-
Title
-
Letter to M.G. Snelten-Jelies
-
Recipient
-
Snelten-Jelies, M.G.
-
Date
-
1954
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_020S014
-
4081
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM4081_NL-RtEUR_TBCOR01_020S014.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
PROF. DR J. TINBERGEN
DEN HAAG, 4 Januari 1954
Sijzenlaan 41
1
Mevrouw M.G. Snelten-Jelies,
Route de Ferney,
Versoix, Genève
Zeer geachte Mevrouw Snelten,
Heel hartelijk dank voor Uw Nieuwjaarswens, die mij althans een gedeeltelijk antwoord gaf op de vragen, die ik mij de laatste tijd meermalen had gesteld, n.l. waar U zou zijn en hoe het U zou gaan. De eerste vraag kan ik dus nu beantwoorden, maar ik hoop dat U mij, of ons allen op het Planbureau tezamen, binnenkort nogeens wilt schrijven wat U doet en hoe het met Uw dochtertje en Uzelf gaat.
Als ik terugdenk aan Genève herinner ik me, dat de winter er eerder was dan hier, een van de voordelen van een verblijf aldaar. Wij zitten hier nu volop in het duister. Mijn gezin en ik zijn bezig er aan te wennen, want wij waren verwend door ons verblijf op de 40e breedtegraad, namelijk in de buurt van Philadelphia. Ik geloof dat U nog iets noordelijker zit. Vandaag gaan we weer allemaal het Nieuwe Jaar in met een Plan 1954, dat dank zij mijn afwezigheid vroeger dan ooit klaar is gekomen.
Nogmaals, wij hopen zeer binnenkort nogeens nader van U te mogen horen en mocht U eens naar Holland overkomen, dan houden wij ons natuurlijk voor een bezoek aanbevolen.
Met hartelijke groeten,
-
en
PROF. DR J. TINBERGEN
THE HAGUE, 4 January 1954
Sijzenlaan 41
1
Mrs. M.G. Snelten-Jelies,
Route de Ferney,
Versoix, Geneva
Dear Mrs. Snelten,
Thank you very much for your New Year's wishes, which at least gave me a partial answer to the questions I had asked myself several times lately, namely where you would be and how you would be doing. I can now answer the first question, but I hope that you will write to me, or to all of us at the Planning Bureau together, again soon about what you are doing and how your daughter and yourself are doing.
When I think back to Geneva, I remember that winter arrived there earlier than here, one of the advantages of staying there. We are now fully in the dark here. My family and I are busy getting used to it, because we were spoiled by our stay on the 40th parallel, namely in the vicinity of Philadelphia. I believe you are located even further north. Today we are all entering the New Year again with a 1954 Plan, which, thanks to my absence, was completed earlier than ever.
Once again, we hope to hear from you again very soon and should you ever come over to Holland, we would of course be happy to receive a visit.
With kind regards,
