Letter to A.W.J. Mayer

Title

Recipient

Mayer, A.W.J.

Organisation

Centrale Taalcommissie voor de Techniek

Language

Dutch

City

Den Haag

Date

1950

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_014M006

725

Storage location

Specifiek Magazijn

DOI

http://dx.doi.org/10.15133/ul/tinbergen_sent/725

Filename

CDM725_NL-RtEUR_TBCOR01_014M006.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

CC BY 4.0 - Attribution 4.0 International

Revised transcript

ne 22 September 1950
De Heer Dr Ir A.W.J. Mayer
Secretaris van de Centrale Taalcommissie voor de Techniek,
Lange Houtstraat 13 A
's-Gravenhage
Zeer geachte Heer Mayer,
Bij het doorbladeren van de definitieve redactie van de woordenlijst N 5002, viel het mij op, dat op blz. 16 onder nr 117 als woord wordt opgevoerd "remplace market". Voorzover mij bekend is, heeft de heer Stridiron in publicaties in het Nederlands deze uitdrukking gebruikt, waarbij dan in plaats van "market" het woord markt werd geschreven. Er is dus geen aanleiding het als een Engels woord aan te dienen, temeer daar het eerste woord Frans is.
Op blz. 9 viel mij op dat woord 51 wordt aanbevolen in de vorm van "volledige tewerkstelling"; wij spreken ook veel van volledige werkgelegenheid. Wellicht kan dit woord worden toegevoegd.
Hoogachtend,

en 22 September 1950
Mr. Dr. Ir. A.W.J. Mayer
Secretary of the Central Language Commission for Technology,
Lange Houtstraat 13 A
's-Gravenhage
Dear Mr. Mayer,
While browsing through the final draft of the word list N 5002, I noticed that on page 16 under no. 117, the word "remplace market" is listed. As far as I am aware, Mr. Stridiron has used this expression in Dutch publications, where the word markt was written instead of "market". There is therefore no reason to present it as an English word, especially since the first word is French.
On page 9, I noticed that word 51 is recommended in the form of "volledige tewerkstelling"; we also often speak of volledige werkgelegenheid. Perhaps this word could be added.
Yours sincerely,

extracted text

^mmm^^^^^Ê^^^^Ê^Ê^Ê^mmÊm

22 September 1950

De Heer Dr Ir A.W.J. M a y e r
Secretaris van de Centrale
Taalcommlssie voor de Techniek,
Lange Houtstraat 13 A
• s- G r a v e n h a g e
Zeer geachte Heer Mayer,
Bij het doorbladeren van de definitieve redactie
van de woordenlijst N 5002, viel hst mij op, dat op blz. l6
onder nr 117 als %oord wordt opgevoerd "remplace market". Voorzover T^ij bekend 1s, heeft ie heer Strldiron In publicaties in het
Nederlands deze ui tdr-ukklug gebruikt, waarbij dan in plaats van
"market" het v.'ooord markt werd geschreven. F.r is dus geen aanleiding het als een Bngels woord aan te dienen, temeer daar het
eerste woord Frans is.
Op blz. 9 viel mij op dat woord 51 wordt aanbevolen
in de vorm van "vollf^dige tevferkstelling"; >sl;3 spreken cok veel
van volledige werkgelegenheid. Wellicht kan dit woord worden toegevoegd.
Hoogachtend,

O^^it iBdined-qsB f

1

3 \ B U .L.W.A l l i a 199H sQ
elBi^ngO eb A B V 3J:iB.:t9io98
j;f©imlo9'i' eb loov
QÏBsïmmoolBBT
A £r .teeictg^tjJoH 9 a n s J
B 3 B il n 9 V B 1 D - 3 •
{1'JXBfci -789^ ö^l1069§ 199S

©l:fo£b9i BvetSlnllQb

eb nsv ngisbeldioob ied

i

èf . s I d qo .-tBb , q o ^lfT^ jsrf Xg^v ^SOÜ^ W cfetili^^öD-ioow ab ABV
-osiooV ."d-e3liBn eoBlqmgi" bioovg^qo 5'biow bioo* p.lf Sït in
lebao
;t9ii n l 8 6 l j £ o l I d j j q /li a o i I b l i d - S lüo.-i sfc *l99ri ,a?^ bnssled t-ï^-r* l a v
asv ?.;fBBlq aï n s b llöiBew
,*^ijjic!9g axil.vfjijjtb^i ?:Ü a s s b eb
" • sW
-fiBB n o e s axjb a l iH .n9veiffos9B b i e ^ J-sJia;;; biooo^r *9ii ' . _ , „ - m "
;t8ri iBBb i09fïï9;t j n a n p l c sd" ncB bioow s J s g n S n e s a l s J^ari s n l b J - s I
. a l : s n e i ^ bioow 9:fsi99
n e l o v e d n e B :tbiow r^(J bioow :ffib qo tJ-m l 9 l v 9 . s I d qO
"•-w >ioo n9:^9iq5 lii-w j"§rtlIl9.ta>IiB'Vb,l- e s J Ü H l I o v ' ' r
av 9b n l
n e b i o w bioow &ib nc-yl trfoJ-.riG^i^ .b-tsrfgaagls^^jiew . „ ^ . I J o v nev
•bgsovsa
,ón9:frio63ooH