-
Title
-
Letter to J. Jongman- van Kesteren
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_021E015
-
9273
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM9273_NL-RtEUR_TBCOR01_021E015.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN DEN HAAG, 4 Augustus 1954
Sijzenlaan 41
Mevrouw T. Jongman-van Kesteren,
N.V. Uitgeversmaatschappij ELSEVIER,
Spuistraat 110-112,
Amsterdam
Zeer geachte Mevrouw Jongman,
In dank ontving ik de ontwerpen, die ik U hierbij wederom toezend. Ik heb er met verschillende mensen over gesproken en we zijn het allen eens dat ontwerp II minder geslaagd is. In mijn omgeving waren vele stemmen voor ontwerp III, waarvan men ettelijke trekken zeer waardeerde, doch men het met U eens is dat de symbolisering van het economische iets te druk is geworden. Zou het niet mogelijk zijn dat men hier met een paar lijnen volstond? Aan de andere kant is ook ontwerp I een goed ontwerp. Het is rustiger en in zekere zin daardoor sterk. Er waren echter meer stemmen voor ontwerp III dan voor ontwerp I, en zelf vind ik het bijzonder moeilijk om tussen deze twee te kiezen. Minder geslaagd van ontwerp I vond men dat de wereldkaart in het geheel niet gestyleerd was; als een mogelijke suggestie denk ik hierbij aan de stylering, die in mijn "map" bij het manuscript uitgevoerd is, waar de landen tot rechthoeken zijn gemaakt, met een niet onaardig effect.
Als mijn mening zou ik dus willen geven dat ik mij zowel met I als met III zou kunnen verenigen, maar in elk geval bij III zou bepleiten dat het middelste stuk iets vereenvoudigd werd.
Ten aanzien van ontwerp IV heb ik nog enkele vragen. Wij vonden het allemaal bijzonder geslaagd, doch het was ons niet geheel duidelijk hoe de band er als geheel uit zou zien. Zelf zou ik er niet zoveel voor voelen dat de band in een twee- of driekleuren-band uiteen zou vallen, hetgeen dus betekent dat ik graag dezelfde kleur binnen de ontworpen figuur als daarbuiten zou willen zien. Was dat ook de bedoeling? Betekent dit dat de kleur blauw verlaten is, en de gehele band rood wordt? Dat lijkt mij wat erg hel. Maar uiteraard staat en valt dit ontwerp niet met de kleur.
Voor de inzage dank ik U zeer. Ik neem aan dat de heer v.d. Brink de keuze zal doen.
Met vriendelijke groeten,
hoogachtend,
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN THE HAGUE, 4 August 1954
Sijzenlaan 41
Mrs. T. Jongman-van Kesteren,
N.V. Publishing Company ELSEVIER,
Spuistraat 110-112,
Amsterdam
Dear Mrs. Jongman,
I received the designs with thanks, which I am hereby returning to you. I have discussed them with several people and we all agree that design II is less successful. In my circle, there were many votes for design III, of which several features were highly appreciated, although people agree with you that the symbolization of the economic aspect has become a bit too busy. Would it not be possible to suffice here with a few lines? On the other hand, design I is also a good design. It is calmer and in a certain sense stronger because of it. However, there were more votes for design III than for design I, and I myself find it particularly difficult to choose between these two. What was found less successful about design I was that the world map was not stylized at all; as a possible suggestion, I am thinking here of the stylization that was carried out in my "map" with the manuscript, where the countries have been made into rectangles, with a not unpleasing effect.
As my opinion, I would therefore like to state that I could align myself with both I and III, but in any case, for III, I would advocate that the middle part be somewhat simplified.
Regarding design IV, I still have a few questions. We all found it particularly successful, but it was not entirely clear to us how the binding would look as a whole. Personally, I would not be very much in favor of the binding being split into a two- or three-color binding, which means that I would like to see the same color inside the designed figure as outside it. Was that also the intention? Does this mean that the color blue has been abandoned, and the entire binding will be red? That seems a bit too bright to me. But of course, this design does not stand or fall with the color.
Thank you very much for the viewing. I assume that Mr. v.d. Brink will make the choice.
With kind regards,
sincerely,
