Title

Letter to B.L. van der Waerden

Recipient

Waerden, B.L. van der

Language

Dutch

City

Zürich

Date

1954

Date in document

yes

Formulas or calculations

no

Inventory number

NL-RtEUR_TBCOR01_021W001

7125

Storage location

Specifiek Magazijn

Filename

CDM7125_NL-RtEUR_TBCOR01_021W001.pdf

Provenance

Jan Tinbergen

Accrual Method

donation

Rights

Revised transcript

ne 5 April 1954
33
De Hooggeleerde Heer
Prof. Dr B.L. van der Waerden,
Bionstrasse 18,
Zürich
Amice,
Bijgaand zend ik je de bladzijden van je boek weer terug met de gevraagde aanvullingen. Ik heb je verzoek letterlijk opgevolgd, maar zou er bij willen aantekenen dat er sinds de verschijning van mijn Volkenbonds-publicatie een aanmerkelijke ontwikkeling heeft plaats gevonden, die m.n. heeft opgeleverd het inzicht, dat de methode van de kleinste kwadraten "per vergelijking" niet mag worden toegepast, zodra er tussen de variabelen meer dan één relatie tegelijkertijd vervuld is (met enkele uitzonderingen). Deze nieuwe ontwikkeling is in de drie laatstgenoemde boeken ten volle in acht genomen, maar uiteraard niet in mijn Volkenbondstudie. Ik heb getracht de zeer grote lijnen van deze ontwikkeling in uiterst eenvoudige bewoordingen op te nemen in mijn boekje "Econometrie", waarvan sinds kort ook een Duitse uitgave ter beschikking staat. Ik zal je daarvan dezer dagen een exemplaar toezenden. Het is echter, zoals je zult zien, bepaald geen leerboek, en daarom in kwaliteit verre de mindere van de drie eerst genoemde werken. Wanneer je van plan zou zijn op een voorbeeld in te gaan, verdient het dus aanbeveling daarbij ofwel een onderzoek te nemen waarin het inderdaad slechts gaat om de toetsing van een enkele vergelijking, ofwel een ander voorbeeld dan de aan mijn Volkenbondsstudie te ontlenen gevallen. Er is van Klein ook nog een boek over conjunctuurgolven in de Verenigde Staten (Economic Fluctuations in the United States 1921-1941) waar dus moderne toepassingen zijn te vinden.
Met vriendelijke groeten,

en 5 April 1954
33
The Highly Learned Gentleman
Prof. Dr B.L. van der Waerden,
Bionstrasse 18,
Zürich
Amice,
Enclosed I am returning the pages of your book with the requested additions. I have followed your request literally, but would like to note that since the appearance of my League of Nations publication, a significant development has taken place, which in particular has yielded the insight that the method of least squares "per equation" may not be applied as soon as more than one relationship is fulfilled simultaneously between the variables (with some exceptions). This new development has been fully taken into account in the three last-mentioned books, but naturally not in my League of Nations study. I have tried to include the very broad outlines of this development in extremely simple terms in my booklet "Econometrie", of which a German edition has also recently become available. I will send you a copy of it in the next few days. It is, however, as you will see, definitely not a textbook, and therefore in quality far inferior to the three first-mentioned works. If you were planning to go into an example, it is therefore recommended to either take a study in which it indeed only concerns the testing of a single equation, or to take another example than the cases to be derived from my League of Nations study. There is also a book by Klein on business cycles in the United States (Economic Fluctuations in the United States 1921-1941) where modern applications can thus be found.
With kind regards,