Letter to J. Tinbergen
- Title
- Letter to J. Tinbergen
- Description
- A Thank you note of Jan Tinbergen for the received Christmas cards
- Recipient
- Tinbergen, J.
- Language
- Dutch
- City
- Den Haag
- Date
- 1993
- Date in document
- no
- Formulas or calculations
- no
- Inventory number
- NL-RtEUR_TBCOR_A.2.2-57
- 28
- Storage location
- Specifiek Magazijn
- Filename
- CDM28_NL-RtEUR_TBCOR_A.2.2-57.pdf
- Provenance
- Jan Tinbergen
- Accrual Method
- donation
- Rights
-
- Revised transcript
-
ne
Prof. J. TINBERGEN
2566 XD DEN HAAG, ....................................................................................
HAVIKLAAN 31
TELEFOON 070 - 364 46 30
Het aantal goede wensen dat ik ontvangen heb is zo groot, dat ik tot mijn spijt van een persoonlijk antwoord moet afzien. Een opdracht van de Verenigde Naties en een artikel voor de Pravda vragen mijn aandacht, evenals mijn wat wankele gezondheid.
Bij elke ontvangen wens beleefde ik het plezier van mijn vriendschap met de betrokkene - ieder op zijn of haar wijze en zou daarop willen reageren op de eigen wijze. Ik hoop dat dat bij U of jou ook zo is; het spreekt vanzelf, eigenlijk. Ik wil in die geest danken. En natuurlijk wens ik U of jou evenzeer een zo goed mogelijk 1994 (en daarna!). 'Zo goed mogelijk': er zijn grenzen aan het geluk - bij mij zonder Tine. Bij U (jou) op een andere wijze beperkt, misschien.
Jan T. -
en
Prof. J. TINBERGEN
2566 XD THE HAGUE, ....................................................................................
HAVIKLAAN 31
TELEPHONE 070 - 364 46 30
The number of good wishes I have received is so large that, to my regret, I must refrain from a personal reply. An assignment from the United Nations and an article for Pravda demand my attention, as does my somewhat shaky health.
With every wish received, I experienced the pleasure of my friendship with the person concerned - each in his or her own way and would like to respond to it in its own way. I hope that this is also the case for you; it goes without saying, really. I want to give thanks in that spirit. And of course I wish you just as good a 1994 as possible (and after!). 'As good as possible': there are limits to happiness - for me without Tine. For you, perhaps limited in another way.
Jan T.
- Item sets
- Tinbergen Letters Sent
