-
Title
-
Letter to J.B.D. Derksen
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_022D003
-
9053
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM9053_NL-RtEUR_TBCOR01_022D003.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
J. TINBERGEN den Haag, 6 December 1954
Sijzenlaan 41
De Hooggeleerde Heer Prof. Dr J.B.D. Derksen, Grand Central Post Office, Box 20, New York 17
Beste Dick,
Mag ik je om te beginnen heel hartelijk dank zeggen voor de regelmaat waarmede de laatste 1 1/2 maand zeker de pakken Nabisco ons huis hebben bereikt? Het is een bijzonder nuttige hulp voor ons, waar we je inderdaad heel dankbaar voor zijn. Het is mij echter nog steeds niet duidelijk hoe wij nu de kosten regelen en misschien wil je mij daarover nog weleens schrijven.
Verder onze hartelijke dank voor jullie Kerst- en Nieuwjaarswens, waaruit we begrepen dat jullie dus nu samen in New York zelf zitten. Wij hopen enigszins naar jullie zin.
En dan heb ik je nog nooit geantwoord op je brief van 24 October over mijn eigen verdere plannen. Daarvoor zijn namelijk pas onlangs nadere stappen ondernomen, waardoor ik nu pas iets meer kan vertellen. Om te beginnen dan één feit: Kuiken gaat ons verlaten. Ten tweede één hoge waarschijnlijkheid, alleen voor jou persoonlijk bedoeld in dit stadium: Drees jr is bereid gevonden hem op te volgen en valt in de smaak bij Brouwers. Een beslissing is nog niet gevallen. Het derde punt dat enigermate bekend is: dat ik er over denk eerlang hier te verdwijnen, maar in verband met deze wisseling in elk geval, en ook wel omdat ik nog niet zo gemakkelijk geheel kan verdwijnen, nu voor zes maanden verlof heb gevraagd, een procedure jou niet onbekend! Zo liggen de zaken. Ik heb aan Brouwers laten weten dat je tot degenen behoort aan wie gedacht zou kunnen worden. De kwestie van mijn opvolging is namelijk gecompliceerder, omdat daartoe eerst moet zijn uitgemaakt of Polak daarbij een rol zal spelen. Geheel onder ons is het niet zeker, dat hij mijn opvolger zou zijn. Maar dit alles is op het ogenblik nog in discussie bij de hoogste regionen. Ik dank je in elk geval wel dat je mij zo uitvoerig hebt geschreven over je eigen opvattingen. Ik heb in ieder geval gezorgd dat je naam van het begin af aan ook in de discussie is, maar bij de departementale beslissingen spelen vele factoren en personen een rol.
Wat doe je op het ogenblik? Zijn het de nationale inkomens in het bijzonder of algemenere statistische kwesties van de soort, waarover wij verleden jaar spraken, die je bezighouden? In elk geval onze beste wensen voor een prettige Kerstmis en een goed Nieuwjaar!
Hartelijke groeten,
-
en
J. TINBERGEN The Hague, 6 December 1954
Sijzenlaan 41
The Highly Learned Gentleman Prof. Dr J.B.D. Derksen, Grand Central Post Office, Box 20, New York 17
Dear Dick,
May I begin by thanking you very cordially for the regularity with which the Nabisco packages have reached our house over the last 1 1/2 months? It is a particularly useful help for us, for which we are indeed very grateful to you. However, it is still not clear to me how we are to settle the costs, and perhaps you would like to write to me about that sometime.
Furthermore, our heartfelt thanks for your Christmas and New Year's wishes, from which we understood that you are now together in New York itself. We hope somewhat to your liking.
And then I have never answered your letter of 24 October about my own further plans. For that, further steps have only recently been taken, so that I can only now tell you a bit more. To begin with, one fact: Kuiken is going to leave us. Secondly, one high probability, intended only for you personally at this stage: Drees Jr. has been found willing to succeed him and is to Brouwers' liking. A decision has not yet been made. The third point that is somewhat known: that I am thinking of disappearing from here soon, but in connection with this change in any case, and also because I cannot yet disappear completely so easily, I have now requested six months' leave, a procedure not unknown to you! That is how things stand. I have let Brouwers know that you are among those who could be considered. The matter of my succession is more complicated, because it must first be determined whether Polak will play a role in it. Entirely between us, it is not certain that he would be my successor. But all this is currently still under discussion in the highest circles. In any case, I thank you for writing to me so extensively about your own views. In any case, I have ensured that your name has been in the discussion from the start, but many factors and people play a role in departmental decisions.
What are you doing at the moment? Is it national incomes in particular or more general statistical issues of the kind we spoke about last year that are occupying you? In any case, our best wishes for a merry Christmas and a happy New Year!
Warm regards,
