-
Title
-
Letter to G. Brouwers
-
Date
-
1953
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_019M001
-
5645
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM5645_NL-RtEUR_TBCOR01_019M001.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
19
20 Mei 1953
De Hooggeleerde Heer
Prof. G. BROUWERS,
Secretaris-Generaal,
Ministerie van Economische Zaken,
Bezuidenhout 30,
Den Haag
Amice,
Hierbij zend ik je een brief ter inzage van collega MAHALANOBIS, adviseur van de regering van India en overigens een man met een wereldnaam op het gebied van de mathematische statistiek.
In beginsel voel ik er voor om, ongeveer als in deze brief in uitzicht wordt gesteld (er was een gesprek aan voorafgegaan), met ingang van October of November 1954 voor een maand of negen naar India te gaan, doch alvorens ik een bereidheid in beginsel uitspreek, komt het mij voor dat ik dit voornemen aan je moet voorleggen. Mijn gedachten gaan overigens nog verder. Ik denk er over om tegen die tijd zo langzamerhand mijn ambtelijke functie vaarwel te zeggen. De combinaties, die ik tot nu toe op mij heb genomen, worden op den duur wat moeilijk vol te houden. Ik zou me kunnen indenken dat je dit alles nog rijkelijk prematuur acht; ik zou echter graag willen weten of ik in dezen mijn gang kan gaan. De brief mag ik wel terugontvangen.
Met vriendelijke groeten,
-
en
19
20 May 1953
The Highly Learned
Prof. G. BROUWERS,
Secretary-General,
Ministry of Economic Affairs,
Bezuidenhout 30,
The Hague
Amice,
I am hereby sending you a letter for your perusal from colleague MAHALANOBIS, advisor to the government of India and otherwise a man with a world-renowned reputation in the field of mathematical statistics.
In principle, I am inclined, roughly as outlined in this letter (a conversation preceded it), to go to India for about nine months starting in October or November 1954, but before I express a willingness in principle, it seems to me that I should submit this intention to you. My thoughts, moreover, go even further. I am thinking about gradually saying farewell to my official position by that time. The combinations that I have taken on until now are becoming somewhat difficult to maintain in the long run. I could imagine that you still consider all this quite premature; I would however like to know if I can go my own way in this matter. I would like to have the letter back.
With kind regards,
