Description

Correspondence on winning the Erasmus Prize 1967. This letter has a manuscript of Tinbergen as annex, see B.4.1-83

Recipient

Sluizer, G.

Organisation

Stichting Praemium Erasmianum

Language

Dutch

City

Den Haag

Date

1967

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR_B.4.1-82

277

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/277

Filename

CDM277_NL-RtEUR_TBCOR_B.4.1-82.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

ne 5 juni 1967
De heer G. Sluizer, directeur Stichting Praemium Erasmianum, Emmastraat 30, Amsterdam.
Zeer geachte Heer Sluizer,
Bijgaand zend ik U overeenkomstig onze afspraak de tekst van de rede die ik mij voorstel te houden. Is het mogelijk dat ik de Engelse tekst nog even doorzie? Aan de vertaler zoudt U kunnen vragen om niet al te letterlijk te vertalen, hetgeen op enkele plaatsen ook moeilijk is. Niettemin zou ik graag even de vertaling willen doorkijken als dat kan.
U bij voorbaat vriendelijk dankend,
met de meeste hoogachting en vriendelijke groeten,
J. Tinbergen.

en June 5, 1967
Mr. G. Sluizer, director Stichting Praemium Erasmianum, Emmastraat 30, Amsterdam.
Dear Mr. Sluizer,
Enclosed I send you, in accordance with our agreement, the text of the speech I intend to give. Is it possible for me to review the English text for a moment? You could ask the translator not to translate too literally, which is also difficult in some places. Nevertheless, I would like to look through the translation if possible.
Thanking you in advance,
with highest regards and kind greetings,
J. Tinbergen.

extracted text

5 juni 1967
De heer 0. Sluiaer, directeur
Stichting Praemiiim Erasmianum,
Emmastraat 50,
Amsterdam.

Zeer geachte Heer Sluizer,
Bijgaand zend ik ü overeenkomstig onze afspraak de tekst van de rede die ik
mij voorstel te houden. Is het mogelijk dat ik de Engelse tekst nog even
doorzie? Aan de vertaler zoudt ü kunnen vragen om niet al te letterlijk te
vertalen, hetgeen op enkele plaatsen ook moeilijk is. Niettemin zou ik
graag even de vertaling willen doorkijken als dat kan.
ü bij voorbaat vriendelijk dankend,
met de meeste hoogachting en
vriendelijke groeten.

J. Tinbergen.

VSef hw'i c

cu/ifflaail Bfli^ii
,0^ tur^tie

tisüxiwij-c; 'xcyju. J C U C J

V «»;f, ^ b s i 9b ABV

TtesrEqaÏB •. oo -t^.-jaMoan:-; IÖVÜ IJ 2ti hans

,l)fieJinflJb -Aizlebaoliv
ns V'

"^^ ©desem sfi t s a

.a-

ba^f

ii^adioov

lid U



5 juni 1967
De heer 0. Sluiaer, directeur
Stichting Praemiiim Erasmianum,
Emmastraat 50,
Amsterdam.

Zeer geachte Heer Sluizer,
Bijgaand zend ik ü overeenkomstig onze afspraak de tekst van de rede die ik
mij voorstel te houden. Is het mogelijk dat ik de Engelse tekst nog even
doorzie? Aan de vertaler zoudt ü kunnen vragen om niet al te letterlijk te
vertalen, hetgeen op enkele plaatsen ook moeilijk is. Niettemin zou ik
graag even de vertaling willen doorkijken als dat kan.
ü bij voorbaat vriendelijk dankend,
met de meeste hoogachting en
vriendelijke groeten.

J. Tinbergen.

VSef hw'i c

cu/ifflaail Bfli^ii
,0^ tur^tie

tisüxiwij-c; 'xcyju. J C U C J

V «»;f, ^ b s i 9b ABV

TtesrEqaÏB •. oo -t^.-jaMoan:-; IÖVÜ IJ 2ti hans

,l)fieJinflJb -Aizlebaoliv
ns V'

"^^ ©desem sfi t s a

.a-

ba^f

ii^adioov

lid U



5 juni 1967
De heer 0. Sluiaer, directeur
Stichting Praemiiim Erasmianum,
Emmastraat 50,
Amsterdam.

Zeer geachte Heer Sluizer,
Bijgaand zend ik ü overeenkomstig onze afspraak de tekst van de rede die ik
mij voorstel te houden. Is het mogelijk dat ik de Engelse tekst nog even
doorzie? Aan de vertaler zoudt ü kunnen vragen om niet al te letterlijk te
vertalen, hetgeen op enkele plaatsen ook moeilijk is. Niettemin zou ik
graag even de vertaling willen doorkijken als dat kan.
ü bij voorbaat vriendelijk dankend,
met de meeste hoogachting en
vriendelijke groeten.

J. Tinbergen.

VSef hw'i c

cu/ifflaail Bfli^ii
,0^ tur^tie

tisüxiwij-c; 'xcyju. J C U C J

V «»;f, ^ b s i 9b ABV

TtesrEqaÏB •. oo -t^.-jaMoan:-; IÖVÜ IJ 2ti hans

,l)fieJinflJb -Aizlebaoliv
ns V'

"^^ ©desem sfi t s a

.a-

ba^f

ii^adioov

lid U



5 juni 1967
De heer 0. Sluiaer, directeur
Stichting Praemiiim Erasmianum,
Emmastraat 50,
Amsterdam.

Zeer geachte Heer Sluizer,
Bijgaand zend ik ü overeenkomstig onze afspraak de tekst van de rede die ik
mij voorstel te houden. Is het mogelijk dat ik de Engelse tekst nog even
doorzie? Aan de vertaler zoudt ü kunnen vragen om niet al te letterlijk te
vertalen, hetgeen op enkele plaatsen ook moeilijk is. Niettemin zou ik
graag even de vertaling willen doorkijken als dat kan.
ü bij voorbaat vriendelijk dankend,
met de meeste hoogachting en
vriendelijke groeten.

J. Tinbergen.

VSef hw'i c

cu/ifflaail Bfli^ii
,0^ tur^tie

tisüxiwij-c; 'xcyju. J C U C J

V «»;f, ^ b s i 9b ABV

TtesrEqaÏB •. oo -t^.-jaMoan:-; IÖVÜ IJ 2ti hans

,l)fieJinflJb -Aizlebaoliv
ns V'

"^^ ©desem sfi t s a

.a-

ba^f

ii^adioov

lid U



5 juni 1967
De heer 0. Sluiaer, directeur
Stichting Praemiiim Erasmianum,
Emmastraat 50,
Amsterdam.

Zeer geachte Heer Sluizer,
Bijgaand zend ik ü overeenkomstig onze afspraak de tekst van de rede die ik
mij voorstel te houden. Is het mogelijk dat ik de Engelse tekst nog even
doorzie? Aan de vertaler zoudt ü kunnen vragen om niet al te letterlijk te
vertalen, hetgeen op enkele plaatsen ook moeilijk is. Niettemin zou ik
graag even de vertaling willen doorkijken als dat kan.
ü bij voorbaat vriendelijk dankend,
met de meeste hoogachting en
vriendelijke groeten.

J. Tinbergen.

VSef hw'i c

cu/ifflaail Bfli^ii
,0^ tur^tie

tisüxiwij-c; 'xcyju. J C U C J

V «»;f, ^ b s i 9b ABV

TtesrEqaÏB •. oo -t^.-jaMoan:-; IÖVÜ IJ 2ti hans

,l)fieJinflJb -Aizlebaoliv
ns V'

"^^ ©desem sfi t s a

.a-

ba^f

ii^adioov

lid U



5 juni 1967
De heer 0. Sluiaer, directeur
Stichting Praemiiim Erasmianum,
Emmastraat 50,
Amsterdam.

Zeer geachte Heer Sluizer,
Bijgaand zend ik ü overeenkomstig onze afspraak de tekst van de rede die ik
mij voorstel te houden. Is het mogelijk dat ik de Engelse tekst nog even
doorzie? Aan de vertaler zoudt ü kunnen vragen om niet al te letterlijk te
vertalen, hetgeen op enkele plaatsen ook moeilijk is. Niettemin zou ik
graag even de vertaling willen doorkijken als dat kan.
ü bij voorbaat vriendelijk dankend,
met de meeste hoogachting en
vriendelijke groeten.

J. Tinbergen.

VSef hw'i c

cu/ifflaail Bfli^ii
,0^ tur^tie

tisüxiwij-c; 'xcyju. J C U C J

V «»;f, ^ b s i 9b ABV

TtesrEqaÏB •. oo -t^.-jaMoan:-; IÖVÜ IJ 2ti hans

,l)fieJinflJb -Aizlebaoliv
ns V'

"^^ ©desem sfi t s a

.a-

ba^f

ii^adioov

lid U