-
Title
-
Letter to J. Haighton-de Voogd
-
Recipient
-
Haighton-de Voogd, J.
-
Date
-
1950
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_014H006
-
338
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM338_NL-RtEUR_TBCOR01_014H006.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
Den Haag, 28 October 1950
Beste Mevrouw Haighton,
Met veel belangstelling heb ik mee mogen lezen uit Uw brief aan Mejuffrouw Hartgerink en de vele aardige foto's mee mogen bekijken. Daaruit blijkt dat U toch langzamerhand heel wat elementen van civilisatie daar in de verre en hoge bergen hebt weten te brengen. Ik begrijp dat het een lange trek is in La Paz, maar U hebt altijd zoveel blijk van uithoudingsvermogen gegeven, dat ik er niet aan twijfel of U zult hier ook doorheen weten te komen. In elk geval wens ik U sterkte.
Naar ik hoop zult U van verschillende kanten hebben gehoord van de feestavond, die wij hadden bij het vijfjarig bestaan. Voorzover ik haar meemaakte was het een erg gezellige avond, waar we veel pret hebben gehad. We hebben ook heel wat oude gezichten teruggezien.
Van de zomer heb ik niet te klagen gehad over reismogelijkheden. Wij zijn in een auto van het Nederlands Economisch Instituut naar Noord Italië geweest en ik heb mijn ogen uitgekeken naar de Italiaanse maatschappij. Je wordt er in kennis gebracht met heel wat meer armoede dan wij hier kennen en heel wat meer zuidelijke zorgeloosheid, waarvan U intussen in Zuid-Amerika ook wel al het nodige zult hebben gezien. De zonnige humeuren van de Italianen, niet zonder verband met de zon zelf, waren een verkwikking; hun grote politieke tegenstellingen echter allesbehalve. We hebben heen en terug gekampeerd, hetgeen ik al sinds mijn studietijd niet meer had gedaan. Gelukkig was het goed weer, zodat geen beroep werd gedaan op capaciteiten, die we misschien niet meer hadden. De eerste kennismaking met de Middellandse zee was minder opvallend dan ik dacht, maar in de buurt van Cannes is het wel prachtig door de gekleurde rotsen. Ik heb begrepen dat die U thans in nog veel grotere schakeringen ter beschikking staan.
Bij ons thuis is het zeer vrolijk met ons vijfjarig pleegdochtertje, die weer jonge geluiden heeft gebracht. Het is erg genoegelijk om weer met een kind op je schouders rond te lopen en alle mogelijke en onmogelijke vragen te moeten beantwoorden. Zij is in een Duits kindertehuis door ons opgevangen en is nu al voor de helft op Hollandse woorden overgegaan, waarbij zij soms zeer ingenieuze combinaties maakt. Wat jonge geluiden betreft zult U op het ogenblik niet te klagen hebben, maar dat zal ook Uw voornaamste troost zijn in de eenzaamheid.
Met vriendelijke groeten,
Mrs. J. Haighton de Voogd
c/o Fabulosa Mines Cons.
Casilla 703
La Paz
Bolivia
-
en
The Hague, 28 October 1950
Dear Mrs. Haighton,
With great interest I was able to read your letter to Miss Hartgerink and look at the many nice photos. It shows that you have gradually managed to bring quite a few elements of civilization there in the distant and high mountains. I understand that it is a long trek in La Paz, but you have always shown such endurance that I have no doubt you will manage to get through this as well. In any case, I wish you strength.
I hope you will have heard from various sides about the festive evening we had on the occasion of the fifth anniversary. As far as I experienced it, it was a very pleasant evening where we had a lot of fun. We also saw many old faces again.
This summer I have had no reason to complain about travel opportunities. We went to Northern Italy in a car from the Netherlands Economic Institute and I was amazed by Italian society. You are introduced to much more poverty than we know here and much more southern carefreeness, of which you will have seen plenty in South America by now. The sunny moods of the Italians, not unrelated to the sun itself, were refreshing; their major political conflicts, however, were anything but. We camped there and back, which I hadn't done since my student days. Fortunately, the weather was good, so no demand was made on capacities we might no longer have. The first encounter with the Mediterranean Sea was less striking than I thought, but near Cannes it is beautiful because of the colored rocks. I understand that these are now available to you in even greater varieties.
At our home it is very cheerful with our five-year-old foster daughter, who has brought young sounds again. It is very pleasant to walk around with a child on your shoulders again and have to answer all possible and impossible questions. She was taken in by us from a German children's home and has already switched halfway to Dutch words, sometimes making very ingenious combinations. As far as young sounds are concerned, you will have nothing to complain about at the moment, but that will also be your main comfort in the loneliness.
With kind regards,
Mrs. J. Haighton de Voogd
c/o Fabulosa Mines Cons.
Casilla 703
La Paz
Bolivia
