-
Title
-
Letter to K.P. van der Mandele
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_014M004
-
2182
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM2182_NL-RtEUR_TBCOR01_014M004.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
31 October 1950
De Heer K.P. van der Mandele, 's-Gravenweg 69, Rotterdam
Waarde van der Mandele,
Bij je 70e verjaardag behoor ik gaarne tot degenen die je hartelijk gelukwensen. Ofschoon ik je eerst later heb leren kennen, hebben de contacten, die wij hebben gehad, mij veel geleerd waaraan ik graag terugdenk. De zakelijke en menselijke wijze waarop je de zeer vele questies behandelt waarvoor men een beroep op je werkkracht doet, hebben mijn grote bewondering. Het moet dan ook wel dat je met veel voldoening terugziet op het vele dat je hebt gedaan, terwijl je blijkend de wijze waarop je je zomer hebt besteed nog niet van plan schijnt te zijn het tempo sterk te verminderen. Moge het je gegeven zijn nog lang het centrum van zoveel frisse activiteit te zijn! Ik verheug me er op als ik er af en toe eens bij kan zijn.
Met vriendelijke groeten, ook aan Mevrouw v.d. Mandele
-
en
31 October 1950
Mr. K.P. van der Mandele, 's-Gravenweg 69, Rotterdam
Dear van der Mandele,
On your 70th birthday, I would like to be among those who heartily congratulate you. Although I only got to know you later, the contacts we have had have taught me much that I like to look back on. The businesslike and human way in which you handle the very many issues for which people call upon your energy has my great admiration. It must be that you look back with much satisfaction on the many things you have done, while, judging by the way you have spent your summer, you do not yet seem to intend to significantly reduce the pace. May it be granted to you to remain the center of so much fresh activity for a long time to come! I look forward to being there every now and then.
With kind regards, also to Mrs. v.d. Mandele
