-
Title
-
Letter to D.H. van Dongen Torman
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_013T005
-
2933
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM2933_NL-RtEUR_TBCOR01_013T005.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
5 April 1950
De Heer Dr D.H. van Dongen Torman, Oostzeedijk 110, Rotterdam.
Amice,
Om te beginnen wilde ik voorstellen dat we elkaar voortaan tutoyeren, waartoe de gebeurtenis van een promotie altijd een goede aanleiding vormt.
In de tweede plaats dank ik je hartelijk voor je brief van 2 April, waarin je me eigenlijk voor bent geweest: ook mijn vrouw en ik hadden graag nog even uitdrukking gegeven aan onze dankbaarheid voor de te midden van de familie Van Dongen Torman doorgebrachte avond. Wij hebben het bijzonder prettig gevonden om met de verschillende familieleden kennis te maken en hadden het gevoel ons zeer goed thuis te voelen.
Zoals ik al eerder zei, kunnen wij toch wel met voldoening terugzien op het werk dat aan de dissertatie is verricht. Ik hoop dan ook zeer en ben er eigenlijk wel van overtuigd dat wij elkaar niet uit het oog verliezen. Want welke kant je ook opgaat, wij zullen gemeenschappelijke belangstelling houden en je prettige manier van optreden maakt het mij tot een behoefte van tijd tot tijd eens met je te maken te hebben. Daartoe zal zich best voldoende aanleiding voordoen. Maar nu moet je eerst maar eens even uitblazen voorzover de tegenwoordige baan dat toelaat.
De nieuwste uitlegging van het woord "dalen" op blz. 8 is nog een verrassing voor mij geweest, maar volkomen acceptable.
Met hartelijke groeten ook aan je vrouw,
-
en
5 April 1950
Mr. Dr. D.H. van Dongen Torman, Oostzeedijk 110, Rotterdam.
Amice,
To begin with, I would like to suggest that we address each other informally from now on, for which the event of a promotion always provides a good occasion.
Secondly, I thank you heartily for your letter of April 2nd, in which you actually beat me to it: my wife and I would also have liked to express our gratitude for the evening spent in the midst of the Van Dongen Torman family. We found it particularly pleasant to get to know the various family members and felt very much at home.
As I said before, we can look back with satisfaction on the work that has been done on the dissertation. I very much hope and am actually convinced that we will not lose sight of each other. For whichever way you go, we will maintain a mutual interest, and your pleasant manner of acting makes it a need for me to have contact with you from time to time. Sufficient occasion for this will surely arise. But now you must first take a breather as far as your current job allows.
The latest explanation of the word "dalen" on page 8 was still a surprise to me, but perfectly acceptable.
With warm regards also to your wife,
